§1.3.9̔η μὲν οὖν ἔφοδος τοῦ κύματος ἔχει τινὰ βίαν ὥστʼ ἀπωθεῖσθαι τὸ ἀλλότριον.
따라서 파도의 밀려옴은 이물질을 밀쳐낼 정도의 모종의 힘을 가지고 있다.
καὶ δὴ καὶ κάθαρσίν τινα τῆς θαλάττης ταύτην φασί, καθʼ ἣν καὶ τὰ νεκρὰ σώματα καὶ τὰ ναυάγια εἰς γῆν ἐκκυμαίνεται.
그리고 과연 사람들은 이것을 바다의 일종의 ‘정화’라고 부르는데, 이에 따라 사체와 난파선의 잔해 역시 파도에 의해 육지로 밀려 나간다.
ἡ δʼ ἀναχώρησις οὐκ ἔχει τοσαύτην βίαν ὥστε νεκρὸν ἢ ξύλον ἢ τὸ κουφότατον, φελλόν, ὑπὸ τοῦ κύματος εἰς γῆν ἀναβληθῆναι, οὕτω δὲ καὶ τῶν πλησίον αὐτῆς τόπων εἰς τὸ πέλαγος προπεσεῖν ὑποληφθέντων ὑπὸ τοῦ κύματος.
그러나 쓸려나감에는 그만한 힘이 없기에, 사체나 목재 혹은 가장 가벼운 코르크일지라도 일단 파도에 의해 육지 로 밀려 올라가면 그대로 남게 되며, 해안에 인접한 곳에서 바다로 굴러떨어진 것으로 여겨지는 토사의 경우에도 마찬가지이다.
οὕτω δὴ καὶ τὴν χοῦν καὶ τὸ σὺν αὐτῇ τεθολωμένον ὕδωρ ἐκκυμαίνεσθαι συμβαίνει, καὶ τοῦ βάρους ἅμα συνεργοῦντος ὥστε θᾶττον κατενεχθῆναι πρὸς τὴν γῆν κάτω, πρὶν εἰς τὸ πρόσω πελαγίσαι.
이처럼 토사와 그로 인해 흐려진 물 역시 파도에 의해 밀려나게 되며, 동시에 그 무게 또한 작용하여 앞쪽의 외해로 나아가기 전에 더 빠르게 육지 쪽 아래로 가라앉게 된다.
καὶ γὰρ ἡ τοῦ ποταμοῦ βία παύεται μικρὸν προελθοῦσα τοῦ στόματος.
왜냐하면 강의 힘 역시 어귀에서 조금 나아간 뒤에는 소멸하기 때문이다.
οὕτω μὲν οὖν ἐνδέχεται προσχωσθῆναι τὸ πέλαγος πᾶν, ἀπὸ τῶν αἰγιαλῶν ἀρξάμενον, ἂν συνεχεῖς ἔχῃ τὰς ἐκ τῶν ποταμῶν ἐπιρρύσεις.
따라서 이와 같은 방식으로, 만약 강들로부터 연속적인 유입이 있다면, 해안에서부터 시작하여 바다 전체가 메워질 수 있는 것이다.
τοῦτο δʼ ἂν συμβαίη, κἂν τοῦ Σαρδονίου πελάγους βαθύτερον ὑποθώμεθα τὸν Πόντον, ὅπερ λέγεται τῶν ἀναμετρηθέντων βαθύτατον χιλίων που ὀργυιῶν, ὡς Ποσειδώνιός φησι.
이 일은 설령 우리가 폰토스 해가 사르도니아 해보다 더 깊다고 가정할지라도 일어날 수 있을 것이니, 사르도니아 해는 측정된 바다들 중 가장 깊어 포세이도니오스에 따르면 대략 천 오르기이아에 달한다고 일어나는 곳이다.
§1.3.10τὴν μὲν οὖν τοιαύτην αἰτιολογίαν ἧττον ἄν τις ἀποδέξαιτο·
그리하여 이와 같은 원인론은 사람들이 덜 받아들일 만한 것이다.
μᾶλλον δʼ ἀπὸ τῶν φανερωτέρων καὶ τῶν καθʼ ἡμέραν τρόπον τινὰ ὁρωμένων ἀναπτέον τὸν λόγον·
오히려 더 명백하고 어떤 의미에서는 매일 목격되는 현상들로부터 논의를 이끌어내야 한다.
