§13.4.3ἄνδρες δʼ ἐγένοντο ἐλλόγιμοι καθʼ ἡμᾶς Περγαμηνοὶ Μιθριδάτης τε Μηνοδότου υἱὸς καὶ Ἀδοβογιωνίδος τοῦ τετραρχικοῦ τῶν Γαλατῶν γένους, ἣν καὶ παλλακεῦσαι τῷ βασιλεῖ Μιθριδάτῃ φασίν·
우리 시대에 페르가몬 출신으로 저명해진 인물들로는 메노도투스의 아들이자 갈라티아인의 테트라르코스 가문 출신인 아도보기오니스를 어머니로 둔 미트리다테스가 있다. 그녀는 미트리다테스 왕의 애첩이기도 했다고 전해진다.
ὅθεν καὶ τοὔνομα τῷ παιδὶ θέσθαι τοὺς ἐπιτηδείους προσποιησαμένους ἐκ τοῦ βασιλέως αὐτὸν γεγονέναι.
그리하여 그의 친지들이 그 아이가 왕의 아들이라고 가장하여 이 이름을 지어주었다.
οὗτος γοῦν Καίσαρι τῷ θεῷ γενόμενος φίλος εἰς τοσόνδε προῆλθε τιμῆς ὥστε καὶ τετράρχης ἀπεδείχθη τοῦ μητρῴου γένους καὶ βασιλεὺς ἄλλων τε καὶ τοῦ Βοσπόρου·
어쨌든 이 인물은 신격 카이사르의 우방이 되어 이토록 높은 명예에 이르렀으며, 그 결과 어머니 가문의 테트라르코스로 임명되었을 뿐만 아니라 다른 지역들과 보스포루스의 왕으로도 임명되었다.
κατελύθη δʼ ὑπὸ Ἀσάνδρου τοῦ καὶ Φαρνάκην ἀνελόντος τὸν βασιλέα καὶ κατασχόντος τὸν Βόσπορον.
그러나 그는 파르나케스 왕을 죽이고 보스포루스를 장악한 아산드로스에 의해 타도되었다.
οὗτός τε δὴ ὀνόματος ἠξίωται μεγάλου, καὶ Ἀπολλόδωρος ὁ ῥήτωρ ὁ τὰς τέχνας συγγράψας καὶ τὴν Ἀπολλοδώρειον αἵρεσιν παραγαγών, ἥτις ποτʼ ἐστί·
이와 같이 이 사람 역시 큰 명성을 얻을 만한 인물로 여겨지며, 수사학자 아폴로도로스 또한 그러한데, 그는 『수사학』을 저술하고 아폴로도로스 학파를 창시했다. 그것이 어떤 것이든 간에.
πολλὰ γὰρ ἐπεκράτει, μείζονα δὲ ἢ καθʼ ἡμᾶς ἔχοντα τὴν κρίσιν, ὧν ἔστι καὶ ἡ Ἀπολλοδώρειος αἵρεσις καὶ ἡ Θεοδώρειος.
왜냐하면 많은 학설들이 지배적이었으나 우리의 능력을 넘어서는 판정을 요하는 것이었기 때문이며, 그중에는 아폴로도로스 학파와 테오도로스 학파가 모두 속해 있다.
μάλιστα δὲ ἐξῆρε τὸν Ἀπολλόδωρον ἡ τοῦ Καίσαρος φιλία τοῦ Σεβαστοῦ, διδάσκαλον τῶν λόγων γενόμενον·
그러나 아폴로도로를 가장 높여준 것은 그의 수사학 스승이 된 존엄자 카이사르의 우정이었다.
μαθητὴν δʼ ἔσχεν ἀξιόλογον Διονύσιον τὸν ἐπικληθέντα Ἀττικόν, πολίτην αὐτοῦ·
또한 그는 뛰어난 제자로 아티쿠스라 불린 그의 동료 시민 디오니시우스를 두었다.
καὶ γὰρ σοφιστὴς ἦν ἱκανὸς καὶ συγγραφεὺς καὶ λογογράφος.
과연 그는 유능한 소피스트이자 저술가이며 연설 대필가이기도 했다.
