§13.1.44συμπίπτει δʼ εἰς αὐτὸν ὁ Ἄνδιρος ἀπὸ τῆς Καρησηνῆς, ὀρεινῆς τινος πολλαῖς κώμαις συνοικουμένης καὶ γεωργουμένης καλῶς, παρακειμένης τῇ Δαρδανικῇ μέχρι τῶν περὶ Ζέλειαν καὶ Πιτύειαν τόπων·
그리고 안디로스 강이 카레세네 지방으로부터 이 강으로 흘러든다. 카레세네는 많은 마을들이 들어서고 농사가 잘되는 산악 지대로, 제레이아와 피튀에이아 주변 지역에 이르기까지 다르다니아 지방과 접해 있다.
ὠνομάσθαι δὲ τὴν χώραν φασὶν ἀπὸ τοῦ Καρήσου ποταμοῦ, ὃν ὠνόμακεν ὁ ποιητής
"
Ῥῆσός θʼ Ἑπτάπορός τε Κάρησός τε Ῥοδίος τε· "
τὴν δὲ πόλιν κατεσπάσθαι τὴν ὁμώνυμον τῷ ποταμῷ.
이 지방의 이름은 카레소스 강에서 유래했다고 하는데, 이 강에 대해 시인은 다음과 같이 불렀다. "Ῥῆσός θʼ Ἑπτάπορος... [레소스, 헵타포로스, 카레소스, 그리고 로디오스] "그리고 강과 동명인 도시는 파괴되었다고 한다.
πάλιν δʼ οὕτως φησίν
ὁ μὲν Ῥῆσος ποταμὸς νῦν καλεῖται Ῥοείτης, εἰ μὴ ἄρα ὁ εἰς τὸν Γράνικον ἐμβάλλων Ῥῆσός ἐστιν.
또한 그는 다시 다음과 같이 말한다. 레소스 강은 현재 로이테스라 불리는데, 혹시 그라니코스 강으로 흘러드는 레소스 강이 그것일지도 모른다.
Ἑπτάπορος δέ, ὃν καὶ Πολύπορον λέγουσιν, ἑπτάκις διαβαινόμενος ἐκ τῶν περὶ τὴν καλὴν πεύκην χωρίων ἐπὶ Μελαινὰς κώμην ἰοῦσι καὶ τὸ Ἀσκληπίειον, ἵδρυμα Λυσιμάχου.
헵타포로스 강은 폴리포로스라고도 불리는데, 아름다운 소나무 주변 지역에서 멜라이나이 마을과 리시마코스가 세운 아스클레피오스 신전으로 가는 사람들이 일곱 번 건너는 강이다.
περὶ δὲ τῆς καλῆς πεύκης Ἄτταλος ὁ πρῶτος βασιλεύσας οὕτως γράφει·
아름다운 소나무에 대해, 최초로 왕이 된 아탈로스는 다음과 같이 기록하고 있다.
τὴν μὲν περίμετρον εἶναί φησι ποδῶν τεττάρων καὶ εἴκοσι, τὸ δὲ ὕψος ἀπὸ μὲν ῥίζης ἀνιέναι ἐπὶ ἑξήκοντα καὶ ἑπτὰ πόδας, εἶτʼ εἰς τρία σχιζομένην ἴσον ἀλλήλων διέχοντα, εἶτα πάλιν συναγομένην εἰς μίαν κορυφήν, ἀποτελοῦσαν τὸ πᾶν ὕψος δυεῖν πλέθρων καὶ πεντεκαίδεκα πηχῶν·
그 둘레는 24피트이며, 높이는 뿌리에서부터 67피트까지 뻗어 있고, 거기서 세 갈래로 똑같은 간격으로 갈라졌다가 다시 하나의 꼭대기로 모여, 전체 높이가 2플레트론과 15페쿠스에 달한다고 한다.
Ἀδραμυττίου δὲ διέχει πρὸς ἄρκτον ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκοντα σταδίους.
또한 아드라뮈티온에서 북쪽으로 180스타디온 떨어져 있다.
Κάρησος δʼ ἀπὸ Μαλοῦντος ῥεῖ, τόπου τινὸς κειμένου μεταξὺ Παλαισκήψεως καὶ Ἀχαιίου τῆς Τενεδίων περαίας·
카레소스 강은 말루스에서 흐르는데, 그곳은 팔라이스케프시스와 테네도스인의 건너편 땅인 아카이이온 사이에 위치한 곳이다.
