§12.4.1τὴν δὲ Βιθυνίαν ἀπὸ μὲν τῆς ἀνατολῆς ὁρίζουσι Παφλαγόνες τε καὶ Μαριανδυνοὶ καὶ τῶν Ἐπικτήτων τινές, ἀπὸ δὲ τῶν ἄρκτων ἡ Ποντικὴ θάλαττα ἡ ἀπὸ τῶν ἐκβολῶν τοῦ Σαγγαρίου μέχρι τοῦ στόματος τοῦ κατὰ Βυζάντιον καὶ Χαλκηδόνα, ἀπὸ δὲ δύσεως ἡ Προποντίς, πρὸς νότον δʼ ἥ τε Μυσία καὶ ἡ ἐπίκτητος καλουμένη Φρυγία, ἡ δʼ αὐτὴ καὶ Ἑλλησποντιακὴ Φρυγία καλουμένη.
비티니아에 대해서는, 동쪽으로는 파플라고니아인들과 마리안디노이인들 및 에픽테토스의 일부 사람들이 경계를 이루고, 북쪽으로는 산가리오스 강의 입구에서 뷔잔티온과 칼케돈 부근의 해구까지 이르는 폰토스 해가, 서쪽으로는 프로폰티스 해가, 남쪽으로는 뮈시아와 에픽테토스 라 불리는 프뤼기아(이는 헬레스폰토스 프뤼기아라고도 불린다)가 경계를 이루고 있다.
§12.4.2ταύτης δʼ ἐπὶ μὲν τῷ στόματι τοῦ Πόντου Χαλκηδὼν ἵδρυται, Μεγαρέων κτίσμα, καὶ κώμη Χρυσόπολις καὶ τὸ ἱερὸν τὸ Χαλκηδόνιον, ἔχει δʼ ἡ χώρα μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης κρήνην Ἀζαριτίαν, τρέφουσαν κροκοδείλους μικρούς·
이 지역의 폰토스 해구에는 메가라인들의 식민 도시인 칼케돈이, 그리고 크뤼소폴리스라는 마을과 칼케돈 신전이 세워져 있다. 그 지방은 바다보다 조금 높은 곳에 작은 악어들이 사는 아자리티아라는 샘을 품고 있다.
ἔπειτʼ ἐκδέχεται τὴν τῶν Χαλκηδονίων ᾐόνα ὁ Ἀστακηνὸς καλούμενος κόλπος, μέρος ὢν τῆς Προποντίδος, ἐν ᾧ ἡ Νικομήδεια ἔκτισται ἐπώνυμος ἑνὸς τῶν Βιθυνικῶν βασιλέων τοῦ κτίσαντος αὐτήν·
다음으로 칼케돈인들의 해안에 이어 프로폰티스 해의 일부인 아스타코스라 불리는 만이 이어지며, 그 안에는 이를 창건한 비티니아 왕들 중 한 명의 이름을 딴 니코메디아가 건설되어 있다.
πολλοὶ δʼ ὁμωνύμως ὠνομάσθησαν, καθάπερ Πτολεμαῖοι διὰ τὴν τοῦ πρώτου δόξαν.
첫 번째 왕의 명성 때문에 프톨레마이오스들이 그랬던 것처럼, 많은 이들이 같은 이름으로 불렸다.
ἦν δʼ ἐν αὐτῷ τῷ κόλπῳ καὶ Ἀστακὸς πόλις, Μεγαρέων κτίσμα καὶ Ἀθηναίων καὶ μετὰ ταῦτα Δοιδαλσοῦ, ἀφʼ ἧς καὶ ὁ κόλπος ὠνομάσθη·
이 만 자체에는 아스타코스라는 도시도 있었는데, 이는 메가라인들과 아테나이인들, 그리고 그 뒤로는 도이달소스의 식민 도시였으며, 만의 이름도 이 도시에서 유래했다.
κατεσκάφη δʼ ὑπὸ Λυσιμάχου· τοὺς δʼ οἰκήτορας μετήγαγεν εἰς Νικομήδειαν ὁ κτίσας αὐτήν.
이 도시는 리시마코스에 의해 파괴되었고, 그 창건자는 주민들을 니코메디아로 이주시켰다.