§13.4.4προϊόντι δʼ ἀπὸ τοῦ πεδίου καὶ τῆς πόλεως ἐπὶ μὲν τὰ πρὸς ἕω μέρη πόλις ἐστὶν Ἀπολλωνία, μετεώροις ἐπικειμένη τόποις·
평원과 도시로부터 동쪽 지역으로 나아가는 사람에게는 높은 곳에 위치한 아폴로니아라는 도시가 있다.
ἐπὶ δὲ τὸν νότον ὀρεινὴ ῥάχις ἐστίν, ἣν ὑπερβᾶσι καὶ βαδίζουσιν ἐπὶ Σάρδεων πόλις ἐστὶν ἐν ἀριστερᾷ Θυάτειρα, κατοικία Μακεδόνων, ἣν Μυσῶν ἐσχάτην τινὲς φασίν.
남쪽으로는 산맥이 있는데, 이를 넘어 사르디스로 걸어가는 사람들에게는 왼쪽에 마케도니아인의 식민 도시인 티아티라가 있으며, 어떤 이들은 이를 미시아의 극변이라고 부른다.
ἐν δεξιᾷ δʼ Ἀπολλωνίς, διέχουσα Περγάμου τριακοσίους σταδίους, τοὺς δὲ ἴσους καὶ τῶν Σάρδεων·
오른쪽에는 아폴로니스가 있는데, 페르가몬으로부터 300스타디온, 사르디스로부터도 동일한 거리만큼 떨어져 있다.
ἐπώνυμος δʼ ἐστὶ τῆς Κυζικηνῆς Ἀπολλωνίδος·
이 이름은 키지코스 출신의 아폴로니스의 이름에서 유래했다.
εἶτʼ ἐκδέχεται τὸ Ἕρμου πεδίον καὶ Σάρδεις·
그다음에는 헤르모스 평원과 사르디스가 이어진다.
τὰ δὲ προσάρκτια τῷ Περγάμῳ τὰ πλεῖστα ὑπὸ Μυσῶν ἔχεται τὰ ἐν δεξιᾷ τῶν Ἀβαειτῶν λεγομένων, οἷς συνάπτει ἡ Ἐπίκτητος μέχρι Βιθυνίας.
페르가몬의 북쪽 지역 대부분은 아바에타이라 불리는 이들의 오른쪽에 있는 미시아인들에 의해 점유되어 있으며, 이들에게는 비티니아에 이르기까지 에픽테토스가 인접해 있다.
§13.4.5αἱ δὲ Σάρδεις πόλις ἐστὶ μεγάλη, νεωτέρα μὲν τῶν Τρωικῶν ἀρχαία δʼ ὅμως, ἄκραν ἔχουσα εὐερκῆ·
사르디스는 큰 도시이며, 트로이아 시대보다는 뒤의 일이지만 그럼에도 고도이며, 방비가 잘된 아크로폴리스를 갖추고 있다.
βασίλειον δʼ ὑπῆρξε τῶν Λυδῶν, οὓς ὁ ποιητὴς καλεῖ Μῄονας οἱ δʼ ὕστερον Μαίονας, οἱ μὲν τοὺς αὐτοὺς τοῖς Λυδοῖς οἱ δʼ ἑτέρους ἀποφαίνοντες· τοὺς δʼ αὐτοὺς ἄμεινόν ἐστι λέγειν.
그곳은 리디아인들의 왕도였는데, 시인은 그들을 메이오네스라 불렀고 후세의 이들은 마이오네스라 불렀으며, 어떤 이들은 이들이 리디아인과 동일하다고 말하고 다른 이들은 다르다고 주장하지만, 동일하다고 말하는 편이 더 낫다.
ὑπέρκειται δὲ τῶν Σάρδεων ὁ Τμῶλος, εὔδαιμον ὄρος, ἐν τῇ ἀκρωρείᾳ σκοπὴν ἔχον, ἐξέδραν λευκοῦ λίθου, Περσῶν ἔργον, ἀφʼ οὗ κατοπτεύεται τὰ κύκλῳ πεδία καὶ μάλιστα τὸ Καϋστριανόν·
사르디스 위쪽에는 트몰로스 산이 솟아 있는데, 풍요로운 산으로 그 정상에 페르시아인의 노작인 백색 석조 에크세드라를 갖추고 있으며, 그곳에서 주변의 평원들, 특히 카이스트로스 평원을 내려다볼 수 있다.
