§1.3.4μάλιστα δέ φησι ζήτησιν παρασχεῖν πῶς ἐν δισχιλίοις καὶ τρισχιλίοις ἀπὸ θαλάττης σταδίοις κατὰ τὴν μεσόγαιαν ὁρᾶται πολλαχοῦ κόγχων καὶ ὀστρέων καὶ χηραμύδων πλῆθος καὶ λιμνοθάλατται, καθάπερ φησὶ περὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἄμμωνος καὶ τὴν ἐπʼ αὐτῷ ὁδὸν τρισχιλίων σταδίων οὖσαν·
특히 그(에라토스테네스)는 바다에서 2,000내지 3,000스타디온 떨어진 내륙의 여러 곳에서 수많은 조개껍데기와 이매패, 굴 껍데기, 그리고 염호가 보이는 것이 어떻게 가능한가가 가장 큰 탐구 과제(의문)를 제기한다고 말한다. 이는 마치 그가 암몬의 신전과 그곳으로 향하는 3,000스타디온 길이의 길에 대해 말하는 것과 같다.
πολλὴν γὰρ εἶναι χύσιν ὀστρέων, ἅλας τε καὶ νῦν ἔτι εὑρίσκεσθαι πολλούς, ἀναφυσήματά τε θαλάττης εἰς ὕψος ἀναβάλλειν·
그곳에는 조개껍데기의 거대한 퇴적층이 있고, 지금도 여전히 많은 소금이 발견되며, 바다의 분출구가 물을 높이 내뿜고 있다.
πρὸς ᾧ καὶ ναυάγια θαλαττίων πλοίων δείκνυσθαι, ἃ ἔφασαν διὰ τοῦ χάσματος ἐκβεβράσθαι, καὶ ἐπὶ στυλιδίων ἀνακεῖσθαι δελφῖνας ἐπιγραφὴν ἔχοντας Κυρηναίων θεωρῶν.
나아가 그곳에는 바다 배의 난파선 잔해가 전시되어 있는데, 사람들은 이것이 땅의 갈라진 틈을 통해 밀려 올라왔다고 말하며, 작은 기둥 위에는 키레네 신탁 사절단의 비문이 새겨진 돌고래 상들이 봉헌되어 있다.
ταῦτα δʼ εἰπὼν τὴν Στράτωνος ἐπαινεῖ δόξαν τοῦ φυσικοῦ, καὶ ἔτι Ξάνθου τοῦ Λυδοῦ·
이러한 것들을 말한 뒤, 그는 자연학자 스트라톤의 의견과 함께 뤼디아인 크산토스의 의견도 찬양한다.
τοῦ μὲν Ξάνθου λέγοντος ἐπὶ Ἀρταξέρξου γενέσθαι μέγαν αὐχμὸν ὥστʼ ἐκλιπεῖν ποταμοὺς καὶ λίμνας καὶ φρέατα· αὐτόν τε εἰδέναι πολλαχῆ πρόσω ἀπὸ τῆς θαλάττης λίθον τε κογχυλιώδη καὶ τὰ κτενώδεα καὶ χηραμύδων τυπώματα καὶ λιμνοθάλατταν ἐν Ἀρμενίοις καὶ Ματιηνοῖς καὶ ἐν Φρυγίᾳ τῇ κάτω, ὧν ἕνεκα πείθεσθαι τὰ πεδία ποτὲ θάλατταν γενέσθαι.
크산토스는 아르타크세르크세스 시대에 대가뭄이 일어나 강과 호수와 우물이 말라버렸다고 말하며, 자신도 바다에서 멀리 떨어진 여러 곳에서 조개껍데기가 섞인 돌과 가리비 및 이매패의 흔적, 그리고 아르메니아인들과 마티에노이인들의 땅 및 저지대 프리기아에서 염호를 보았고, 이 때문에 그 평원들이 옛날에는 바다였다고 확신하게 되었다고 말한다.
τοῦ δὲ Στράτωνος ἔτι μᾶλλον ἁπτομένου τῆς αἰτιολογίας, ὅτι φησὶν οἴεσθαι τὸν Εὔξεινον μὴ ἔχειν πρότερον τὸ κατὰ Βυζάντιον στόμα, τοὺς δὲ ποταμοὺς βιάσασθαι καὶ ἀνοῖξαι τοὺς εἰς αὐτὸν ἐμβάλλοντας, εἶτʼ ἐκπεσεῖν τὸ ὕδωρ εἰς τὴν Προποντίδα καὶ τὸν Ἑλλήσποντον.
