§12.3.29τὴν μὲν οὖν μικρὰν Ἀρμενίαν ἄλλοτʼ ἄλλων ἐχόντων, ὡς ἐβούλοντο Ῥωμαῖοι, τὸ τελευταῖον εἶχεν ὁ Ἀρχέλαος.
이리하여 소아르메니아는 로마인들이 원하는 바에 따라 때로는 여러 지배자들에게 소유되었으나, 마지막에는 아르켈라오스가 영유하였다.
τοὺς δὲ Τιβαρηνοὺς καὶ Χαλδαίους μέχρι Κολχίδος καὶ Φαρνακίας καὶ Τραπεζοῦντος ἔχει Πυθοδωρίς, γυνὴ σώφρων καὶ δυνατὴ προΐστασθαι πραγμάτων.
한편 콜키스와 파르나키아와 트라페주스에 이르기까지의 티바레니인과 칼다이아인은 현명하고 국정을 이끌 능력이 있는 여성인 피토도리스가 지배하고 있다.
ἔστι δὲ θυγάτηρ Πυθοδώρου τοῦ Τραλλιανοῦ, γυνὴ δʼ ἐγένετο Πολέμωνος καὶ συνεβασίλευσεν ἐκείνῳ χρόνον τινά, εἶτα διεδέξατο τὴν ἀρχήν, τελευτήσαντος ἐν τοῖς Ἀσπουργιανοῖς καλουμένοις τῶν περὶ τὴν Σινδικὴν βαρβάρων·
그녀는 트랄레스의 피토도루스의 딸로, 폴레몬의 아내가 되어 한동안 그와 공동으로 통치하다가, 폴레몬이 신디케 주변의 아스푸르기아노이로 불리는 야만인들의 지역에서 사망하자 지배권을 승계하였다.
δυεῖν δʼ ἐκ τοῦ Πολέμωνος ὄντων υἱῶν καὶ θυγατρὸς ἡ μὲν ἐδόθη Κότυϊ τῷ Σαπαίῳ, δολοφονηθέντος δὲ ἐχήρευσε παῖδας ἔχουσα ἐξ αὐτοῦ·
그녀에게는 폴레몬과의 사이에 두 아들과 한 딸이 있었는데, 딸은 사파이오스인의 코티스에게 출가하였으나 그가 모살당하자 그와의 사이에 자식들을 둔 채 과부가 되었다.
δυναστεύει δʼ ὁ πρεσβύτατος αὐτῶν·
그 자식들 중 가장 나이가 많은 이가 현재 지배하고 있다.
τῶν δὲ τῆς Πυθοδωρίδος υἱῶν ὁ μὲν ἰδιώτης συνδιῴκει τῇ μητρὶ τὴν ἀρχήν, ὁ δὲ νεωστὶ καθέσταται τῆς μεγάλης Ἀρμενίας βασιλεύς.
피토도리스의 아들들 중 한 명은 평민의 신분으로 어머니와 함께 왕국을 공동으로 관리하고 있으며, 다른 한 명은 최근 대아르메니아의 왕으로 옹립되었다.
αὐτὴ δὲ συνῴκησεν Ἀρχελάῳ καὶ συνέμεινεν ἐκείνῳ μέχρι τέλους, νῦν δὲ χηρεύει, τά τε λεχθέντα ἔχουσα χωρία καὶ ἄλλα ἐκείνων χαριέστερα, περὶ ὧν ἐφεξῆς ἐροῦμεν.
그녀 자신은 아르켈라오스와 재혼하여 그의 최후까지 함께 지냈으나 지금은 과부이며, 앞서 언급한 지역들과 그 지역들보다 더 아름다운 다른 지역들을 지배하고 있는데, 이에 대해서는 다음에 이어서 말하겠다.
§12.3.30τῇ γὰρ Φαρνακίᾳ συνεχής ἐστιν ἡ Σιδήνη καὶ ἡ Θεμίσκυρα.
파르나키아에 인접한 곳은 시데네와 테미스퀴라이다.
τούτων δʼ ἡ Φανάροια ὑπέρκειται μέρος ἔχουσα τοῦ Πόντου τὸ κράτιστον·
이 위쪽에는 파나로이아가 위치하고 있는데, 이곳은 포نت스 중에서도 가장 뛰어난 부분을 차지하고 있다.