§12.4.3τῷ δʼ Ἀστακηνῷ κόλπος ἄλλος συνεχής ἐστιν, εἰσέχων μᾶλλον πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον, ἐν ᾧ Προυσιὰς ἔστιν ἡ Κίος πρότερον ὀνομασθεῖσα·
아스타코스 만에 인접하여 동쪽으로 더 깊이 들어간 다른 만이 있으며, 그 안에는 이전에 키오스라고 불렸던 프루시아스가 있다.
κατέσκαψε δὲ τὴν Κίον Φίλιππος, ὁ Δημητρίου μὲν υἱὸς Περσέως δὲ πατήρ, ἔδωκε δὲ Προυσίᾳ τῷ Ζήλα, συγκατασκάψαντι καὶ ταύτην καὶ Μύρλειαν ἀστυγείτονα πόλιν, πλησίον δὲ καὶ Προύσης οὖσαν·
데메토리오스의 아들이자 페르세우스의 아버지인 필리포스가 키오스를 파괴하고, 이를 젤라스의 아들 프루시아스에게 주었는데, 그는 이 도시와 이웃 도시인 뮈를레이아(이 역시 프루사 근처에 있다)를 함께 파괴하는 데 협력한 자였다.
ἀναλαβὼν δʼ ἐκεῖνος ἐκ τῶν ἐρειπίων αὐτὰς ἐπωνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ μὲν Προυσιάδα πόλιν τὴν Κίον, τὴν δὲ Μύρλειαν Ἀπάμειαν ἀπὸ τῆς γυναικός.
그는 폐허로부터 이들을 재건하여 키오스를 자신의 이름을 따서 프루시아스 시라 부르고, 뮈를레이아를 아내의 이름을 따서 아파메이아라 불렀다.
οὗτος δʼ ἔστιν ὁ Προυσίας ὁ καὶ Ἀννίβαν δεξάμενος ἀναχωρήσαντα δεῦρο μετὰ τὴν Ἀντιόχου ἧτταν, καὶ τῆς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίας ἀναστὰς κατὰ συμβάσεις τοῖς Ἀτταλικοῖς, ἣν οἱ μὲν πρότερον ἐκάλουν μικρὰν Φρυγίαν, ἐκεῖνοι δʼ ἐπίκτητον ὠνόμασαν·
이 프루시아스가 바로 안티오코스가 패배한 뒤 이곳으로 퇴각한 한니발을 영접하고, 아탈로스 왕조와의 조약에 따라 헬레스폰토스 프뤼기아(이전에는 사람들이 소프뤼기아라 불렸고, 그들은 에픽테토스라 이름 붙인 곳)에서 철수한 인물이다.
ὑπέρκειται δὲ τῆς Προυσιάδος ὄρος ὃ καλοῦσιν Ἀργανθώνιον.
프루시아스(시) 위에는 사람들이 아르간토니오스라 부르는 산 이 솟아 있다.
ἐνταῦθα δὲ μυθεύουσι τὸν Ὕλαν ἕνα τῶν Ἡρακλέους ἑταίρων συμπλεύσαντα ἐπὶ τῆς Ἀργοῦς αὐτῷ ἐξιόντα δὲ ἐπὶ ὑδρείαν ὑπὸ νυμφῶν ἁρπαγῆναι·
이곳에서는 헤라클레스의 동료 중 하나로 그와 함께 아르고 호를 타고 항해한 힐라스가 물을 길러 나갔다가 님프들에게 납치되었다는 신화가 전해진다.
κίον δὲ καὶ τοῦτον Ἡρακλέους ἑταῖρον καὶ σύμπλουν ἐπανελθόντα ἐκ Κόλχων αὐτόθι καταμεῖναι καὶ κτίσαι τὴν πόλιν ἐπώνυμον αὐτοῦ.
또한 헤라클레스의 동료이자 항해 동반자였던 키오스가 콜키스에서 돌아온 뒤 그곳에 머물며 자신의 이름을 딴 도시를 창건했다고 전해진다.
καὶ νῦν δʼ ἔτι ἑορτή τις ἄγεται παρὰ τοῖς Προυσιεῦσιν καὶ ὀρειβασία θιασευόντων καὶ καλούντων Ὕλαν, ὡς ἂν κατὰ ζήτησιν τὴν ἐκείνου πεποιημένων τὴν ἐπὶ τὰς ὕλας ἔξοδον.