ἐμβάλλει δὲ εἰς τὸν Αἴσηπον.
그리고 카레소스 강은 아이세포스 강으로 흘러든다.
Ῥοδίος δὲ ἀπὸ Κλεανδρίας καὶ Γόρδου, ἃ διέχει τῆς καλῆς πεύκης ἑξήκοντα σταδίους·
로디오스 강은 클레안드리아와 고르두스에서 흐르는데, 이곳들은 아름다운 소나무에서 60스타디온 떨어져 있다.
ἐμβάλλει δʼ εἰς τὸν Αἴνιον.
그리고 아이니오스 강으로 흘러든다.
§13.1.45τοῦ δʼ αὐλῶνος τοῦ περὶ τὸν Αἴσηπον ἐν ἀριστερᾷ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ πρῶτον ἔστι Πολίχνα τειχῆρες χωρίον, εἶθʼ ἡ Παλαίσκηψις, εἶτʼ Ἀλαζόνιον.
아이세포스 강 주변의 골짜기 중 그 흐름의 왼쪽에는 먼저 성벽으로 둘러싸인 곳인 폴리크나가 있고, 그 다음에 팔라이스케프시스, 그리고 알라조니온이 있다.
τοῦτʼ ἤδη πεπλασμένον πρὸς τὴν τῶν Ἁλιζώνων ὑπόθεσιν, περὶ ὧν εἰρήκαμεν.
이 마지막 것은 우리가 이미 언급한 할리조네스인들의 가설에 맞추어 이미 날조된 것이다.
εἶτα Κάρησος ἐρήμη καὶ ἡ Καρησηνὴ καὶ ὁμώνυμος ποταμός, ποιῶν καὶ αὐτὸς αὐλῶνα ἀξιόλογον, ἐλάττω δὲ τοῦ περὶ τὸν Αἴσηπον.
그 다음은 폐허가 된 카레소스와 카레세네 지방 및 동명의 강이 있는데, 이 강 역시 아이세포스 강 주변 골짜기보다는 작지만 주목할 만한 골짜기를 형성하고 있다.
τὰ δʼ ἑξῆς ἤδη τὰ τῆς Ζελείας ἐστὶ πεδία καὶ ὀροπέδια καλῶς γεωργούμενα·
그 다음에 이어지는 곳은 이미 농사가 잘되는 제레이아의 평원과 고원지대이다.
ἐν δεξιᾷ δὲ τοῦ Αἰσήπου μεταξὺ Πολίχνας τε καὶ Παλαισκήψεως ἡ Νέα κώμη καὶ Ἀργυρία.
한편 아이세포스 강의 오른쪽, 폴리크나와 팔라이스케프시스 사이에는 네아 코메와 아르귀리아가 있다.
καὶ τοῦτο πάλιν πλάσμα πρὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν, ὅπως σωθείη τὸ
"
ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γενέθλη.
그리고 이것 또한 같은 가설에 맞추어 다음 시구를 구하기 위해 날조된 것이다. "거기서 은의 태어남이 있도다.
"
ἡ οὖν Ἀλύβη ποῦ ἢ Ἀλόπη ἢ ὅπως βούλονται παρονομάζειν;
"그렇다면 알뤼베나 알로페, 혹은 그들이 이름을 왜곡하여 부르고자 하는 곳은 도대체 어디에 있단 말인가?
ἐχρῆν γὰρ καὶ τοῦτο πλάσαι παρατριψαμένους τὸ μέτωπον, καὶ μὴ χωλὸν ἐᾶν καὶ ἕτοιμον πρὸς ἔλεγχον ἅπαξ ἤδη ἀποτετολμηκότας.
한번 대담하게 날조를 시작한 이상, 그들은 이마의 피부를 비벼 없애고 이것마저 날조했어야 했으며, 불완전하게 남겨두어 이내 정체가 드러나기 쉬운 상태로 두어서는 안 되었다.