스트라톤은 원인론에 더욱 깊이 파고들어, 에우크세이노스(흑해)가 이전에는 비잔티온 쪽의 해협 입구를 가지고 있지 않았으나, 그리로 흘러드는 강들이 압력을 가해 그것을 열었으며, 그 뒤에 물이 프로폰티스와 헬레스폰토스로 흘러나갔다고 생각한다고 말한다.
τὸ δʼ αὐτὸ συμβῆναι καὶ περὶ τὴν καθʼ ἡμᾶς θάλατταν·
이와 똑같은 일이 우리 바다(지중해)에 대해서도 일어났다.
καὶ γὰρ ἐνταῦθα τὸν κατὰ στήλας ἐκραγῆναι πόρον, πληρωθείσης ὑπὸ τῶν ποταμῶν τῆς θαλάττης, κατὰ δὲ τὴν ἔκρυσιν ἀνακαλυφθῆναι τὰ τεναγώδη πρότερον.
즉, 강들에 의해 바다가 가득 찼을 때 헤라클레스의 기둥 쪽에 있는 통로가 터졌고, 그 유출 과정에서 이전에는 늪지였던 곳들이 모습을 드러냈다.
φέρει δʼ αἰτίαν πρῶτον μὲν ὅτι τῆς ἔξω θαλάττης καὶ τῆς ἐντὸς τοὔδαφος ἕτερόν ἐστιν, ἔπειθʼ ὅτι καὶ νῦν ἔτι ταινία τις ὕφαλος διατέτακεν ἀπὸ τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Λιβύην, ὡς ἂν μιᾶς οὔσης πρότερον τῆς τε ἐντὸς καὶ τῆς ἐκτός.
그는 그 원인으로 첫째, 외해와 내해의 바닥 깊이가 다르다는 점을 들고, 둘째로 지금도 여전히 유럽에서 리비아에 이르기까지 어떤 수중 사주가 뻗어 있어, 이는 마치 예전에 내해와 외해가 하나였던 것과 같다는 점을 들는다.
καὶ βραχύτατα μὲν εἶναι τὰ περὶ τὸν Πόντον, τὸ δὲ Κρητικὸν καὶ Σικελικὸν καὶ Σαρδῷον πέλαγος σφόδρα βαθέα·
또한 폰토스 주변은 매우 얕으며, 크레타해, 시켈리아해, 사르도니아해는 매우 깊다.
τῶν γὰρ ποταμῶν πλείστων καὶ μεγίστων ῥεόντων ἀπὸ τῆς ἄρκτου καὶ τῆς ἀνατολῆς, ἐκεῖνα μὲν ἰλύος πληροῦσθαι, τὰ ἄλλα δὲ μένειν βαθέα.
왜냐하면 가장 많고 큰 강들이 북쪽과 동쪽으로부터 흘러오기 때문에, 그곳(폰토스)은 진흙으로 가득 차는 반면, 다른 바다들은 깊은 상태로 남아 있기 때문이다.
διὸ καὶ γλυκυτάτην εἶναι τὴν Ποντικὴν θάλατταν τάς τʼ ἐκρύσεις γίνεσθαι εἰς οὓς ἐγκέκλιται τόπους τὰ ἐδάφη.
그리하여 폰토스의 바다는 가장 민물에 가까우며, 바닥이 기울어진 곳들로 유출이 일어나게 된다.
δοκεῖν δὲ κἂν χωσθῆναι τὸν Πόντον ὅλον εἰς ὕστερον, ἂν μένωσιν αἱ ἐπιρρύσεις τοιαῦται·
만약 이러한 유입이 그대로 유지된다면, 나중에는 폰토스 전체가 매립될 것이라고 생각된다.
καὶ γὰρ νῦν ἤδη τεναγίζειν τὰ ἐν ἀριστερᾷ τοῦ Πόντου, τόν τε Σαλμυδησσὸν καὶ τὰ καλούμενα στήθη ὑπὸ τῶν ναυτικῶν τὰ περὶ τὸν Ἴστρον καὶ τὴν Σκυθῶν ἐρημίαν.
실제로 지금도 이미 폰토스의 왼쪽(서쪽) 지역, 즉 살미데소스와 선원들이 '흉벽'이라 부르는 이스트로스강 주변 및 스키티아의 황무지 주변은 늪지가 되어 가고 있다.
τάχα δὴ καὶ τὸ τοῦ Ἄμμωνος ἱερὸν πρότερον ἐπὶ τῆς θαλάττης ὂν ἐκρύσεως γενομένης νῦν ἐν τῇ μεσογαίᾳ κεῖσθαι.