καὶ γὰρ ἐλαιόφυτός ἐστι καὶ εὔοινος καὶ τὰς ἄλλας ἔχει πάσας ἀρετάς, ἐκ μὲν τῶν ἑῴων μερῶν προβεβλημένη τὸν Παρυάδρην παράλληλον αὐτῇ κατὰ μῆκος, ἐκ δὲ τῶν πρὸς δύσιν τὸν Λίθρον καὶ τὸν Ὄφλιμον.
실제로 이곳은 올리브가 무성하게 자라고 좋은 포도주가 나며 그 밖의 모든 장점을 갖추고 있는데, 동쪽으로는 그 길이에 평행하게 달리는 파뤼아드레스 산이 전방에 솟아 있고, 서쪽으로는 리트로스 산과 오플리모스 산이 솟아 있다.
ἔστι δʼ αὐλὼν καὶ μῆκος ἔχων ἀξιόλογον καὶ πλάτος·
이곳은 주목할 만한 길이와 너비를 가진 골짜기이다.
διαρρεῖ δʼ αὐτὴν ἐκ μὲν τῆς Ἀρμενίας ὁ Λύκος, ἐκ δὲ τῶν περὶ Ἀμάσειαν στενῶν ὁ Ἶρις·
이곳을 아르메니아로부터는 뤼코스 강이 흐르고, 아마세이아 주변의 협곡으로부터는 이리스 강이 흐른다.
συμβάλλουσι δʼ ἀμφότεροι κατὰ μέσον που τὸν αὐλῶνα, ἐπὶ τῇ συμβολῇ δʼ ἵδρυται πόλις, ἣν ὁ μὲν πρῶτος ὑποβεβλημένος Εὐπατορίαν ἀφʼ αὑτοῦ προσηγόρευσε, Πομπήιος δʼ ἡμιτελῆ καταλαβών, προσθεὶς χώραν καὶ οἰκήτορας Μαγνόπολιν προσεῖπεν.
두 강은 골짜기의 거의 중앙에서 합류하는데, 그 합류점에는 도시가 세워져 있다. 이 도시는 처음에 그 기초를 놓은 자가 자신을 따서 에우파토리아라고 불렀으나, 폼페이우스가 미완성 상태의 이 도시를 차지하여 영토와 주민을 더한 뒤 마그노폴리스라고 불렀다.
αὕτη μὲν οὖν ἐν μέσῳ κεῖται τῷ πεδίῳ, πρὸς αὐτῇ δὲ τῇ παρωρείᾳ τοῦ Παρυάδρου Κάβειρα ἵδρυται, σταδίοις ἑκατὸν καὶ πεντήκοντά που νοτιωτέρα τῆς Μαγνοπόλεως, ὅσον καὶ Ἀμάσεια δυσμικωτέρα αὐτῆς ἐστιν·
이와 같이 이 도시는 평원 중앙에 위치하고 있으나, 파뤼아드레스 산기슭 바로 옆에는 카베이라가 세워져 있는데, 이는 마그노폴리스에서 남쪽으로 약 150스타디온 떨어진 곳에 있으며, 아마세이아가 그것보다 서쪽에 있는 거리와 같다.
ἐν δὲ τοῖς Καβείροις τὰ βασίλεια Μιθριδάτου κατεσκεύαστο καὶ ὁ ὑδραλέτης καὶ τὰ ζωγρεῖα καὶ αἱ πλησίον θῆραι καὶ τὰ μέταλλα.
카베이라에는 미트리다테스의 궁전과 수차, 맹수 우리, 인근의 사냥터, 그리고 광산이 건설되어 있었다.
§12.3.31ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ Καινὸν χωρίον προσαγορευθέν, ἐρυμνὴ καὶ ἀπότομος πέτρα, διέχουσα τῶν Καβείρων ἔλαττον ἢ διακοσίους σταδίους·
이곳에는 또한 카이논 호리온이라 불리는 요새가 있는데, 가파르고 험준한 바위산으로 카베이라에서 200스타디온이 채 되지 않는 거리에 있다.
ἔχει δʼ ἐπὶ τῇ κορυφῇ πηγὴν ἀναβάλλουσαν πολὺ ὕδωρ, πρός τε τῇ ῥίζῃ ποταμὸν καὶ φάραγγα βαθεῖαν·
그 정상에는 많은 물을 뿜어내는 샘이 있고, 그 기슭에는 강과 깊은 협곡이 있다.