ταῦτα μὲν οὖν ἔνστασιν ἔχει τοιαύτην, τἆλλα δὲ ὑπολαμβάνομεν, ἢ τά γε πλεῖστα, δεῖν προσέχειν ὡς ἀνδρὶ ἐμπείρῳ καὶ ἐντοπίῳ, φροντίσαντί τε τοσοῦτον περὶ τούτων ὥστε τριάκοντα βίβλους συγγράψαι στίχων ἐξήγησιν μικρῷ πλειόνων ἑξήκοντα, τοῦ καταλόγου τῶν Τρώων.
이 일들에는 그러한 이의가 제기된다. 그러나 다른 일들, 혹은 그 대부분에 대해서는, 트로이인들의 목록 중 겨우 60행이 조금 넘는 시구의 해설을 위해 30권의 저서를 집필할 정도로 이 일들에 관해 깊이 고심한, 경험 많고 지역 사정에 밝은 인물인 데메트리오스의 말에 귀를 기울여야 한다고 우리는 생각한다.
φησὶ δʼ οὖν τὴν Παλαίσκηψιν τῆς μὲν Νέας διέχειν πεντήκοντα σταδίους, τοῦ δὲ ποταμοῦ τοῦ Αἰσήπου τριάκοντα·
어쨌든 그는 팔라이스케프시스가 네아 코메로부터 50스타디온, 아이세포스 강으로부터 30스타디온 떨어져 있다고 말한다.
ἀπὸ δὲ τῆς Παλαισκήψεως ταύτης διατεῖναι τὴν ὁμωνυμίαν καὶ εἰς ἄλλους πλείους τόπους.
또한 이 팔라이스케프시스라는 동명성은 다른 여러 지역에도 미치고 있다고 한다.
ἐπάνιμεν δὲ ἐπὶ τὴν παραλίαν ὅθενπερ ἀπελίπομεν.
이제 우리는 떠나왔던 해안으로 되돌아가기로 하자.
§13.1.46ἔστι δὴ μετὰ τὴν Σιγειάδα ἄκραν καὶ τὸ Ἀχίλλειον ἡ Τενεδίων περαία τὸ Ἀχαίιον καὶ αὐτὴ ἡ Τένεδος, οὐ πλείους τῶν τετταράκοντα σταδίων διέχουσα τῆς ἠπείρου·
시게이온 곶과 아킬레이온 다음에는 테네도스인의 건너편 영토인 아카이이온과 테네도스 섬 자체가 있다. 이 섬은 본토에서 40스타디온도 떨어져 있지 않다.
ἔχει δὲ τὴν περίμετρον ὅσον ὀγδοήκοντα σταδίων καὶ πόλιν Αἰολίδα καὶ λιμένας δύο καὶ ἱερὸν τοῦ Σμινθέως Ἀπόλλωνος, καθάπερ καὶ ὁ ποιητὴς μαρτυρεῖ
"
Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις,
Σμινθεῦ.
둘레는 대략 80스타디온이며, 아이올리스인의 도시와 두 개의 항구, 그리고 스민테우스 아폴론의 신전이 있는데, 이는 시인 역시 다음과 같이 증언하는 바이다. "그리고 테네도스를 강력하게 지배하시는 스민테우스여.
"
περίκειται δʼ αὐτῇ νησία πλείω, καὶ δὴ καὶ δύο ἃ καλοῦσι Καλύδνας, κειμένας κατὰ τὸν ἐπὶ Λεκτὸν πλοῦν·
"그 주위에는 여러 작은 섬들이 둘러싸고 있는데, 특히 렉톤으로 가는 항로에 위치한 칼리드나이라 불리는 두 섬이 그러하다.
καὶ αὐτὴν δὲ τὴν Τένεδον Κάλυδναν τινὲς εἶπον, ἄλλοι δὲ Λεύκοφρυν.
또한 테네도스 자체를 칼리드나라 부른 이들도 있고, 레우코프리스라 부른 이들도 있다.
μυθεύουσι δʼ ἐν αὐτῇ τὰ περὶ τὸν Τέννη ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα τῇ νήσῳ, καὶ τὰ περὶ τὸν Κύκνον, Θρᾷκα τὸ γένος, πατέρα δʼ, ὥς τινες, τοῦ Τέννου, βασιλέα δὲ Κολωνῶν.
이 섬에서는 섬 이름의 기원이 된 텐네스에 관한 신화와, 트라키아 출신이자 일설에는 텐네스의 아버지이자 콜로나이의 왕이었다고 하는 퀴크노스에 관한 신화가 전해진다.