§10.1.5ἐπεὶ δʼ ἡ Ἐλλοπία τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς Ἱστιαίας καὶ τοῦ Ὠρεοῦ προσηγάγετο ἡμᾶς ποιήσασθαι, τὰ συνεχῆ λέγωμεν τοῖς τόποις τούτοις.
엘로피아가 우리로 하여금 히스티아이아와 오레오스로부터 서술의 실마리를 풀도록 이끌었으므로, 이 장소들과 인접한 지역들에 대해 이야기해 보자.
ἔστι δʼ ἐν τῷ Ὠρεῷ τούτῳ τό τε Κήναιον πλησίον καὶ ἐπʼ αὐτῷ τὸ Δῖον καὶ Ἀθῆναι αἱ Διάδες, κτίσμα Ἀθηναίων, ὑπερκείμενον τοῦ ἐπὶ Κῦνον πορθμοῦ·
이 오레오스의 영역 안에는 케나이온이 가까이 있고, 그 위에 디온과 아테나이인들이 건설한 아테나이 디아데스가 있으며, 이는 퀴노스로 이르는 해협 위쪽에 위치해 있다.
ἐκ δὲ τοῦ Δίου Κάναι τῆς Αἰολίδος ἀπῳκίσθησαν·
디온으로부터는 아이올리스의 카나이가 식민되었다.
ταῦτά τε δὴ τὰ χωρία περὶ τὴν Ἱστίαιάν ἐστι καὶ ἔτι Κήρινθος πολείδιον ἐπὶ τῇ θαλάττῃ·
참으로 이 장소들은 히스티아이아 주변에 있으며, 해안가에는 작은 도시 케린토스가 더 있다.
ἐγγὺς δὲ Βούδορος ποταμὸς ὁμώνυμος τῷ κατὰ τὴν Σαλαμῖνα ὄρει τῷ πρὸς τῇ Ἀττικῇ.
또한 가까이에는 아티카 부근의 살라미스에 있는 동명의 산과 같은 이름을 가진 부도로스강이 흐른다.
§10.1.6Κάρυστος δέ ἐστιν ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Ὄχῃ·
카리스토스는 오케산 아래에 위치하고 있다.
πλησίον δὲ τὰ Στύρα καὶ τὸ Μαρμάριον, ἐν ᾧ τὸ λατόμιον τῶν Καρυστίων κιόνων, ἱερὸν ἔχον Ἀπόλλωνος Μαρμαρίνου, ὅθεν διάπλους εἰς Ἁλὰς τὰς Ἀραφηνίδας.
그 근처에는 스튀라와 마르마리온이 있으며, 후자에는 카리스토스 석주의 채석장이 있고 마르마리노스 아폴론의 신전이 있어서, 그곳으로부터 할라이 아라페니데스로 건너가는 뱃길이 있다.
ἐν δὲ τῇ Καρύστῳ καὶ ἡ λίθος φύεται ἡ ξαινομένη καὶ ὑφαινομένη, ὥστε τὰ ὕφη χειρόμακτρα γίνεσθαι, ῥυπωθέντα δʼ εἰς φλόγα βάλλεσθαι καὶ ἀποκαθαίρεσθαι τῇ πλύσει τῶν λίνων παραπλησίως·
카리스토스에서는 빗어서 짤 수 있는 돌(석면)도 생산되는데, 그 직물은 손수건이 되며, 때가 타면 불 속에 던져져 리넨을 세탁하는 것과 거의 비슷하게 깨끗해진다.
ᾠκίσθαι δὲ τὰ χωρία ταῦτά φασιν ὑπὸ τῶν ἐκ τετραπόλεως τῆς περὶ Μαραθῶνα καὶ Στειριέων·
이 장소들은 마라톤 주변의 테트라폴리스(네 도시 연합) 출신 사람들과 스테이리아인들에 의해 식민되었다고 한다.
κατεστράφη δὲ τὰ Στύρα ἐν τῷ Λαμιακῷ πολέμῳ ὑπὸ Φαίδρου τοῦ Ἀθηναίων στρατηγοῦ· τὴν δὲ χώραν ἔχουσιν Ἐρετριεῖς.
스튀라는 라미아 전쟁에서 아테나이의 장군 파이드로스에 의해 파괴되었으며, 그 영토는 에레트리아인들이 소유하고 있다.
Κάρυστος δέ ἐστι καὶ ἐν τῇ Λακωνικῇ τόπος τῆς Αἴγυος πρὸς Ἀρκαδίαν, ἀφʼ οὗ Καρύστιον οἶνον Ἀλκμὰν εἴρηκε.
또한 라코니아 지방에도 아르카디아와 인접한 아이귀스 영내에 카리스토스라는 곳이 있어서, 알크만은 이로부터 카리스토스 와인에 대해 언급한 바 있다.
