§11.1.5τοῖς δὲ μεταβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Ἀσίαν ἐν τῇ γεωγραφίᾳ τὰ πρὸς βορρᾶν ἐστι πρῶτα τῆς εἰς δύο διαιρέσεως, ὥστε ἀπὸ τούτων ἀρκτέον.
지리학 기술에서 유럽에서 아시아로 건너가는 사람들에게는 두 분할 중 북쪽 지역이 첫 번째이므로, 이들로부터 시작해야 한다.
αὐτῶν δὲ τούτων πρῶτά ἐστι τὰ περὶ τὸν Τάναϊν, ὅνπερ τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Ἀσίας ὅριον ὑπεθέμεθα.
그리고 바로 이 부분들 중 첫 번째는 타나이스 강 주변 지역이며, 우리는 이 강을 유럽과 아시아의 경계로 상정했다.
ἔστι δὲ ταῦτα τρόπον τινὰ χερρονησίζοντα·
그리고 이 지역들은 어떤 의미에서 반도를 형성하고 있다.
περιέχεται γὰρ ἐκ μὲν τῆς ἑσπέρας τῷ ποταμῷ τῷ Τανάιδι καὶ τῇ Μαιώτιδι μέχρι τοῦ Βοσπόρου καὶ τῆς τοῦ Εὐξείνου παραλίας τῆς τελευτώσης εἰς τὴν Κολχίδα· ἐκ δὲ τῶν ἄρκτων τῷ Ὠκεανῷ μέχρι τοῦ στόματος τῆς Κασπίας θαλάττης· ἕωθεν δὲ αὐτῇ ταύτῃ τῇ θαλάττῃ μέχρι τῶν μεθορίων τῆς τε Ἀλβανίας καὶ τῆς Ἀρμενίας, καθʼ ἃ ὁ Κῦρος καὶ ὁ Ἀράξης ἐκδιδοῦσι ποταμοί, ῥέοντες ὁ μὲν διὰ τῆς Ἀρμενίας Κῦρος δὲ διὰ τῆς Ἰβηρίας καὶ τῆς Ἀλβανίας·
왜냐하면 서쪽으로는 타나이스 강과 마이오티스 호수에 의해 보스포로스 및 콜키스에서 끝나는 에우크세이노스 해안에 이르기까지 둘러싸여 있고, 북쪽으로는 대양에 의해 카스피해의 입구까지 둘러싸여 있으며, 동쪽으로는 이 카스피해 자체에 의해 알바니아와 아르메니아의 접경지대까지 둘러싸여 있으며, 그곳에서는 키루스 강과 아락세스 강이 흘러드는데, 아락세스는 아르메니아를 통과해 흐르고 키루스는 이베리아와 알바니아를 통과해 흐른다.
ἐκ νότου δὲ τῇ ἀπὸ τῆς ἐκβολῆς τοῦ Κύρου μέχρι τῆς Κολχίδος, ὅσον τρισχιλίων οὔσῃ σταδίων ἀπὸ θαλάττης ἐπὶ θάλατταν, διʼ Ἀλβανῶν καὶ Ἰβήρων, ὥστε ἰσθμοῦ λόγον ἔχειν.
남쪽으로는 키루스 강의 하구에서 콜키스에 이르는 선에 의해 둘러싸여 있는데, 이는 바다에서 바다까지 알바니아인들과 이베리아인들의 영토를 통과하여 약 3,000스타디온에 달하며, 지협의 역할을 하고 있다.
οἱ δʼ ἐπὶ τοσοῦτον συναγαγόντες τὸν ἰσθμὸν ἐφʼ ὅσον Κλείταρχος, ἐπίκλυστον φήσας ἐξ ἑκατέρου τοῦ πελάγους, οὐδʼ ἂν λόγου ἀξιοῖντο.
이 지협을 클레이타르코스만큼 축소하여 양쪽 바다로부터 물이 넘쳐난다고 주장하는 사람들은 언급할 가치조차 없다.
Ποσειδώνιος δὲ χιλίων καὶ πεντακοσίων εἴρηκε τὸν ἰσθμόν, ὅσον καὶ τὸν ἀπὸ Πηλουσίου ἰσθμὸν εἰς τὴν Ἐρυθράν.
포세이도니오스는 이 지협을 1,500스타디온이라고 말하는데, 이는 펠루시움에서 홍해에 이르는 지협의 길이와 같다.
δοκῶ δέ
φησί
μὴ πολὺ διαφέρειν μηδὲ τὸν ἀπὸ τῆς Μαιώτιδος εἰς τὸν Ὠκεανόν.
그리고 그는 "마이오티스 호수에서 대양에 이르는 지협도 이와 크게 다르지 않다고 생각한다"고 말한다.
§11.1.6οὐκ οἶδα δὲ πῶς ἄν τις περὶ τῶν ἀδήλων αὐτῷ πιστεύσειε μηδὲν εἰκὸς ἔχοντι εἰπεῖν περὶ αὐτῶν, ὅταν περὶ τῶν φανερῶν οὕτω παραλόγως λέγῃ, καὶ ταῦτα φίλος Πομπηίῳ γεγονὼς τῷ στρατεύσαντι ἐπὶ τοὺς Ἴβηρας καὶ τοὺς Ἀλβανοὺς μέχρι τῆς ἐφʼ ἑκάτερα θαλάττης τῆς τε Κασπίας καὶ τῆς Κολχικῆς.
