§10.2.1Αἰτωλοὶ μὲν τοίνυν καὶ Ἀκαρνᾶνες ὁμοροῦσιν ἀλλήλοις, μέσον ἔχοντες τὸν Ἀχελῶον ποταμὸν ῥέοντα ἀπὸ τῶν ἄρκτων καὶ τῆς Πίνδου πρὸς νότον διά τε Ἀγραίων Αἰτωλικοῦ ἔθνους καὶ Ἀμφιλόχων, Ἀκαρνᾶνες μὲν τὸ πρὸς ἑσπέραν μέρος ἔχοντες τοῦ ποταμοῦ μέχρι τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου τοῦ κατὰ Ἀμφιλόχους καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀκτίου Ἀπόλλωνος, Αἰτωλοὶ δὲ τὸ πρὸς ἕω μέχρι τῶν Ὀζολῶν Λοκρῶν καὶ τοῦ Παρνασσοῦ καὶ τῶν Οἰταίων.
그리하여 아이톨리아인과 아카르나니아인은 서로 인접해 있으며, 북쪽 및 핀도스산에서 발원하여 아이톨리아의 한 부족인 아그라이오이인의 영토와 암필로코이인의 영토를 지나 남쪽으로 흐르는 아켈로오스강을 중간에 두고 있다. 아카르나니아인은 이 강의 서쪽 부분을 암필로코이인 인근의 암브라키아만 및 악티온의 아폴론 신전에 이르기까지 차지하고 있으며, 아이톨리아인은 동쪽 부분을 오졸리아의 로크리스인, 파르나소스산, 그리고 오이타인들의 영토에 이르기까지 차지하고 있다.
ὑπέρκεινται δʼ ἐν τῇ μεσογαίᾳ καὶ τοῖς προσβορείοις μέρεσι τῶν μὲν Ἀκαρνάνων Ἀμφίλοχοι, τούτων δὲ Δόλοπες καὶ ἡ Πίνδος, τῶν δʼ Αἰτωλῶν Περραιβοί τε καὶ Ἀθαμᾶνες καὶ Αἰνιάνων τι μέρος τῶν τὴν Οἴτην ἐχόντων·
내륙부 및 북부 지역에서는 아카르나니아인들 위쪽으로 암필로코이인들이 자리 잡고 있으며, 이들 위쪽에는 돌로페스인들과 핀도스산이 있고, 아이톨리아인들 위쪽에는 페라이보이인들과 아타마네스인, 그리고 오이테산을 점유하고 있는 아이니아네스인의 일부가 자리 잡고 있다.
τὸ δὲ νότιον πλευρόν, τό τε Ἀκαρνανικὸν ὁμοίως καὶ τὸ Αἰτωλικόν, κλύζεται τῇ ποιούσῃ θαλάττῃ τὸν Κορινθιακὸν κόλπον, εἰς ὃν καὶ ὁ Ἀχελῶος ποταμὸς ἐξίησιν, ὁρίζων τὴν τῶν Αἰτωλῶν παραλίαν καὶ τὴν Ἀκαρνανικήν·
남쪽 측면은 아카르나니아 측과 아이톨리아 측 모두 동일하게 코린토스만을 형성하는 바다에 씻기며, 이 만으로 아켈로오스강도 흘러들어 아이톨리아인의 해안선과 아카르나니아인의 해안선을 구분 짓는다.
ἐκαλεῖτο δὲ Θόας ὁ Ἀχελῶος πρότερον.
이 아켈로오스강은 이전에는 토아스라고 불렸다.
ἔστι δὲ καὶ ὁ παρὰ Δύμην ὁμώνυμος τούτῳ, καθάπερ εἴρηται, καὶ ὁ περὶ Λάμιαν.
디메 부근에도 이와 동명의 강이 있으니 이미 언급한 바와 같으며, 라미아 부근에도 있다.
εἴρηται δὲ καὶ ὅτι ἀρχὴν τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου τὸ στόμα τοῦδε τοῦ ποταμοῦ φασι.
또한 이 강의 구하구가 코린토스만의 시작이라고 사람들이 말한다는 것도 이미 언급되었다.
