§11.5.1ἐν δὲ τοῖς ὑπὲρ τῆς Ἀλβανίας ὄρεσι καὶ τὰς Ἀμαζόνας οἰκεῖν φασι.
알바니아 위쪽의 산악 지대에는 아마존인들도 살고 있다고 한다.
Θεοφάνης μὲν οὖν ὁ συστρατεύσας τῷ Πομπηίῳ καὶ γενόμενος ἐν τοῖς Ἀλβανοῖς, μεταξὺ τῶν Ἀμαζόνων καὶ τῶν Ἀλβανῶν φησι Γήλας οἰκεῖν καὶ Λήγας Σκύθας, καὶ ῥεῖν ἐνταῦθα τὸν Μερμάδαλιν ποταμὸν τούτων τε καὶ τῶν Ἀμαζόνων ἀνὰ μέσον.
폼페이우스와 함께 종군하였고 알바니아인들 사이에 머물렀던 테오파네스는 아마존인들과 알바니아인들 사이에 스키타이인인 겔라족과 레가족이 살고 있으며, 그곳에서 메르마다리스 강이 이들과 아마존인들의 중간을 흐른다고 말한다.
ἄλλοι δέ, ὧν καὶ ὁ Σκήψιος Μητρόδωρος καὶ Ὑψικράτης, οὐδὲ αὐτοὶ ἄπειροι τῶν τόπων γεγονότες, Γαργαρεῦσιν ὁμόρους αὐτὰς οἰκεῖν φασιν ἐν ταῖς ὑπωρείαις ταῖς πρὸς ἄρκτον τῶν Καυκασίων ὀρῶν ἃ καλεῖται Κεραύνια, τὸν μὲν ἄλλον χρόνον καθʼ αὑτάς, αὐτουργούσας ἕκαστα τά τε πρὸς ἄροτον καὶ φυτουργίαν καὶ τὰ πρὸς τὰς νομὰς καὶ μάλιστα τῶν ἵππων, τὰς δʼ ἀλκιμωτάτας κυνηγεσίαις πλεονάζειν καὶ τὰ πολέμια ἀσκεῖν·
한편, 스스로도 이 지역들을 잘 알고 있었던 스케프시스의 메트로도로스와 힙시크라테스를 포함한 다른 이들은 그녀들이 케라우니아라고 불리는 카우카소스 산맥의 북쪽 기슭에서 가르가레우스인들과 이웃하여 살고 있다고 말한다. 그녀들은 평소에는 자신들끼리 지내며 밭갈이, 식물 재배, 그리고 특히 말과 관련된 방목의 온갖 일들을 스스로 처리하고, 가장 용맹한 이들은 사냥에 힘쓰며 군사 훈련을 닦는다.
ἁπάσας δʼ ἐπικεκαῦσθαι τὸν δεξιὸν μαστὸν ἐκ νηπίων, ὥστε εὐπετῶς χρῆσθαι τῷ βραχίονι πρὸς ἑκάστην χρείαν, ἐν δὲ τοῖς πρώτοις πρὸς ἀκοντισμόν·
또한 어려서부터 모든 이가 오른쪽 가슴을 태워 없애는데, 이는 각자의 용도, 특히 투창에 팔을 쉽게 사용하기 위함이라고 한다.
χρῆσθαι δὲ καὶ τόξῳ καὶ σαγάρει καὶ πέλτῃ, δορὰς δὲ θηρίων ποιεῖσθαι περίκρανά τε καὶ σκεπάσματα καὶ διαζώματα·
그녀들은 활과 사가리스(전투도끼), 펠테(작은 방패)를 사용하며, 야수의 가죽으로 투구와 옷, 허리띠를 만들어 입는다.
δύο δὲ μῆνας ἐξαιρέτους ἔχειν τοῦ ἔαρος, καθʼ οὓς ἀναβαίνουσιν εἰς τὸ πλησίον ὄρος τὸ διορίζον αὐτάς τε καὶ τοὺς Γαργαρέας.
봄철에는 특별히 구별된 두 달이 있는데, 이 기간에 그녀들은 자신들과 가르가레우스인들을 갈라놓는 근처의 산으로 올라간다.
ἀναβαίνουσι δὲ κἀκεῖνοι κατὰ ἔθος τι παλαιόν, συνθύσοντές τε καὶ συνεσόμενοι ταῖς γυναιξὶ τεκνοποιίας χάριν ἀφανῶς τε καὶ ἐν σκότει, ὁ τυχὼν τῇ τυχούσῃ, ἐγκύμονας δὲ ποιήσαντες ἀποπέμπουσιν·
가르가레우스인들 역시 오래된 어떤 관습에 따라 올라가 함께 제사를 지내고, 아이를 낳기 위해 남들의 눈을 피해 어둠 속에서 여성들과 어울리는데, 만나는 자가 만나는 여성과 관계를 맺고 임신을 시킨 뒤 돌려보낸다.