하지만 이처럼 명백한 일들에 대해 불합리하게 말하는 자가, 미지의 일들에 대해 그럴듯한 설명조차 내놓지 못하면서 어떻게 미지의 일들에 관해 신용을 얻을 수 있을지 나는 알지 못하겠다. 더구나 그는 이베리아인들과 알바니아인들을 상대로 카스피해와 콜키스해 양쪽 바다에 이르기까지 원정을 다녀온 폼페이우스의 친구였는데도 말이다.
φασὶ γοῦν ἐν Ῥόδῳ γενόμενον τὸν Πομπήιον, ἡνίκα ἐπὶ τὸν λῃστρικὸν πόλεμον ἐξῆλθεν (εὐθὺς δʼ ἔμελλε καὶ ἐπὶ Μιθριδάτην ὁρμήσειν καὶ τὰ μέχρι τῆς Κασπίας ἔθνη), παρατυχεῖν διαλεγομένῳ τῷ Ποσειδωνίῳ, ἀπιόντα δʼ ἐρέσθαι εἴ τι προστάττει, τὸν δʼ εἰπεῖν
"
αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων. "
προστίθει δὲ τούτοις ὅτι καὶ τὴν ἱστορίαν συνέγραψε τὴν περὶ αὐτόν.
어쨌든 전해지기로는, 폼페이우스가 해적 전쟁을 위해 출발했을 때 로도스섬에 머물렀는데(그는 그 직후 미트리다테스 및 카스피해에 이르는 민족들을 상대로도 즉각 출정할 예정이었다), 포세이도니오스의 강론을 들을 기회가 있었고, 떠나면서 그에게 지시할 것이 있는지 묻자, 포세이도니오스는 이렇게 말했다고 한다. "항상 뛰어나며 남보다 우뚝 서라." 여기에 덧붙여 그는 폼페이우스에 관한 역사도 저술했다.
διὰ δὴ ταῦτα ἐχρῆν φροντίσαι τἀληθοῦς πλέον τι.
그러므로 이러한 이유들 때문에 그는 진실에 대해 더 신경을 썼어야 했다.
§11.1.7δεύτερον δʼ ἂν εἴη μέρος τὸ ὑπὲρ τῆς Ὑρκανίας θαλάττης, ἣν Κασπίαν καλοῦμεν, μέχρι τῶν κατʼ Ἰνδοὺς Σκυθῶν.
두 번째 부분은 우리가 카스피해라고 부르는 히르카니아해 위쪽 지역부터 인도 인근의 스키티아인들에 이르는 구역이 될 것이다.
τρίτον δὲ μέρος τὸ συνεχὲς τῷ λεχθέντι ἰσθμῷ καὶ τὰ ἑξῆς τούτῳ καὶ ταῖς Κασπίαις πύλαις, τῶν ἐντὸς τοῦ Ταύρου καὶ τῆς Εὐρώπης ἐγγυτάτω·
세 번째 부분은 앞서 언급한 지협에 연속된 지역과, 이어서 카스피문에 이르는 지역으로, 타우로스 산맥 안쪽 중 유럽에 가장 가까운 곳들이다.
ταῦτα δʼ ἐστὶ Μηδία καὶ Ἀρμενία καὶ Καππαδοκία καὶ τὰ μεταξύ.
이들은 메디아, 아르메니아, 카파도키아 및 그 중간 지역들이다.
τέταρτον δʼ ἡ ἐντὸς Ἅλυος γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῷ τῷ Ταύρῳ καὶ ἐκτὸς ὅσα εἰς τὴν χερρόνησον ἐμπίπτει, ἣν ποιεῖ ὁ διείργων ἰσθμὸς τήν τε Ποντικὴν καὶ τὴν Κιλικίαν θάλατταν.
네 번째 부분은 할리스 강 안쪽의 땅과, 타우로스 산맥 자체 및 그 바깥쪽 중, 폰토스해와 킬리키아해를 가르는 지협이 형성하는 반도에 들어가는 모든 지역이다.
τῶν δὲ ἄλλων τῶν ἔξω τοῦ Ταύρου τήν τε Ἰνδικὴν τίθεμεν καὶ τὴν Ἀριανὴν μέχρι τῶν ἐθνῶν τῶν καθηκόντων πρός τε τὴν κατὰ Πέρσας θάλατταν καὶ τὸν Ἀράβιον κόλπον καὶ τὸν Νεῖλον καὶ πρὸς τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος καὶ τὸ Ἰσσικόν.
타우로스 산맥 바깥쪽의 다른 부분들 중 우리는 인도와 아리아네를, 페르시아해, 아라비아만, 나일강, 이집트해 및 이소스만까지 뻗어 있는 민족들에 이르는 곳까지 배치한다.