§10.4.9ταῦτα μὲν οὖν ὁποτέρως ἔχει χαλεπὸν εἰπεῖν.
따라서 이 일들이 둘 중 어느 쪽에 해당하는지 가려내기는 어렵다.
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος λόγος οὐχ ὁμολογούμενος, τῶν μὲν ξένον τῆς νήσου τὸν Μίνω λεγόντων τῶν δʼ ἐπιχώριον.
또한 합의되지 않은 다른 이야기도 있는데, 어떤 이들은 미노스를 섬의 외지인이라 하고, 다른 이들은 토착인이라 한다.
ὁ μέντοι ποιητὴς τῇ δευτέρᾳ δοκεῖ μᾶλλον συνηγορεῖν ἀποφάσει, ὅταν φῇ ὅτι
"
πρῶτον Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐπίουρον.
그러나 시인은 "먼저 미노스를 크레타의 수호자로 낳으셨다"라고 말할 때, 두 번째 주장에 더 동조하는 것으로 보인다.
"
ὑπὲρ τῆς Κρήτης ὁμολογεῖται διότι κατὰ τοὺς παλαιοὺς χρόνους ἐτύγχανεν εὐνομουμένη καὶ ζηλωτὰς ἑαυτῆς τοὺς ἀρίστους τῶν Ἑλλήνων ἀπέφηνεν, ἐν δὲ τοῖς πρώτοις Λακεδαιμονίους, καθάπερ Πλάτων τε ἐν τοῖς νόμοις δηλοῖ καὶ Ἔφορος ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἀναγέγραφεν·
크레타에 대해서는 옛날에 훌륭한 법을 누리고 있었으며, 그리스인 중 가장 뛰어난 이들, 그중에서도 특히 라케다이몬인들을 자신들의 모방자로 만들었다는 점이 동의되는데, 이는 플라톤이 『법률』에서 밝히고 에포로스가 『에우로페』에 기록한 바와 같다.
ὕστερον δὲ πρὸς τὸ χεῖρον μετέβαλεν ἐπὶ πλεῖστον.
그러나 나중에는 크게 악화되는 방향으로 변했다.
μετὰ γὰρ τοὺς Τυρρηνούς, οἳ μάλιστα ἐδῄωσαν τὴν καθʼ ἡμᾶς θάλατταν, οὗτοί εἰσιν οἱ διαδεξάμενοι τὰ λῃστήρια· τούτους δʼ ἐπόρθησαν ὕστερον οἱ Κίλικες· κατέλυσαν δὲ πάντας Ῥωμαῖοι τήν τε Κρήτην ἐκπολεμήσαντες καὶ τὰ πειρατικὰ τῶν Κιλίκων φρούρια.
우리 바다를 가장 무자비하게 약탈했던 티레니아인들 뒤를 이어 해적질을 이어받은 자들이 바로 이들이었기 때문이며, 나중에는 킬리키아인들이 이들을 약탈했고, 마침내 로마인들이 크레타와 전쟁을 벌이고 킬리키아인들의 해적 요새를 소탕함으로써 그들 모두를 정벌했다.
νῦν δὲ Κνωσσὸς καὶ Ῥωμαίων ἀποικίαν ἔχει.
그리고 이제 크노소스는 로마의 식민 도시까지 두고 있다.
§10.4.10περὶ μὲν οὖν Κνωσσοῦ ταῦτα, πόλεως οὐκ ἀλλοτρίας ἡμῖν, διὰ δὲ τἀνθρώπινα καὶ τὰς ἐν αὐτοῖς μεταβολὰς καὶ συντυχίας ἐκλελειμμένων τῶν συμβολαίων τῶν ὑπαρξάντων ἡμῖν πρὸς τὴν πόλιν.
크노소스에 대해서는 이와 같은데, 이 도시는 우리에게 낯선 곳이 아니다. 다만 인간사 및 그 안의 변화와 명운으로 인해 우리와 이 도시 사이에 존재했던 연고는 단절되고 말았다.
Δορύλαος γὰρ ἦν ἀνὴρ τακτικός, τῶν Μιθριδάτου τοῦ Εὐεργέτου φίλων·
도릴라오스라는 병법가가 있었는데, 그는 미트리다테스 에우에르게테스의 '동지들' 중 한 명이었다.
οὗτος διὰ τὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἐμπειρίαν ξενολογεῖν ἀποδειχθεὶς πολὺς ἦν ἔν τε τῇ Ἑλλάδι καὶ τῇ Θρᾴκῃ, πολὺς δὲ καὶ τοῖς παρὰ τῆς Κρήτης ἰοῦσιν, οὔπω τὴν νῆσον ἐχόντων Ῥωμαίων, συχνοῦ δὲ ὄντος ἐν αὐτῇ τοῦ μισθοφορικοῦ καὶ στρατιωτικοῦ πλήθους, ἐξ οὗ καὶ τὰ λῃστήρια πληροῦσθαι συνέβαινεν.
그는 군사 업무에 대한 경험 덕분에 용병 모집인으로 임명되어 그리스와 트라키아에서, 그리고 크레타에서 오는 이들 사이에서 대단히 활발히 활동했는데, 당시 로마인들이 아직 섬을 차지하지 않았고 그곳에는 용병과 군인의 무리가 풍부하여 해적 집단 역시 이들로 채워지곤 했기 때문이다.