§10.1.7Γεραιστὸς δʼ ἐν μὲν τῷ καταλόγῳ τῶν νεῶν οὐκ εἴρηται, μέμνηται δʼ ὁ ποιητὴς ὅμως αὐτοῦ
"
ἐς δὲ Γεραιστὸν
ἐννύχιοι κατάγοντο,
"
καὶ δηλοῖ διότι τοῖς διαίρουσιν ἐκ τῆς Ἀσίας εἰς τὴν Ἀττικὴν ἐπικαιρίως κεῖται τῷ Σουνίῳ πλησιάζον τὸ χωρίον·
게라이스토스는 『전선 카탈로그』에는 언급되어 있지 않지만, 시인은 그럼에도 이를 언급하고 있다. "ἐς δὲ Γεραιστὸν ἐννύχιοι κατάγοντο, "이로써 시인은 이 장소가 수니온과 가까워 아시아에서 아티카로 건너가는 이들에게 유리한 위치에 있음을 보여준다.
ἔχει δʼ ἱερὸν Ποσειδῶνος ἐπισημότατον τῶν ταύτῃ καὶ κατοικίαν ἀξιόλογον.
이곳에는 이 지역에서 가장 유명한 포세이돈 신전과 주목할 만한 거주지가 있다.
§10.1.8μετὰ δὲ τὸν Γεραιστὸν Ἐρέτρια πόλις μεγίστη τῆς Εὐβοίας μετὰ Χαλκίδα, ἔπειθʼ ἡ Χαλκὶς μητρόπολις τῆς νήσου τρόπον τινά, ἐπʼ αὐτῷ τῷ Εὐρίπῳ ἱδρυμένη·
게라이스토스 다음에는 칼키스에 버금가는 에우보이아 최대의 도시 에레트리아가 있고, 그다음에는 이 섬의 수도 격이며 에우리포스 자체의 해안에 세워진 칼키스가 있다.
ἀμφότεραι δὲ πρὸ τῶν Τρωικῶν ὑπʼ Ἀθηναίων ἐκτίσθαι λέγονται, καὶ μετὰ τὰ Τρωικὰ Ἄικλος καὶ Κόθος ἐξ Ἀθηνῶν ὁρμηθέντες ὁ μὲν τὴν Ἐρέτριαν ᾤκισε Κόθος δὲ τὴν Χαλκίδα·
두 도시 모두 트로이아 전쟁 이전에 아테나이인들에 의해 건설되었다고 전해지며, 트로이아 전쟁 이후에는 아테나이에서 출발한 아이클로스와 코토스 중 전자가 에레트리아를 식민하고 코토스는 칼키스를 식민했다.
καὶ τῶν Αἰολέων δέ τινες ἀπὸ τῆς Πενθίλου στρατιᾶς κατέμειναν ἐν τῇ νήσῳ, τὸ δὲ παλαιὸν καὶ Ἄραβες οἱ Κάδμῳ συνδιαβάντες.
또한 펜틸로스의 군대 출신 아이올리스인들 중 일부가 이 섬에 머물렀으며, 옛날에는 카드모스와 함께 건너온 아라비아인들도 머물렀다.
αἱ δʼ οὖν πόλεις αὗται διαφερόντως αὐξηθεῖσαι καὶ ἀποικίας ἔστειλαν ἀξιολόγους εἰς Μακεδονίαν·
어쨌든 이 도시들은 독보적으로 성장하여 마케도니아에 중요한 식민지들을 보냈다.
Ἐρέτρια μὲν γὰρ συνῴκισε τὰς περὶ Παλλήνην καὶ τὸν Ἄθω πόλεις, ἡ δὲ Χαλκὶς τὰς ὑπὸ Ὀλύνθῳ, ἃς Φίλιππος διελυμήνατο.
에레트리아는 팔레네와 아토스 주변의 도시들을 연합하여 개척했고, 칼키스는 올륀토스 산하의 도시들(이들은 필리포스가 파괴했다)을 개척했다.
καὶ τῆς Ἰταλίας δὲ καὶ Σικελίας πολλὰ χωρία Χαλκιδέων ἐστίν·
또한 이탈리아와 시칠리아의 많은 곳도 칼키스인들의 영토이다.
ἐστάλησαν δὲ αἱ ἀποικίαι αὗται, καθάπερ εἴρηκεν Ἀριστοτέλης, ἡνίκα ἡ τῶν Ἱπποβοτῶν καλουμένη ἐπεκράτει πολιτεία·
아리스토텔레스가 말했듯이, 이 식민지들은 소위 히포보타이(말 사육자들)의 정체가 우세했을 때 파견되었다.
