§13.4.1ἔχει δέ τινα ἡγεμονίαν πρὸς τοὺς τόπους τούτους τὸ Πέργαμον, ἐπιφανὴς πόλις καὶ πολὺν συνευτυχήσασα χρόνον τοῖς Ἀτταλικοῖς βασιλεῦσι·
페르가몬은 이 지역들에 대해 일종의 패권을 가지고 있으며, 명성 있는 도시로서 아탈로스 왕조의 왕들과 함께 오랫동안 번영을 누렸다.
καὶ δὴ καὶ ἐντεῦθεν ἀρκτέον τῆς ἑξῆς περιοδείας, καὶ πρῶτον περὶ τῶν βασιλέων ὁπόθεν ὡρμήθησαν καὶ εἰς ἃ κατέστρεψαν ἐν βραχέσι δηλωτέον.
따라서 다음의 순회는 여기에서부터 시작해야 하며, 먼저 왕들에 대해 그들이 어디서 발흥하여 어떻게 종말을 고했는지 간략하게 밝혀야 한다.
ἦν μὲν δὴ τὸ Πέργαμον Λυσιμάχου γαζοφυλάκιον τοῦ Ἀγαθοκλέους, ἑνὸς τῶν Ἀλεξάνδρου διαδόχων, αὐτὴν τὴν ἄκραν τοῦ ὄρους συνοικουμένην ἔχον·
본래 페르가몬은 알렉산드로스의 후계자들 중 하나인 아가토클레스의 아들 리시마코스의 보물 창고였으며, 산의 요새 자체에 사람들이 거주하고 있었다.
ἔστι δὲ στροβιλοειδὲς τὸ ὄρος εἰς ὀξεῖαν κορυφὴν ἀπολῆγον.
그 산은 원추형이며 뾰족한 정상으로 끝난다.
ἐπεπίστευτο δὲ τὴν φυλακὴν τοῦ ἐρύματος τούτου καὶ τῶν χρημάτων (ἦν δὲ τάλαντα ἐνακισχίλια) φιλέταιρος, ἀνὴρ Τιανός, θλιβίας ἐκ παιδός·
이 요새와 자금(9천 타란톤이었다)의 수비는 티오스 출신의 인물로 어릴 때부터 내시가 된 필레타이로스에게 위임되어 있었다.
συνέβη γὰρ ἔν τινι ταφῇ θέας οὔσης καὶ πολλῶν παρόντων ἀποληφθεῖσαν ἐν τῷ ὄχλῳ τὴν κομίζουσαν τροφὸν τὸν Φιλέταιρον ἔτι νήπιον συνθλιβῆναι μέχρι τοσοῦδε ὥστε πηρωθῆναι τὸν παῖδα.
왜냐하면 어떤 장례식에서 구경거리가 있어 많은 이들이 모였을 때, 아직 아기였던 필레타이로스를 안고 가던 유모가 군중 사이에 갇혀 짓눌리는 바람에 아이가 불구가 되는 일이 일어났기 때문이다.
ἦν μὲν δὴ εὐνοῦχος, τραφεὶς δὲ καλῶς ἐφάνη τῆς πίστεως ταύτης ἄξιος.
그는 비록 내시였으나 훌륭하게 교육받아 이 신뢰에 걸맞은 인물임이 증명되었다.
τέως μὲν οὖν εὔνους διέμεινε τῷ Λυσιμάχῳ, διενεχθεὶς δὲ πρὸς Ἀρσινόην τὴν γυναῖκα αὐτοῦ διαβάλλουσαν αὐτὸν ἀπέστησε τὸ χωρίον καὶ πρὸς τοὺς καιροὺς ἐπολιτεύετο ὁρῶν ἐπιτηδείους πρὸς νεωτερισμόν·
얼마 동안 그는 리시마코스에게 충성을 유지했으나, 자신을 모함하던 리시마코스의 아내 아르시노에와 갈등을 빚자 그 지역을 반란시키고, 혁명에 적절한 때임을 감안하여 정세에 따라 처신했다.
ὅ τε γὰρ Λυσίμαχος κακοῖς οἰκείοις περιπεσὼν ἠναγκάσθη τὸν υἱὸν ἀνελεῖν Ἀγαθοκλέα, Σέλευκός τε ἐπελθὼν ὁ Νικάτωρ ἐκεῖνόν τε κατέλυσε καὶ αὐτὸς κατελύθη δολοφονηθεὶς ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ Κεραυνοῦ.
리시마코스는 집안의 불화에 빠져 아들 아가토클레스를 죽여야만 했고, 침공한 셀레우코스 니카토르가 리시마코스를 멸망시켰으나 자신도 프톨레마이오스 케라우노스에게 암살당해 파멸했기 때문이다.