지금도 여전히 프루시아스 사람들 사이에서는 축제가 열려, 의식을 행하는 자들이 산을 헤매며 힐라스의 이름을 부르는데, 이는 마치 그의 수색을 위해 숲(힐라스와 언어유희가 되는 숲 ὕλας)으로 들어가는 행렬을 재현한 듯하다.
πολιτευσάμενοι δὲ πρὸς Ῥωμαίους οἱ Προυσιεῖς εὐνοϊκῶς ἐλευθερίας ἔτυχον. οἱ δʼ Ἀπαμεῖς ἀποικίαν ἐδέξαντο Ῥωμαίων.
프루시아스인들은 로마인들에게 호의적인 외교 관계를 유지했기에 자유를 얻었고, 아파메이아인들은 로마인들의 식민을 받아들였다.
Προῦσα δὲ ἐπὶ τῷ Ὀλύμπῳ ἵδρυται τῷ Μυσίῳ, πόλις εὐνομουμένη, τοῖς τε Φρυξὶν ὅμορος καὶ τοῖς Μυσοῖς, κτίσμα Προυσίου τοῦ πρὸς Κροῖσον πολεμήσαντος.
프루사는 뮈시아의 올림포스 산에 자리 잡은 질서 잡힌 도시로, 프뤼기아인들과 뮈시아인들 모두와 인접해 있으며, 크로이소스와 전쟁을 벌였던 프루시아스의 창건에 의한 것이다.
§12.4.4διορίσαι δὲ τοὺς ὅρους χαλεπὸν τούς τε Βιθυνῶν καὶ Φρυγῶν καὶ Μυσῶν καὶ ἔτι Δολιόνων τῶν περὶ Κύζικον καὶ Μυγδόνων καὶ Τρώων·
비티니아인, 프뤼기아인, 뮈시아인, 그리고 키지코스 주변의 돌리오네스인, 뮈그도네스인, 트로이아인의 경계를 확정하는 것은 어렵다.
καὶ διότι μὲν εἶναι δεῖ ἕκαστον φῦλον χωρὶς ὁμολογεῖται (καὶ ἐπί γε τῶν Φρυγῶν καὶ τῶν Μυσῶν καὶ παροιμιάζονται
"
χωρὶς τὰ Μυσῶν καὶ Φρυγῶν ὁρίσματα),
"
διορίσαι δὲ χαλεπόν.
각각의 부족이 따로 존재해야 한다는 점은 동의되며(프뤼기아인들과 뮈시아인들의 경우에는 '뮈시아인들과 프뤼기아인들의 경계는 따로 있다'는 속담도 있을 정도이다), 그러나 이를 확정하는 것은 어렵다.
αἴτιον δὲ τὸ τοὺς ἐπήλυδας βαρβάρους καὶ στρατιώτας ὄντας μὴ βεβαίως κατέχειν τὴν κρατηθεῖσαν, ἀλλὰ πλανήτας εἶναι τὸ πλέον ἐκβάλλοντας καὶ ἐκβαλλομένους.
그 원인은 이주해 온 바르바로이들과 군인들이 정복한 땅을 확고하게 보유하지 못하고, 오히려 쫓아내고 쫓겨나면서 대체로 방랑했기 때문이다.
ἅπαντα δὲ τὰ ἔθνη ταῦτα Θρᾴκιά τις εἰκάζοι ἂν διὰ τὸ τὴν περαίαν νέμεσθαι τούτους καὶ διὰ τὸ μὴ πολὺ ἐξαλλάττειν ἀλλήλων ἑκατέρους.
이들 모든 민족은 건너편 해안을 차지하고 있다는 점과 서로 간에 그리 크게 다르지 않다는 점 때문에, 트라키아계라고 추측될 수도 있다.