어쩌면 이전에는 바다에 면해 있던 암몬의 신전도 유출이 일어남으로써 이제는 내륙에 위치하게 되었을 것이다.
εἰκάζει τε τὸ μαντεῖον εὐλόγως ἐπὶ τοσοῦτον γενέσθαι ἐπιφανές τε καὶ γνώριμον ἐπὶ θαλάττῃ ὄν, τόν τε ἐπὶ πολὺ οὕτως ἐκτοπισμὸν ἀπὸ τῆς θαλάττης οὐκ εὔλογον ποιεῖν τὴν νῦν οὖσαν ἐπιφάνειαν καὶ δόξαν·
그의 추측에 따르면, 그 신탁소가 이토록 유명하고 널리 알려지게 된 것은 바다에 면해 있었기 때문이며, 바다로부터 이처럼 멀리 떨어진 현재의 위치는 지금의 명성과 평판을 합리적으로 설명해주지 못한다.
τήν τε Αἴγυπτον τὸ παλαιὸν θαλάττῃ κλύζεσθαι μέχρι τῶν ἑλῶν τῶν περὶ τὸ Πηλούσιον καὶ τὸ Κάσιον ὄρος καὶ τὴν Σιρβωνίδα λίμνην·
또한 이집트도 옛날에는 페룰시온 근처의 늪지와 카시온산, 시르보니스 호수에 이르기까지 바닷물에 씻겼다.
ἔτι γοῦν καὶ νῦν κατὰ τὴν Αἴγυπτον τῆς ἁλμυρίδος ὀρυττομένης ὑφάμμους καὶ κογχυλιώδεις εὑρίσκεσθαι τοὺς βόθρους, ὡς ἂν τεθαλαττωμένης τῆς χώρας καὶ τοῦ τόπου παντὸς τοῦ περὶ τὸ Κάσιον καὶ τὰ Γέρρα καλούμενα τεναγίζοντος, ὥστε συνάπτειν τῷ τῆς Ἐρυθρᾶς κόλπῳ·
실제로 지금도 이집트에서 염전을 파면 구덩이에서 모래가 섞이고 조개껍데기가 포함된 지층이 발견되는데, 이는 마치 그 지역과 카시온 및 게라라 불리는 곳 일대가 옛날에는 얕은 바다였고 홍해만과 연결되어 있었던 것과 같다.
ἐνδούσης δὲ τῆς θαλάττης ἀνακαλυφθῆναι, μεῖναι δὲ τὴν Σιρβωνίδα λίμνην, εἶτʼ ἐκραγῆναι καὶ ταύτην ὥστε ἑλώδη γενέσθαι.
그러나 바다가 물러가면서 육지가 드러났고 시르보니스 호수만 남았는데, 그 뒤 이 호수마저도 터져서 늪지가 되었다.
ὡς δʼ αὕτως καὶ τῆς Μοίριδος λίμνης τοὺς αἰγιαλοὺς θαλάττης μᾶλλον ἢ ποταμοῦ προσεοικέναι.
이와 마찬가지로 모이리스 호수의 기슭도 강의 기슭보다는 바다의 기슭을 더 닮았다.
τὸ μὲν οὖν ἐπικλύζεσθαί ποτε πολὺ μέρος τῶν ἠπείρων ἐπὶ καιρούς τινας καὶ πάλιν ἀνακαλύπτεσθαι δοίη τις ἄν·
대륙의 많은 부분이 특정 시기에 한 번 범람했다가 다시 드러난다는 것은 누구나 인정할 것이다.
ὡς δʼ αὕτως καὶ τὸ τοῖς ἐδάφεσιν ἀνώμαλον εἶναι τὴν γῆν ἅπασαν τὴν νῦν ὕφαλον, καθάπερ γε νὴ Δία καὶ τὴν ἔξαλον, ἐν ᾗ οἰκοῦμεν, τοσαύτας δεχομένην ὅσας αὐτὸς Ἐρατοσθένης εἴρηκε μεταβολάς·
이와 마찬가지로, 현재 물속에 있는 지구의 모든 바닥이 평탄하지 않다는 점도 인정될 것이다.
ὥστε πρός γε τὸν Ξάνθου λόγον οὐδὲν ἂν ἔχοι τις προσφέρειν ἄτοπον.
그것은 — 제우스에 맹세코 — 우리가 살고 있는 육지가 에라토스테네스 자신이 언급한 만큼의 수많은 변화를 겪고 있는 것과 완전히 같다. 따라서 크산토스의 설에 대해서는 그 누구도 황당한 점을 제기할 수 없을 것이다.