τοιούτων δὲ θορύβων ὄντων διεγένετο μένων ἐπὶ τοῦ ἐρύματος ὁ εὐνοῦχος, καὶ πολιτευόμενος διʼ ὑποσχέσεων καὶ τῆς ἄλλης θεραπείας ἀεὶ πρὸς τὸν ἰσχύοντα καὶ ἐγγὺς παρόντα·
이러한 혼란 속에서 내시는 요새에 머물며 생존했으며, 항상 권력이 있고 가까이 있는 자를 향해 약속과 여러 아첨으로써 처신했다.
διετέλεσε γοῦν ἔτη εἴκοσι κύριος ὢν τοῦ φρουρίου καὶ τῶν χρημάτων.
그리하여 그는 20년 동안 요새와 자금의 지배자로 머물렀다.
§13.4.2ἦσαν δʼ αὐτῷ δύο ἀδελφοί, πρεσβύτερος μὲν Εὐμένης νεώτερος δʼ Ἄτταλος·
그에게는 에우메네스라는 형과 아탈로스라는 동생이 있었다.
ἐκ μὲν οὖν τοῦ Εὐμένους ἐγένετο ὁμώνυμος τῷ πατρὶ Εὐμένης, ὅσπερ καὶ διεδέξατο τὸ Πέργαμον, καὶ ἦν ἤδη δυνάστης τῶν κύκλῳ χωρίων ὥστε καὶ περὶ Σάρδεις ἐνίκησε μάχῃ συμβαλὼν Ἀντίοχον τὸν Σελεύκου·
그리하여 에우메네스로부터는 아버지와 이름이 같은 에우메네스가 태어나 페르가몬을 계승했고, 그는 이미 주변 지역들의 지배자가 되어 사르디스 근처에서 셀레우코스의 아들 안티오코스와 맞서 싸워 승리하기까지 했다.
δύο δὲ καὶ εἴκοσιν ἄρξας ἔτη τελευτᾷ τὸν βίον.
그는 22년 동안 다스린 후 생을 마감했다.
ἐκ δὲ Ἀττάλου καὶ Ἀντιοχίδος τῆς Ἀχαιοῦ γεγονὼς Ἄτταλος διεδέξατο τὴν ἀρχήν, καὶ ἀνηγορεύθη βασιλεὺς πρῶτος νικήσας Γαλάτας μάχῃ μεγάλῃ.
아탈로스와 아카이오스의 딸 안티오키스 사이에서 태어난 아탈로스가 권력을 계승했고, 갈라티아인들을 대전투에서 물리치고 최초로 왕으로 선포되었다.
οὗτος δὲ καὶ Ῥωμαίοις κατέστη φίλος καὶ συνεπολέμησε πρὸς Φίλιππον μετὰ τοῦ Ῥοδίων ναυτικοῦ·
그는 또한 로마인들의 우방이 되어 로도스인들의 해군과 함께 필리포스에 대항하여 공동으로 싸웠다.
γηραιὸς δὲ ἐτελεύτα βασιλεύσας ἔτη τρία καὶ τετταράκοντα, κατέλιπε δὲ τέτταρας υἱοὺς ἐξ Ἀπολλωνίδος Κυζικηνῆς γυναικός, Εὐμένη Ἄτταλον Φιλέταιρον Ἀθήναιον.
그는 43년 동안 왕위에 있은 후 늙어서 사망했으며, 키지코스 출신의 여인 아폴로니스와의 사이에 네 아들 에우메네스, 아탈로스, 필레타이로스, 아테나요스를 남겼다.
οἱ μὲν οὖν νεώτεροι διετέλεσαν ἰδιῶται, τῶν δʼ ἄλλων ὁ πρεσβύτερος Εὐμένης ἐβασίλευσε·
동생들은 평민으로 일생을 보냈으나, 나머지 중 장남인 에우메네스가 왕위에 올랐다.
συνεπολέμησε δὲ οὗτος Ῥωμαίοις πρός τε Ἀντίοχον τὸν μέγαν καὶ πρὸς Περσέα, καὶ ἔλαβε παρὰ τῶν Ῥωμαίων ἅπασαν τὴν ὑπʼ Ἀντιόχῳ τὴν ἐντὸς τοῦ Ταύρου.
그는 대왕 안티오코스 및 페르세우스에 대항하여 로마인들과 함께 싸웠고, 로마인들로부터 타우로스 산맥 이남의 안티오코스 지배하에 있던 영토 전체를 받았다.