§10.2.2πόλεις δʼ εἰσὶν ἐν μὲν τοῖς Ἀκαρνᾶσιν Ἀνακτόριόν τε ἐπὶ χερρονήσου ἱδρυμένον Ἀκτίου πλησίον, ἐμπόριον τῆς νῦν ἐκτισμένης ἐφʼ ἡμῶν Νικοπόλεως, καὶ Στράτος, ἀνάπλουν ἔχουσα τῷ Ἀχελώῳ πλειόνων ἢ διακοσίων σταδίων, καὶ Οἰνειάδαι, καὶ αὐτὴ ἐπὶ τῷ ποταμῷ, ἡ μὲν παλαιὰ οὐ κατοικουμένη, ἴσον ἀπέχουσα τῆς τε θαλάττης καὶ τοῦ Στράτου, ἡ δὲ νῦν ὅσον ἑβδομήκοντα σταδίους ὑπὲρ τῆς ἐκβολῆς διέχουσα·
아카르나니아인의 영토에 있는 도시로는, 악티온 근처의 반도 위에 세워져 우리 시대에 새로 건설된 니코폴리스의 교역지가 된 아나크토리온이 있으며, 아켈로오스강을 이백 스타디온 이상 거슬러 올라가야 하는 스트라토스가 있고, 역시 강가에 위치한 오이네이아다이가 있다. 이 중 옛 도시는 지금은 주민이 살지 않으며 바다와 스트라토스로부터 같은 거리에 있고, 현재의 도시는 강구 위쪽으로 약 칠십 스타디온 떨어진 곳에 있다.
καὶ ἄλλαι δʼ εἰσί, Πάλαιρός τε καὶ Ἀλυζία καὶ Λευκὰς καὶ Ἄργος τὸ Ἀμφιλοχικὸν καὶ Ἀμβρακία, ὧν αἱ πλεῖσται περιοικίδες γεγόνασιν ἢ καὶ πᾶσαι τῆς Νικοπόλεως·
또한 다른 도시들도 있으니 파라이로스, 알리지아, 레우카스, 암필로코스의 아르고스, 암브라키아인데, 이들의 대부분 또는 전부는 니코폴리스의 주변 속읍이 되었다.
κεῖται δʼ ὁ Στράτος κατὰ μέσην τὴν ἐξ Ἀλυζίας ὁδὸν εἰς Ἀνακτόριον.
스트라토스는 알리지아에서 아나크토리온으로 가는 길의 대략 중간에 위치한다.
§10.2.3Αἰτωλῶν δʼ εἰσὶ Καλυδών τε καὶ Πλευρών, νῦν μὲν τεταπεινωμέναι, τὸ δὲ παλαιὸν πρόσχημα τῆς Ἑλλάδος ἦν ταῦτα τὰ κτίσματα.
아이톨리아인의 도시로는 칼리돈과 플레우론이 있는데, 지금은 쇠락하였으나 옛날에는 이 건설지들이 그리스의 자랑이었다.
καὶ δὴ καὶ διῃρῆσθαι συνέβαινε δίχα τὴν Αἰτωλίαν, καὶ τὴν μὲν ἀρχαίαν λέγεσθαι τὴν δʼ ἐπίκτητον·
그리고 실제로 아이톨리아는 둘로 나뉘어 한쪽은 '옛 아이톨리아', 다른 쪽은 '새 영토 아이톨리아'라 불렸다.
ἀρχαίαν μὲν τὴν ἀπὸ τοῦ Ἀχελώου μέχρι Καλυδῶνος παραλίαν ἐπὶ πολὺ καὶ τῆς μεσογαίας ἀνήκουσαν εὐκάρπου τε καὶ πεδιάδος, ᾗ ἐστὶ καὶ Στράτος καὶ τὸ Τριχώνιον ἀρίστην ἔχον γῆν·
옛 아이톨리아는 아켈로오스강에서 칼리돈에 이르는 해안 지역으로 내륙의 비옥한 평야 지대까지 깊숙이 뻗어 있었는데, 그곳에는 스트라토스와 가장 비옥한 토지를 가진 트리코니온이 있다.
ἐπίκτητον δὲ τὴν τοῖς Λοκροῖς συνάπτουσαν ὡς ἐπὶ Ναύπακτόν τε καὶ Εὐπάλιον, τραχυτέραν τε οὖσαν καὶ λυπροτέραν, μέχρι τῆς Οἰταίας καὶ τῆς Ἀθαμάνων καὶ τῶν ἐφεξῆς ἐπὶ τὴν ἄρκτον ἤδη περιισταμένων ὀρῶν τε καὶ ἐθνῶν.
새 영토 아이톨리아는 로크리스인들과 인접하여 나우팍토스와 에우팔리온 방향으로 향하는 곳으로, 더 험하고 척박하며, 오이타 지방과 아타마네스 지방 및 그 북쪽으로 이어지는 산맥과 부족들에 이른다.