αἱ δʼ ὅ τι μὲν ἂν θῆλυ τέκωσι κατέχουσιν αὐταί, τὰ δʼ ἄρρενα κομίζουσιν ἐκείνοις ἐκτρέφειν·
여성들은 여자아이를 낳으면 자신들이 거두고, 남자아이는 그들에게 보내어 기르게 한다.
ᾠκείωται δʼ ἕκαστος πρὸς ἕκαστον νομίζων υἱὸν διὰ τὴν ἄγνοιαν.
남자들은 무지함 때문에 각각의 아이를 자기 아들로 여기며 가깝게 대한다.
§11.5.2ὁ δὲ Μερμόδας καταράττων ἀπὸ τῶν ὀρῶν διὰ τῆς τῶν Ἀμαζόνων καὶ τῆς Σιρακηνῆς καὶ ὅση μεταξὺ ἔρημος, εἰς τὴν Μαιῶτιν ἐκδίδωσι.
메르모다스 강은 산지로부터 아마존인들의 영토와 시라케네, 그리고 그 사이에 있는 황무지를 가로질러 세차게 흘러내려 마이오티스 호로 흘러 들어간다.
τοὺς δὲ Γαργαρέας συναναβῆναι μὲν ἐκ Θεμισκύρας φασὶ ταῖς Ἀμαζόσιν εἰς τούσδε τοὺς τόπους, εἶτʼ ἀποστάντας αὐτῶν πολεμεῖν μετὰ Θρᾳκῶν καὶ Εὐβοέων τινῶν πλανηθέντων μέχρι δεῦρο πρὸς αὐτάς, ὕστερον δὲ καταλυσαμένους τὸν πρὸς αὐτὰς πόλεμον ἐπὶ τοῖς λεχθεῖσι ποιήσασθαι συμβάσεις, ὥστε τέκνων συγκοινωνεῖν μόνον, ζῆν δὲ καθʼ αὑτοὺς ἑκατέρους.
가르가레우스인들에 대해서는, 본래 테미스퀴라에서 아마존인들과 함께 이 지역들로 올라왔으나, 나중에 그녀들로부터 이탈하여 여기까지 유랑해 온 일부 트라키아인 및 에우보이아인들과 함께 그녀들을 상대로 전쟁을 벌였고, 나중에는 그녀들과의 전쟁을 끝내고 앞서 언급된 조건, 즉 오직 자식을 공동으로 얻는 일에서만 협력하고 각자 독립하여 산다는 조약을 맺었다고 전해진다.
§11.5.3ἴδιον δέ τι συμβέβηκε τῷ λόγῳ περὶ τῶν Ἀμαζόνων·
아마존인들에 관한 이야기에는 기이한 일이 일어나고 있다.
οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι τὸ μυθῶδες καὶ τὸ ἱστορικὸν διωρισμένον ἔχουσι·
다른 이야기들에서는 신화적인 것과 역사적인 것이 명확히 구별되어 있기 때문이다.
τὰ γὰρ παλαιὰ καὶ ψευδῆ καὶ τερατώδη μῦθοι καλοῦνται, ἡ δʼ ἱστορία βούλεται τἀληθές, ἄν τε παλαιὸν ἄν τε νέον, καὶ τὸ τερατῶδες ἢ οὐκ ἔχει ἢ σπάνιον·
즉 오래되고 거짓되며 기괴한 것들은 신화라 불리고, 역사는 그것이 옛날의 일이든 최근의 일이든 진실을 바라고 기괴한 것은 포함하지 않거나 드물게 포함할 뿐이다.
περὶ δὲ τῶν Ἀμαζόνων τὰ αὐτὰ λέγεται καὶ νῦν καὶ πάλαι, τερατώδη τε ὄντα καὶ πίστεως πόρρω.
그러나 아마존인들에 대해서는 예나 지금이나 똑같은 이야기가 전해지는데, 그것들은 기괴하며 신뢰하기 어려운 것들이다.
τίς γὰρ ἂν πιστεύσειεν, ὡς γυναικῶν στρατὸς ἢ πόλις ἢ ἔθνος συσταίη ἄν ποτε χωρὶς ἀνδρῶν;
남자 없이 여자들만의 군대나 도시, 혹은 민족이 언제고 조직될 수 있었다고 도대체 누가 믿겠는가?