τὸ δʼ ὕψος ἐξαίσιον τῆς πέτρας ἐστὶ ἄνω τοῦ αὐχένος, ὥστʼ ἀπολιόρκητός ἐστι·
바위산의 높이는 능선 위로 대단히 높아서 포위 공격이 불가능하다.
τετείχισται δὲ θαυμαστῶς πλὴν ὅσον οἱ Ῥωμαῖοι κατέσπασαν·
그곳은 로마인들이 무너뜨린 부분을 제외하고는 놀랍도록 성벽이 쌓여 있다.
οὕτω δʼ ἐστὶν ἅπασα ἡ κύκλῳ κατάδρυμος καὶ ὀρεινὴ καὶ ἄνυδρος, ὥστʼ ἐντὸς ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίων μὴ εἶναι δυνατὸν στρατοπεδεύσασθαι.
사방의 주변 땅은 모두 숲이 우거지고 산이 많으며 물이 없어서, 120스타디온 이내에는 진을 치는 것조차 불가능하다.
ἐνταῦθα μὲν ἦν τῷ Μιθριδάτῃ τὰ τιμιώτατα τῶν κειμηλίων, ἃ νῦν ἐν τῷ Καπιτωλίῳ κεῖται Πομπηίου ἀναθέντος.
이곳에는 미트리다테스의 가장 귀중한 보물들이 보관되어 있었으나, 지금은 폼페이우스가 봉헌하여 카피톨리움에 놓여 있다.
ταύτην δὴ τὴν χώραν ἔχει πᾶσαν ἡ Πυθοδωρὶς προσεχῆ οὖσαν τῇ βαρβάρῳ τῇ ὑπʼ αὐτῆς κατεχομένῃ, καὶ τὴν Ζηλῖτιν καὶ Μεγαλοπολῖτιν.
피토도리스는 이 지역 전체를 차지하고 있는데, 이는 그녀가 지배하는 야만인 영토에 인접해 있다. 또한 그녀는 제리티스와 메갈로폴리티스도 차지하고 있다.
τὰ δὲ Κάβειρα Πομπηίου σκευάσαντος εἰς πόλιν καὶ καλέσαντος Διόσπολιν, ἐκείνη προσκατεσκεύασε καὶ Σεβαστὴν μετωνόμασε, βασιλείῳ τε τῇ πόλει χρῆται.
카베이라에 대해서는, 폼페이우스가 이를 도시로 정비하여 디오스폴리스라 불렀으나, 그녀가 추가로 건설하여 세바스테로 개명하였고, 이 도시를 왕궁으로 사용하고 있다.
ἔχει δὲ καὶ τὸ ἱερὸν Μηνὸς Φαρνάκου καλούμενον, τὴν Ἀμερίαν κωμόπολιν πολλοὺς ἱεροδούλους ἔχουσαν καὶ χώραν ἱεράν, ἣν ὁ ἱερώμενος ἀεὶ καρποῦται.
이곳에는 또한 멘 파르나코우라고 불리는 신전이 있으며, 많은 신전 노예와 신성한 영토를 가진 아메리아라는 촌락 도시가 있어 사제가 항상 그 수확을 누린다.
ἐτίμησαν δʼ οἱ βασιλεῖς τὸ ἱερὸν τοῦτο οὕτως εἰς ὑπερβολὴν ὥστε τὸν βασιλικὸν καλούμενον ὅρκον τοῦτον ἀπέφηναν
τύχην βασιλέως
καὶ
μῆνα Φαρνάκου.
왕들은 이 신전을 아주 극진히 숭배하여, 왕의 맹세라 불리는 다음 맹세를 정하였다. “왕의 행운을 두고” 및 “파르나케스의 멘을 두고”.
ἔστι δὲ καὶ τοῦτο τῆς σελήνης τὸ ἱερόν, καθάπερ τὸ ἐν Ἀλβανοῖς καὶ τὰ ἐν Φρυγίᾳ, τό τε τοῦ Μηνὸς ἐν τῷ ὁμωνύμῳ τόπῳ καὶ τὸ τοῦ Ἀσκαίου τὸ πρὸς Ἀντιοχείᾳ τῇ πρὸς Πισιδίᾳ καὶ τὸ ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀντιοχέων.
이 또한 달(멘)의 신전인데, 알바니아인들에게 있는 신전과 프뤼기아에 있는 신전들, 즉 동명의 장소에 있는 멘의 신전, 피시디아의 안티오키아 근처에 있는 아스카이오스의 신전, 그리고 안티오키아인들의 영토에 있는 신전과 같다.