ἐπιδημοῦντος δὲ τοῦ Δορυλάου κατὰ τύχην ἐνέστη πόλεμος τοῖς Κνωσσίοις πρὸς τοὺς Γορτυνίους·
도릴라오스가 그곳에 머물던 중 우연히 크노소스인들과 고르틴인들 사이에 전쟁이 일어났다.
αἱρεθεὶς δὲ στρατηγὸς καὶ κατορθώσας διὰ ταχέων ἤρατο τιμὰς τὰς μεγίστας, καὶ ἐπειδὴ μικρὸν ὕστερον ἐξ ἐπιβουλῆς δολοφονηθέντα ἔγνω τὸν Εὐεργέτην ὑπὸ τῶν φίλων ἐν Σινώπῃ, τὴν διαδοχὴν δὲ εἰς γυναῖκα καὶ παιδία ἥκουσαν, ἀπογνοὺς τῶν ἐκεῖ κατέμεινεν τῇ Κνωσσῷ·
그는 장군으로 선출되어 신속하게 승리를 거두며 가장 큰 영예를 안았으나, 조금 뒤 에우에르게테스가 시노페에서 동지들의 음모로 암살당하고 왕위 계승이 그의 아내와 아이들에게 넘어갔음을 알게 되자, 그곳에서의 전도에 실망하여 크노소스에 머물렀다.
τεκνοποιεῖται δʼ ἐκ Μακέτιδος γυναικὸς Στερόπης τοὔνομα δύο μὲν υἱεῖς Λαγέταν καὶ Στρατάρχαν, ὧν τὸν Στρατάρχαν ἐσχατόγηρων καὶ ἡμεῖς ἤδη εἴδομεν, θυγατέρα δὲ μίαν.
그는 스테로페라는 이름의 마케도니아인 아내와의 사이에서 라게타스와 스트라타르카스라는 두 아들(이 중 스트라타르카스는 매우 늙었을 때 나 역시 본 적이 있다)과 딸 하나를 두었다.
δυεῖν δὲ ὄντων υἱῶν τοῦ Εὐεργέτου διεδέξατο τὴν βασιλείαν Μιθριδάτης ὁ προσαγορευθεὶς Εὐπάτωρ ἕνδεκα ἔτη γεγονώς·
에우에르게테스에게는 두 아들이 있었는데, 에우파토르라 불린 미트리다테스가 십일 세의 나이로 왕위를 계승했다.
τούτῳ σύντροφος ὑπῆρξεν ὁ τοῦ Φιλεταίρου Δορύλαος· ἦν δʼ ὁ Φιλέταιρος ἀδελφὸς τοῦ τακτικοῦ Δορυλάου.
그와 함께 자란 동무는 필레타이로스의 아들 도릴라오스였는데, 필레타이로스는 병법가 도릴라오스의 형제였다.
ἀνδρωθεὶς δʼ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοσοῦτο ᾕρητο τῇ συντροφίᾳ τῇ πρὸς τὸν Δορύλαον ὥστʼ οὐκ ἐκεῖνον μόνον εἰς τιμὰς ἦγε τὰς μεγίστας, ἀλλὰ καὶ τῶν συγγενῶν ἐπεμελεῖτο καὶ τοὺς ἐν Κνωσσῷ μετεπέμπετο·
왕은 성년이 되자 도릴라오스와의 동고동락한 관계를 어찌나 중히 여겼던지, 그를 최고 관직에 앉혔을 뿐만 아니라 그의 친척들도 돌보며 크노소스에 있던 자들을 불러들였다.
ἦσαν δʼ οἱ περὶ Λαγέταν, τοῦ μὲν πατρὸς ἤδη τετελευτηκότος, αὐτοὶ δʼ ἠνδρωμένοι, καὶ ἧκον ἀφέντες τὰ ἐν Κνωσσῷ·
그들은 라게타스와 그의 식솔들이었는데, 부친은 이미 세상을 떠났고 자신들은 장성한 처지라 크노소스에서의 생활을 뒤로하고 찾아왔다.
τοῦ δὲ Λαγέτα θυγάτηρ ἦν ἡ μήτηρ τῆς ἐμῆς μητρός.
이 라게타스의 딸이 바로 내 어머니의 어머니였다.
εὐτυχοῦντος μὲν δὴ ἐκείνου συνευτυχεῖν καὶ τούτοις συνέβαινε, καταλυθέντος δὲ (ἐφωράθη γὰρ ἀφιστὰς τοῖς Ῥωμαίοις τὴν βασιλείαν ἐφʼ ᾧ αὐτὸς εἰς τὴν ἀρχὴν καταστήσεται) συγκατελύθη καὶ τὰ τούτων καὶ ἐταπεινώθησαν·
도릴라오스가 번성하는 동안에는 이들 또한 함께 번영을 누렸으나, 그가 몰락하자(자신이 권좌에 오른다는 조건으로 로마 측에 왕국을 넘기려 획책하다 발각되었기 때문이다) 이들의 세력도 함께 무너져 내리고 한미해졌다.
ὠλιγωρήθη δὲ καὶ τὰ πρὸς τοὺς Κνωσσίους συμβόλαια καὶ αὐτοὺς μυρίας μεταβολὰς δεξαμένους.
그리고 크노소스 사람들과 맺었던 연고 역시 소홀해졌는데, 크노소스인들 자신도 수많은 변동을 겪었기 때문이다.