καὶ οὐ μόνον γε συσταίη, ἀλλὰ καὶ ἐφόδους ποιήσαιτο ἐπὶ τὴν ἀλλοτρίαν καὶ κρατήσειεν οὐ τῶν ἐγγὺς μόνον ὥστε καὶ μέχρι τῆς νῦν Ἰωνίας προελθεῖν, ἀλλὰ καὶ διαπόντιον στείλαιτο στρατείαν μέχρι τῆς Ἀττικῆς;
게다가 조직되었을 뿐만 아니라 다른 나라로 침입을 감행하여 인접한 자들뿐만 아니라 지금의 이오니아에 이르기까지 정복하고, 나아가 바다를 건너 아티카에까지 원정군을 보냈다는 것을 말이다.
τοῦτο γὰρ ὅμοιον ὡς ἂν εἴ τις λέγοι, τοὺς μὲν ἄνδρας γυναῖκας γεγονέναι τοὺς τότε τὰς δὲ γυναῖκας ἄνδρας.
이는 당시의 남자들이 여자가 되었고 여자들이 남자가 되었다고 말하는 것과 다름없다.
ἀλλὰ μὴν ταῦτά γε αὐτὰ καὶ νῦν λέγεται περὶ αὐτῶν.
그럼에도 불구하고 이와 똑같은 일들이 지금도 그녀들에 대해 이야기되고 있다.
ἐπιτείνει δὲ τὴν ἰδιότητα καὶ τὸ πιστεύεσθαι τὰ παλαιὰ μᾶλλον ἢ τὰ νῦν·
게다가 현재의 일보다 옛일이 더 신뢰받고 있다는 점이 그 기이함을 더해준다.
§11.5.4κτίσεις γοῦν πόλεων καὶ ἐπωνυμίαι λέγονται, καθάπερ Ἐφέσου καὶ Σμύρνης καὶ Κύμης καὶ Μυρίνης, καὶ τάφοι καὶ ἄλλα ὑπομνήματα·
적어도 에페소스, 스뮈르나, 퀴메, 뮈리나 등의 도시들의 건설과 이름이 전해지고 있으며, 무덤과 그 밖의 기념물들도 존재한다.
τὴν δὲ Θεμίσκυραν καὶ τὰ περὶ τὸν Θερμώδοντα πεδία καὶ τὰ ὑπερκείμενα ὄρη ἅπαντες Ἀμαζόνων καλοῦσι, καί φασιν ἐξελαθῆναι αὐτὰς ἐνθένδε.
또한 테미스퀴라와 테르모돈 강 주변의 평원, 그 위쪽의 산들을 누구나 아마존인의 것이라 부르며, 그녀들이 그곳에서 쫓겨났다고 말한다.
ὅπου δὲ νῦν εἰσίν, ὀλίγοι τε καὶ ἀναποδείκτως καὶ ἀπίστως ἀποφαίνονται·
그러나 그녀들이 지금 어디에 있는지에 대해서는 소수의 사람들만이 증거도 없이 신뢰하기 어려운 방식으로 주장할 뿐이다.
καθάπερ καὶ περὶ Θαληστρίας, ἣν Ἀλεξάνδρῳ συμμῖξαί φασιν ἐν τῇ Ὑρκανίᾳ καὶ συγγενέσθαι τεκνοποιίας χάριν, δυναστεύουσαν τῶν Ἀμαζόνων·
이는 탈레스트리아에 대한 이야기도 마찬가지인데, 그녀는 아마존인의 통치자로서 히르카니아에서 알렉산드로스를 만나 아이를 낳기 위해 동침했다고 전해지지만, 이 사실은 동의되지 않고 있다.
οὐ γὰρ ὁμολογεῖται τοῦτο· ἀλλὰ τῶν συγγραφέων τοσούτων ὄντων οἱ μάλιστα τῆς ἀληθείας φροντίσαντες οὐκ εἰρήκασιν, οὐδʼ οἱ πιστευόμενοι μάλιστα οὐδενὸς μέμνηνται τοιούτου, οὐδʼ οἱ εἰπόντες τὰ αὐτὰ εἰρήκασι·
매우 많은 저술가들 중 진실을 가장 중요하게 여긴 이들은 이를 말하지 않았고, 가장 신뢰받는 이들도 그러한 일에 대해 전혀 언급하지 않았으며, 이를 말한 이들도 서로 일치하지 않는다.
Κλείταρχος δέ φησι τὴν Θαληστρίαν ἀπὸ Κασπίων πυλῶν καὶ Θερμώδοντος ὁρμηθεῖσαν ἐλθεῖν πρὸς Ἀλέξανδρον· εἰσὶ δʼ ἀπὸ Κασπίας εἰς Θερμώδοντα στάδιοι πλείους ἑξακισχιλίων.
클레이타르코스는 탈레스트리아가 카스피 문과 테르모돈 강에서 출발하여 알렉산드로스에게 왔다고 말하지만, 카스피해에서 테르모돈 강까지는 6,000스타디온 이상의 거리이다.