καὶ γὰρ κατακλυσμοὶ καὶ σεισμοὶ καὶ ἀναφυσήματα καὶ ἀνοιδήσεις τῆς ὑφάλου γῆς μετεωρίζουσι καὶ τὴν θάλατταν, αἱ δὲ συνιζήσεις ταπεινοῦσιν αὐτήν·
왜냐하면 홍수와 지진, 해저 대지의 분출과 팽창이 바다 역시 솟구치게 만들며, 반대로 침강은 바다를 낮추기 때문이다.
οὐ γὰρ μύδροι μὲν ἀνενεχθῆναι δύνανται καὶ μικραὶ νῆσοι, μεγάλαι δʼ οὔ· οὐδὲ νῆσοι μέν, ἤπειροι δʼ οὔ.
왜냐하면 화산암괴나 작은 섬들은 솟구쳐 오를 수 있으되 큰 섬들은 그럴 수 없다거나, 섬들은 그러하되 대륙은 그럴 수 없는 것이 아니기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ συνιζήσεις καὶ μικραὶ καὶ μεγάλαι γένοιντʼ ἄν, εἴπερ καὶ χάσματα καὶ καταπόσεις χωρίων καὶ κατοικιῶν, ὡς ἐπὶ Βούρας τε καὶ Βιζώνης καὶ ἄλλων πλειόνων, ὑπὸ σεισμοῦ γενέσθαι φασί·
마찬가지로 침강 역시 작게든 크게든 일어날 수 있을 것이니, 만일 실제로 부라와 비조네, 그리고 다른 많은 곳의 사례에서처럼 지진에 의해 토지와 거주지의 균열 및 함몰이 발생했다고들 말한다면 말이다.
καὶ τὴν Σικελίαν οὐδέν τι μᾶλλον ἀπορρῶγα τῆς Ἰταλίας εἰκάζοι τίς ἂν ἢ ἀναβληθεῖσαν ὑπὸ τοῦ Αἰτναίου πυρὸς ἐκ βυθοῦ συμμεῖναι·
그리고 시칠리아에 대해서도 이탈리아로부터 떨어져 나온 파편이라고 추측하는 것이, 에트나의 불에 의해 심해로부터 분출되어 그대로 남아 있는 것이라고 추측하는 것보다 더 타당할 것은 전혀 없다.
ὡσαύτως δὲ καὶ τὰς Λιπαραίων νήσους καὶ Πιθηκούσσας.
리파라 군도와 피테쿠사이 역시 마찬가지이다.
§1.3.11̔ο δʼ οὕτως ἡδύς ἐστιν ὥστε καὶ μαθηματικὸς ὢν οὐδὲ τὴν Ἀρχιμήδους βεβαιοῖ δόξαν, ὅτι φησὶν ἐκεῖνος ἐν τοῖς περὶ τῶν ὀχουμένων, παντὸς ὑγροῦ καθεστηκότος καὶ μένοντος τὴν ἐπιφάνειαν σφαιρικὴν εἶναι, σφαίρας ταὐτὸ κέντρον ἐχούσης τῇ γῇ·
그러나 그(에라토스테네스)는 너무도 순진하여, 수학자임에도 불구하고 아르키메데스가 『부체론』에서 말한 의견, 즉 정지하여 멈추어 있는 모든 유체의 표면은 지구와 동일한 중심을 가진 구면이라는 설조차 인정하지 않는다.
ταύτην γὰρ τὴν δόξαν ἀποδέχονται πάντες οἱ μαθημάτων πως ἁψάμενοι.
왜냐하면 이 의견은 수학을 조금이라도 접해 본 사람이라면 누구나 받아들이는 것이기 때문이다.
ἐκεῖνος δὲ τὴν ἐντὸς θάλατταν, καίπερ μίαν οὖσαν, ὥς φησιν, οὐ νομίζει ὑπὸ μίαν ἐπιφάνειαν τετάχθαι, ἀλλʼ οὐδὲ τοῖς σύνεγγυς τόποις.
그러나 그는 내해(지중해)가 비록 본인 말대로 하나임에도 불구하고 단일한 수면 아래에 놓여 있다고 생각하지 않으며, 심지어 서로 인접한 장소들 사이에서도 그렇지 않다고 본다.
καὶ μάρτυράς γε τῆς τοιαύτης ἀμαθίας ἀρχιτέκτονας ἄνδρας ποιεῖται, καὶ τῶν μαθηματικῶν καὶ τὴν ἀρχιτεκτονικὴν μέρος τῆς μαθηματικῆς ἀποφηναμένων.
그리고 그는 이러한 무지의 증인으로 기술자들을 내세우는데, 수학자들이 건축술 역시 수학의 일부라고 선언했음에도 그러하다.