§12.4.5ὅμως δʼ ἐφʼ ὅσον εἰκάζειν οἷόν τε, τῆς μὲν Βιθυνίας μέσην ἄν τις θείη καὶ τῆς ἐκβολῆς τοῦ Αἰσήπου τὴν Μυσίαν, ἁπτομένην τῆς θαλάττης καὶ διήκουσαν μέχρι τοῦ Ὀλύμπου σχεδόν παντός·
그럼에도 불구하고 추측할 수 있는 한도 내에서 말하자면, 비티니아와 아이세포스 강의 입구 사이 중간에 뮈시아를 놓을 수 있을 것인데, 이는 바다에 닿아 있으며 거의 올림포스 산 전체에 걸쳐 있다.
κύκλῳ δὲ τὴν Ἐπίκτητον κειμένην ἐν τῇ μεσογαία, θαλάττης οὐδαμοῦ ἁπτομένην διατείνουσαν δὲ μέχρι τῶν ἑῴων μερῶν τῆς Ἀσκανίας λίμνης τε καὶ χώρας·
그 주변에는 내륙에 위치한 에픽테토스가 있어서 바다에는 전혀 닿지 않지만, 아스카니아 호수 및 그 지역의 동쪽 부분까지 펼쳐져 있다.
ὁμωνύμως γὰρ τῇ λίμνῃ καὶ ἡ χώρα ἐλέγετο, καὶ ἦν αὐτῆς τὸ μὲν Φρύγιον τὸ δὲ Μύσιον ἀπωτέρω δὲ τῆς Τροίας τὸ Φρύγιον.
그 지역 역시 호수와 같은 이름으로 불렸으며, 그중 일부는 프뤼기아에, 일부는 뮈시아에 속했고, 트로이로부터 더 먼 쪽이 프뤼기아였기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ οὕτω δεκτέον τὸ παρὰ τῷ ποιητῇ ὅταν φῇ
"
Φόρκυς δʼ αὖ Φρύγας ἦγε καὶ Ἀσκάνιος θεοειδής,
τῆλʼ ἐξ Ἀσκανίης,
"
τῆς Φρυγιακῆς, ὡς οὔσης ἐγγυτέρω ἄλλης Ἀσκανίας Μυσιακῆς τῆς πρὸς τῇ νῦν Νικαίᾳ, ἧς μέμνηται ὅταν φῇ
"
Πάλμυν τʼ Ἀσκάνιόν τε Μόρυν θʼ, υἷʼ Ἱπποτίωνος,
Μυσῶν ἀγχεμάχων ἡγήτορα,
οἵ ῥʼ ἐξ Ἀσκανίης ἐριβώλακος ἦλθον ἀμοιβοί.
그리고 참으로 시인(호메로스)이 '포르퀴스와 신과 같은 아스카니오스가 프뤼기아인들을 이끌었다, 먼 아스카니아로부터'라고 말할 때, 이는 프뤼기아의 아스카니아로 받아들여야 한다. 왜냐하면 현재의 니카이아 근처에 있는 뮈시아의 다른 아스카니아(이것이 더 가까이 있었다)가 존재하기 때문이며, 그가 '팔뮈스와 아스카니오스, 그리고 힙포티온의 아들 모뤼스를, 육탄전을 벌이는 뮈시아인의 지도자로서 (이끌었다). 그들은 비옥한 아스카니아로부터 교대병으로서 왔다'라고 말할 때 언급하는 것이 바로 이것이기 때문이다.
"
οὐ θαυμαστὸν δʼ εἰ τῶν Φρυγῶν εἰπών τινα ἡγεμόνα Ἀσκάνιον καὶ ἐξ Ἀσκανίας ἥκοντα, καὶ Μυσῶν τινα λέγει ἡγεμόνα Ἀσκάνιον καὶ ἐξ Ἀσκανίας ἥκοντα·
시인이 프뤼기아인의 지도자 중 한 명을 아스카니오스라 부르고 아스카니아에서 왔다고 말한 뒤, 뮈시아인의 지도자 중 한 명 역시 아스카니오스라 부르고 아스카니아에서 왔다고 말한다 하더라도 놀라운 일은 아니다.
πολλὴ γὰρ ἡ ὁμωνυμία παρʼ αὐτῷ καὶ ἡ ἀπὸ τῶν ποταμῶν καὶ λιμνῶν καὶ χωρίων ἐπίκλησις.
그의 작품에는 많은 동음이의가 존재하며, 강이나 호수, 지역의 이름을 따서 부르는 일이 흔하기 때문이다.