προέστησαν γὰρ αὐτῆς ἀπὸ τιμημάτων ἄνδρες ἀριστοκρατικῶς ἄρχοντες.
왜냐하면 재산 자격에 기초하여 귀족적으로 지배하는 자들이 그 정체를 지도했기 때문이다.
κατὰ δὲ τὴν Ἀλεξάνδρου διάβασιν καὶ τὸν περίβολον τῆς πόλεως ηὔξησαν, ἐντὸς τείχους λαβόντες τόν τε Κάνηθον καὶ τὸν Εὔριπον, ἐπιστήσαντες τῇ γεφύρᾳ πύργους καὶ πύλας καὶ τεῖχος.
알렉산드로스의 건너감(동정) 시기에는 그들이 카네토스와 에우리포스를 성벽 안으로 끌어들이고, 다리에 탑과 문과 성벽을 설치함으로써 도시의 둘레를 확장했다.
§10.1.9ὑπέρκειται δὲ τῆς τῶν Χαλκιδέων πόλεως τὸ Λήλαντον καλούμενον πεδίον.
칼키스인들의 도시 위쪽에는 이른바 렐란톤이라 불리는 평원이 펼쳐져 있다.
ἐν δὲ τούτῳ θερμῶν τε ὑδάτων εἰσὶν ἐκβολαὶ πρὸς θεραπείαν νόσων εὐφυεῖς, οἷς ἐχρήσατο καὶ Σύλλας Κορνήλιος ὁ τῶν Ῥωμαίων ἡγεμών·
그곳에는 질병의 치료에 자연적으로 적합한 온천의 용출구가 있으며, 이는 로마인들의 지도자인 술라 코르넬리우스도 이용한 바 있다.
καὶ μέταλλον δʼ ὑπῆρχε θαυμαστὸν χαλκοῦ καὶ σιδήρου κοινόν, ὅπερ οὐχ ἱστοροῦσιν ἀλλαχοῦ συμβαῖνον·
또한 구리와 철이 함께 나오는 경이로운 광산이 존재했는데, 다른 곳에서는 이런 일이 일어난 적이 없다고 전해진다.
νυνὶ μέντοι ἀμφότερα ἐκλέλοιπεν, ἔστι δὲ καὶ ἅπασα μὲν ἡ Εὔβοια εὔσειστος, μάλιστα δʼ ἡ περὶ τὸν πορθμόν, καὶ δεχομένη πνευμάτων ὑποφοράς, καθάπερ καὶ ἡ Βοιωτία καὶ ἄλλοι τόποι, περὶ ὧν ἐμνήσθημεν διὰ πλειόνων πρότερον.
그러나 지금은 양쪽 모두 고갈되었다. 게다가 에우보이아 전체가 지진이 일어나기 쉬운 땅이며, 특히 해협 주변은 더욱 그러하여, 이전에 우리가 자세히 언급했던 보이오티아나 다른 장소들과 마찬가지로 지하의 기류를 받아들이고 있다.
ὑπὸ τοιοῦδε πάθους καὶ ἡ ὁμώνυμος τῇ νήσῳ πόλις καταποθῆναι λέγεται, ἧς μέμνηται καὶ Αἰσχύλος ἐν τῷ Ποντίῳ Γλαύκῳ
"
Εὐβοΐδα καμπτὴν ἀμφὶ Κηναίου Διὸς
ἀκτήν, κατʼ αὐτὸν τύμβον ἀθλίου Λίχα.
이러한 재해로 인해 섬과 동명의 도시가 삼켜졌다고 전해지며, 아이스킬로스 역시 『그라우코스 폰티오스』에서 이를 언급하고 있다. "Εὐβοΐδα καμπτὴν ἀμφὶ Κη나ίου Διὸς ἀκτήν, κατʼ αὐτὸν τύμβον ἀθλίου Λίχα.
"
Χαλκὶς δʼ ὁμωνύμως λέγεται καὶ ἐν Αἰτωλίᾳ
"
Χαλκίδα τʼ ἀγχίαλον, Καλυδῶνά τε πετρήεσσαν,
"
καὶ ἐν τῇ νῦν Ἠλείᾳ
"
βὰν δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα πετρήεσσαν
"
οἱ περὶ Τηλέμαχον ἀπιόντες παρὰ Νέστορος εἰς τὴν οἰκείαν.
"또한 아이톨리아에도 동명의 칼키스가 있어서, "Χαλκίδα τʼ ἀγχίαλον, Καλυδῶνά τε πετρήεσσαν, "이라 일컬어지며, 현재의 엘리스 영내에도, "βὰν δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα πετρήεσσαν "라고, 텔레마코스 일행이 네스토르를 떠나 집으로 돌아가던 중에 언급되고 있다.