§10.2.4ἔχει δὲ καὶ ἡ Αἰτωλία ὄρος μέγιστον μὲν τὸν Κόρακα, συνάπτοντα τῇ Οἴτῃ, τῶν δʼ ἄλλων ἐν μέσῳ μὲν μᾶλλον τὸν Ἀράκυνθον, περὶ ὃν τὴν νεωτέραν Πλευρῶνα συνῴκισαν ἀφέντες τὴν παλαιὰν ἐγγὺς κειμένην Καλυδῶνος οἱ οἰκήτορες, εὔκαρπον οὖσαν καὶ πεδιάδα, πορθοῦντος τὴν χώραν Δημητρίου τοῦ ἐπικληθέντος Αἰτωλικοῦ·
아이톨리아의 산 중에서 가장 높은 것은 코락스산으로 오이테산과 맞닿아 있다. 다른 산들 중에서는 보다 중앙에 아라킨토스산이 있는데, '아이톨리코스'라 불린 데메트리오스가 그 지방을 약탈할 때, 주민들이 칼리돈 근처에 있던 비옥한 평야의 옛 플레우론을 버리고 이 산 주변에 새로운 플레우론을 함께 건설했다.
ὑπὲρ δὲ τῆς Μολυκρείας Ταφιασσὸν καὶ Χαλκίδα, ὄρη ἱκανῶς ὑψηλά, ἐφʼ οἷς πολίχνια ἵδρυτο Μακυνία τε καὶ Χαλκίς, ὁμώνυμος τῷ ὄρει, ἣν καὶ Ὑποχαλκίδα καλοῦσι·
몰리크레이아 위쪽에는 충분히 높은 산인 타피아소스산과 칼키스산이 있으며, 그곳에는 마키니아와 산과 동명이며 '휘포칼키스'라고도 불리는 칼키스라는 작은 도시가 세워져 있었다.
Κούριον δὲ πλησίον τῆς παλαιᾶς Πλευρῶνος, ἀφʼ οὗ τοὺς Πλευρωνίους Κουρῆτας ὀνομασθῆναί τινες ὑπέλαβον.
또한 옛 플레우론 근처에는 쿠리온산이 있는데, 이로 인해 플레우론인들이 쿠레테스라 불리게 되었다고 생각하는 이들도 있다.
§10.2.5ὁ δʼ Εὔηνος ποταμὸς ἄρχεται μὲν ἐκ Βωμιέων τῶν ἐν Ὀφιεῦσιν Αἰτωλικῷ ἔθνει (καθάπερ καὶ οἱ Εὐρυτᾶνες καὶ Ἀγραῖοι καὶ Κουρῆτες καὶ ἄλλοι), ῥεῖ δʼ οὐ διὰ τῆς Κουρητικῆς κατʼ ἀρχάς, ἥτις ἐστὶν ἡ αὐτὴ τῇ Πλευρωνίᾳ, ἀλλὰ διὰ τῆς προσεῴας μᾶλλον παρὰ τὴν Χαλκίδα καὶ Καλυδῶνα·
에우에노스강은 아이톨리아 부족인 오피에이스인의 영토 내 보미엔스인들의 땅에서 발원하여(에우류타네스인, 아그라이오이인, 쿠레테스인 등과 마찬가지로), 처음에는 플레우로니아와 동일한 쿠레티카 지방을 통해 흐르지 않고 오히려 더 동쪽 지역인 칼키스와 칼리돈 근처를 지나 흐른다.
εἶτʼ ἀνακάμψας ἐπὶ τὰ τῆς Πλευρῶνος πεδία τῆς παλαιᾶς καὶ παραλλάξας εἰς δύσιν ἐπιστρέφει πρὸς τὰς ἐκβολὰς καὶ τὴν μεσημβρίαν·
그 후 옛 플레우론의 평야로 굽어 돌아 서쪽으로 방향을 바꾸어 강구와 남쪽을 향해 꺾인다.
ἐκαλεῖτο δὲ Λυκόρμας πρότερον·
이 강은 이전에는 리코르마스라 불렸다.
καὶ ὁ Νέσσος ἐνταῦθα λέγεται πορθμεὺς ἀποδεδειγμένος ὑφʼ Ἡρακλέους ἀποθανεῖν, ἐπειδὴ πορθμεύων τὴν Δηιάνειραν ἐπεχείρει βιάσασθαι.
그리고 헤라클레스에 의해 사공으로 임명되었던 네소스가 데이아네이라를 건네주던 중 폭행하려 하여 여기서 죽임을 당했다고 전해진다.