φησὶ γὰρ καὶ Δημήτριον διακόπτειν ἐπιχειρῆσαι τὸν τῶν Πελοποννησίων ἰσθμὸν πρὸς τὸ παρασχεῖν διάπλουν τοῖς στόλοις, κωλυθῆναι δʼ ὑπὸ τῶν ἀρχιτεκτόνων ἀναμετρησάντων καὶ ἀπαγγειλάντων μετεωροτέραν τὴν ἐν τῷ Κορινθιακῷ κόλπῳ θάλατταν τῆς κατὰ Κεγχρεὰς εἶναι, ὥστε, εἰ διακόψειε τὸ μεταξὺ χωρίον, ἐπικλυσθῆναι ἂν ἅπαντα τὸν περὶ Αἴγιναν πόρον καὶ αὐτὴν Αἴγιναν καὶ τὰς πλησίον νήσους, καὶ μηδὲ τὸν διάπλουν ἂν γενέσθαι χρήσιμον.
왜냐하면 그는 데메트리오스가 함대의 통항을 가능하게 하려고 펠로폰네소스반도의 지협을 개착하려 시도했으나, 측량을 하고서 코린토스만의 해면이 켄크레아이 부근의 해면보다 더 높다고 보고한 기술자들에 의해 저지되었다고 말하기 때문이다. 그리하여 만약 그 사이의 토지를 개착한다면, 아이기나 주변의 해로 전체와 아이기나 자체, 그리고 인접한 섬들이 침수될 것이며 통항 자체도 무용지물이 될 것이라는 보고였다.
διὰ δὲ τοῦτο καὶ τοὺς εὐρίπους ῥοώδεις εἶναι, μάλιστα δὲ τὸν κατὰ Σικελίαν πορθμόν, ὅν φησιν ὁμοιοπαθεῖν ταῖς κατὰ τὸν ὠκεανὸν πλημμυρίσι τε καὶ ἀμπώτεσι·
그리고 이 때문에 해협들에 흐름이 생기는 것이며, 특히 시칠리아 부근의 해협이 그러한데, 그는 이 해협이 대양의 만조 및 간조와 유사한 작용을 겪는다고 말한다.
δὶς γὰρ μεταβάλλειν τὸν ῥοῦν ἑκάστης ἡμέρας καὶ νυκτός, καθάπερ τὸν ὠκεανὸν δὶς μὲν πλημμυρεῖν δὶς δὲ ἀναχωρεῖν.
즉 대양이 하루에 두 번 밀물 지고 두 번 썰물 지듯이, 그 흐름 역시 매일 낮과 밤에 각각 두 번 바뀐다는 것이다.
τῇ μὲν οὖν πλημμυρίδι ὁμολογεῖν τὸν ἐκ τοῦ Τυρρηνικοῦ πελάγους εἰς τὸ Σικελικὸν καταφερόμενον ὡς ἂν ἐκ μετεωροτέρας ἐπιφανείας, ὃν δὴ καὶ κατιόντα ὀνομάζεσθαι, ὁμολογεῖν δʼ ὅτι καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἄρχεταί τε καὶ παύεται καθʼ ὃν αἱ πλημμυρίδες·
그리하여 티레니아해로부터 시칠리아해로 마치 더 높은 수면으로부터이듯이 흘러내리는 흐름(이는 참으로 ‘내려가는 흐름’이라 불린다)이 만조와 일치한다. 그리고 그것이 만조가 시작되고 끝나는 바로 그 시각에 시작하고 끝난다는 것도 일치한다.
ἄρχεται μὲν γὰρ περὶ τὴν ἀνατολὴν τῆς σελήνης καὶ τὴν δύσιν, λήγει δʼ ὅταν συνάπτῃ τῇ μεσουρανήσει ἑκατέρᾳ, τῇ τε ὑπὲρ γῆς καὶ τῇ ὑπὸ γῆς·
왜냐하면 그것은 달이 뜨고 질 무렵에 시작하여, 달이 지상 및 지하의 두 남중에 도달할 때 끝나기 때문이다.
τῇ δὲ ἀμπώτει τὸν ἐναντίον, ὃν ἐξιόντα καλεῖσθαι, ταῖς μεσουρανήσεσι τῆς σελήνης ἀμφοτέραις ἐναρχόμενον, καθάπερ αἱ ἀμπώτεις, ταῖς δὲ συνάψεσι ταῖς πρὸς τὰς ἀνατολὰς καὶ δύσεις παυόμενον.
반면 간조에는 반대방향의 흐름이 일치하는데, 이는 ‘나가는 흐름’ 이라 불리며, 간조와 마찬가지로 달의 두 남중 시각에 시작되어 달이 뜨고 질 무렵에 끝난다는 것이다.