πρότερον δʼ ἦν τὰ περὶ Πέργαμον οὐ πολλὰ χωρία μέχρι τῆς θαλάττης τῆς κατὰ τὸν Ἐλαΐτην κόλπον καὶ τὸν Ἀδραμυττηνόν.
이전에는 페르가몬 주변 영토가 엘라이아만과 아드라미티온만 부근의 바다에 이르기까지 그리 넓지 않았다.
κατεσκεύασε δʼ οὗτος τὴν πόλιν καὶ τὸ Νικηφόριον ἄλσει κατεφύτευσε, καὶ ἀναθήματα καὶ βιβλιοθήκας καὶ τὴν ἐπὶ τοσόνδε κατοικίαν τοῦ Περγάμου τὴν νῦν οὖσαν ἐκεῖνος προσεφιλοκάλησε·
그는 도시를 정비하고 니케포리온에 성림을 가꾸었으며, 헌납물들과 도서관들, 그리고 오늘날 존재하는 대규모 페르가몬의 정착지를 미에 대한 애착을 가지고 덧붙여 가꾸었다.
βασιλεύσας ἔτη τετταράκοντα καὶ ἐννέα ἀπέλιπεν υἱῷ τὴν ἀρχὴν Ἀττάλῳ, γεγονότι ἐκ Στρατονίκης τῆς Ἀριαράθου θυγατρὸς τοῦ Καππαδόκων βασιλέως.
그는 49년 동안 왕위에 있은 후, 카파도키아 왕 아리아라테스의 딸 스트라토니케로부터 얻은 아들 아탈로스에게 왕위를 남겼다.
ἐπίτροπον δὲ κατέστησε καὶ τοῦ παιδὸς νέου τελέως ὄντος καὶ τῆς ἀρχῆς τὸν ἀδελφὸν Ἄτταλον.
하지만 그 아이가 완전히 어렸기 때문에, 자신의 형제 아탈로스를 아이와 나라의 후견인으로 세웠다.
ἓν δὲ καὶ εἴκοσιν ἔτη βασιλεύσας γέρων οὗτος τελευτᾷ κατορθώσας πολλά·
이 아탈로스는 21년 동안 왕위에 있으면서 늙어서 죽었으나 많은 업적을 이룩했다.
καὶ γὰρ Δημήτριον τὸν Σελεύκου συγκατεπολέμησεν Ἀλεξάνδρῳ τῷ Ἀντιόχου καὶ συνεμάχησε Ῥωμαίοις ἐπὶ τὸν Ψευδοφίλιππον, ἐχειρώσατο δὲ καὶ Διήγυλιν τὸν Καινῶν βασιλέα στρατεύσας εἰς τὴν Θρᾴκην, ἀνεῖλε δὲ καὶ Προυσίαν ἐπισυστήσας αὐτῷ Νικομήδη τὸν υἱόν, κατέλιπε δὲ τὴν ἀρχὴν τῷ ἐπιτροπευθέντι Ἀττάλῳ·
셀레우코스의 아들 데메트리오스를 안티오코스의 아들 알렉산드로스와 함께 대항하여 싸웠고, 가짜 필리포스에 대항하여 로마인들과 동맹하여 싸웠으며, 트라키아로 원정하여 카이노이인들의 왕 디에길리스를 정복했고, 프루시아스에 대항하여 그의 아들 니코메데스를 봉기시켜 그를 제거했으며, 자신이 후견했던 아탈로스에게 왕위를 남겼다.
βασιλεύσας δὲ οὗτος ἔτη πέντε καὶ κληθεὶς Φιλομήτωρ ἐτελεύτα νόσῳ τὸν βίον, κατέλιπε δὲ κληρονόμους Ῥωμαίους·
이 아탈로스는 5년 동안 다스렸고 필로메토르라 불렸으나 병으로 사망하면서 로마인들을 상속인으로 남겼다.
οἱ δʼ ἐπαρχίαν ἀπέδειξαν τὴν χώραν Ἀσίαν προσαγορεύσαντες ὁμώνυμον τῇ ἠπείρῳ.
로마인들은 그 지역을 속주로 선포하고 대륙과 같은 이름인 아시아라고 불렀다.
παραρρεῖ δʼ ὁ Κάικος τὸ Πέργαμον, διὰ τοῦ Καΐκου πεδίου προσαγορευομένου σφόδρα εὐδαίμονα γῆν διεξιὼν σχεδὸν δέ τι καὶ τὴν ἀρίστην τῆς Μυσίας.
카이코스 강이 페르가몬 곁을 흐르는데, 카이코스 평원이라 불리는 극도로 비옥한 땅을 가로지르며, 이 땅은 미시아에서 거의 으뜸가는 곳이다.