περιοικοῦσι δὲ Λυδοὶ καὶ Μυσοὶ καὶ Μακεδόνες.
주변에는 리디아인, 미시아인, 마케도니아인이 거주한다.
ῥεῖ δʼ ὁ Πακτωλὸς ἀπὸ τοῦ Τμώλου, καταφέρων τὸ παλαιὸν ψῆγμα χρυσοῦ πολύ, ἀφʼ οὗ τὸν Κροίσου λεγόμενον πλοῦτον καὶ τῶν προγόνων αὐτοῦ διονομασθῆναί φασι·
팍톨로스 강이 트몰로스 산으로부터 흐르는데, 옛날에는 많은 사금을 실어 날랐으며 이로부터 크로이소스와 그 조상들의 소위 부가 널리 알려졌다고 전해진다.
νῦν δʼ ἐκλέλοιπε τὸ ψῆγμα, ὡς εἴρηται.
그러나 지금은 이미 말했듯이 사금이 고갈되었다.
καταφέρεται δʼ ὁ Πακτωλὸς εἰς τὸν Ἕρμον, εἰς ὃν καὶ ὁ Ὕλλος ἐμβάλλει, Φρύγιος νυνὶ καλούμενος·
팍톨로스 강은 헤르모스 강으로 흘러내리며, 헤르모스 강에는 오늘날 프리기오스라 불리는 힐로스 강도 흘러든다.
συμπεσόντες δʼ οἱ τρεῖς καὶ ἄλλοι ἀσημότεροι σὺν αὐτοῖς εἰς τὴν κατὰ Φώκαιαν ἐκδιδόασι θάλατταν, ὡς Ἡρόδοτός φησιν.
이 세 강이 합류하고 그들과 함께 더 이름 없는 다른 강들이 합류하여 헤로도토스가 말한 것처럼 포카이아 부근의 바다로 흘러 들어간다.
ἄρχεται δʼ ἐκ Μυσίας ὁ Ἕρμος, ἐξ ὄρους ἱεροῦ τῆς Δινδυμήνης, καὶ διὰ τῆς Κατακεκαυμένης εἰς τὴν Σαρδιανὴν φέρεται καὶ τὰ συνεχῆ πεδία μέχρι τῆς θαλάττης.
헤르모스 강은 미시아의 딘디메네의 성스러운 산에서 시작하여 카타케카우메네를 거쳐 사르디스 지방과 인접한 평원들을 지나 바다까지 이른다.
ὑπόκειται δὲ τῇ πόλει τό τε Σαρδιανὸν πεδίον καὶ τὸ τοῦ Κύρου καὶ τὸ τοῦ Ἕρμου καὶ τὸ Καϋστριανόν, συνεχῆ τε ὄντα καὶ πάντων ἄριστα πεδίων.
도시 아래쪽에는 사르디스 평원, 키루스 평원, 헤르모스 평원, 카이스트로스 평원이 펼쳐져 있는데, 이들은 서로 이어져 있으며 모든 평원들 중 으뜸이다.
ἐν δὲ σταδίοις τετταράκοντα ἀπὸ τῆς πόλεως ἔστιν ἡ Γυγαία μὲν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ λεγομένη, Κολόη δʼ ὕστερον μετονομασθεῖσα, ὅπου τὸ ἱερὸν τῆς Κολοηνῆς Ἀρτέμιδος μεγάλην ἁγιστείαν ἔχον.
도시로부터 40스타디온 거리에는 시인에 의해 규가이아라 불렸으나 나중에 콜로에로 이름이 바뀐 호수가 있으며, 그곳에는 큰 신성함을 지닌 콜로에의 아르테미스 신전이 있다.
φασὶ δʼ ἐνταῦθα χορεύειν τοὺς καλάθους κατὰ τὰς ἑορτάς, οὐκ οἶδʼ ὅπως ποτὲ παραδοξολογοῦντες μᾶλλον ἢ ἀληθεύοντες.
축제 때 그곳에서는 바구니들이 춤을 춘다고 하는데, 참된 사실을 말하기보다는 어떻게 그런 기이한 이야기들을 지어내어 말하는 것인지 나는 알지 못하겠다.