§1.3.17πολλῶν δὲ συναγωγὰς ποιησαμένων τοιαύτας, ἀρκέσει τὰ ὑπὸ τοῦ Σκηψίου Δημητρίου συνηγμένα οἰκείως παρατεθέντα.
이와 같은 수집을 한 이들이 많으나, 스케프시스의 데메트리오스가 수집하여 적절하게 제시한 내용들을 대조하는 것만으로도 충분할 것이다.
μνησθεὶς γὰρ τῶν ἐπῶν τούτων
"κρουνὼ δʼ ἵκανον καλλιρρόω, ἔνθα τε πηγαὶ δοιαὶ ἀναΐσσουσι Σκαμάνδρου δινήεντος.
왜냐하면 그는 다음과 같은 시구들을 언급하면서―― "그들은 아름답게 흐르는 두 개의 샘에 이르렀는데, 그곳에는 소용돌이치는 스카만드로스강의 두 발원지가 솟구치고 있었다.
ἡ μὲν γάρ θʼ ὕδατι λιαρῷ, ἡ δʼ ἑτέρη θέρεϊ προρέει εἰκυῖα χαλάζῃ,"
οὐκ ἐᾷ θαυμάζειν, εἰ νῦν ἡ μὲν τοῦ ψυχροῦ ὕδατος μένει πηγή, ἡ δὲ τοῦ θερμοῦ οὐχ ὁρᾶται.
한쪽은 참으로 따뜻한 물이 흐르고, 다른 한쪽은 여름에도 우박과 같이 차갑게 흘러나온다"―― 지금 차가운 물의 샘은 남아 있으나 따뜻한 물의 샘이 보이지 않는다 하더라도 이상하게 여겨서는 안 된다고 주장하기 때문이다.
δεῖν γάρ φησιν αἰτιᾶσθαι τὴν ἔκλειψιν τοῦ θερμοῦ ὕδατος.
왜냐하면 그는 따뜻한 물의 소실에 그 원인을 돌려야 한다고 말하기 때문이다.
μιμνήσκεται δὲ πρὸς ταῦτα τῶν ὑπὸ Δημοκλέους λεγομένων, σεισμούς τινας μεγάλους τοὺς μὲν πάλαι περὶ Λυδίαν γενομένους καὶ Ἰωνίαν μέχρι τῆς Τρωάδος ἱστοροῦντος, ὑφʼ ὧν καὶ κῶμαι κατεπόθησαν καὶ Σίπυλος κατεστράφη κατὰ τὴν Ταντάλου βασιλείαν καὶ ἐξ ἑλῶν λίμναι ἐγένοντο, τὴν δὲ Τροίαν ἐπέκλυσε κῦμα.
또한 이에 연관하여 그는 데모클레스가 말한 내용을 언급하고 있는데, 데모클레스는 옛날에 리디아와 이오니아에서 트로아스에 이르기까지 일어났던 몇몇 대지진을 기록하고 있으며, 그 지진들로 인해 마을들이 삼켜졌고, 탄탈로스 왕의 치세에 시필로스산이 파괴되었으며, 늪지에서 호수가 생겨났고, 파도가 트로이를 덮쳤다고 한다.
ἡ δὲ Φάρος ἡ κατʼ Αἴγυπτον ἦν ποτε πελαγία, νῦν δὲ τρόπον τινὰ χερρόνησος γέγονεν· ὡς δʼ αὕτως καὶ Τύρος καὶ Κλαζομεναί.
그리고 이집트 근처의 파로스섬은 한때 외해에 떠 있는 섬이었으나, 지금은 일종의 반도가 되었으며, 티레와 클라조메나이도 마찬가지이다.
ἡμῶν δʼ ἐπιδημούντων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τῇ πρὸς Αἰγύπτῳ, περὶ Πηλούσιον καὶ τὸ Κάσιον ὄρος μετεωρισθὲν τὸ πέλαγος ἐπέκλυσε τὴν γῆν καὶ νῆσον ἐποίησε τὸ ὄρος, ὥστε πλωτὴν γενέσθαι τὴν παρὰ τὸ Κάσιον ὁδὸν τὴν ἐς Φοινίκην.
우리가 이집트의 알렉산드리아에 머물고 있을 때, 펠루시움과 카시오스산 부근에서 바다가 융기하여 육지를 덮쳤고 카시오스산을 섬으로 만들었기에, 카시오스산을 지나 페니키아로 가는 길이 배로 항해할 수 있게 되었다.
οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν οὐδʼ εἴ ποτε διαστὰς ὁ ἰσθμὸς ἢ ἵζημα λαβὼν ὁ διείργων τὸ Αἰγύπτιον πέλαγος ἀπὸ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάττης ἀποφανεῖ πορθμὸν καὶ σύρρουν ποιήσει τὴν ἐκτὸς θάλατταν τῇ ἐντός, καθάπερ ἐπὶ τοῦ κατὰ τὰς Ἡρακλέους στήλας πορθμοῦ συνέβη.
그러므로 이집트해와 홍해를 갈라놓고 있는 지협이 언젠가 갈라지거나 지반 침하를 겪어 해협을 드러내고 외해와 내해를 합류하게 만든다 하더라도 전혀 이상할 것이 없다. 헤라클레스의 기둥에 있는 해협의 경우에 일어났던 것처럼 말이다.
εἴρηται δὲ περὶ τῶν τοιούτων τινὰ καὶ ἐν ἀρχαῖς τῆς πραγματείας, ἃ δεῖ συμφέρειν εἰς ἓν καὶ τὴν πίστιν ἰσχυρὰν κατασκευάζειν τῶν τε τῆς φύσεως ἔργων καὶ τῶν ἄλλως γινομένων μεταβολῶν.
이러한 종류의 일들에 대해서는 이 저작의 시작 부분에서도 얼마간 언급된 바 있는데, 이를 하나로 모아 자연의 작용 및 그 외의 방식으로 일어나는 변화들에 대한 신뢰를 튼튼하게 구축해야 한다.
§1.3.18τόν τε Πειραιᾶ νησιάζοντα πρότερον καὶ πέραν τῆς ἀκτῆς κείμενον οὕτως φασὶν ὀνομασθῆναι·
또한 페이라이에우스는 이전에는 섬이었고 "해안 저편"(peran)에 위치해 있었기 때문에 이와 같이 이름 붙여졌다고들 말한다.
ὑπεναντίως δʼ ἡ Λευκὰς Κορινθίων τὸν ἰσθμὸν διακοψάντων νῆσος γέγονεν, ἀκτὴ πρότερον οὖσα·
이와 반대로 레우카스는 코린토스인들이 지협을 뚫었을 때 섬이 되었는데, 그 이전에는 반도였다.
περὶ ταύτης γάρ φασι λέγειν τὸν Λαέρτην
οἷος Νήριτον εἷλον ἐυκτίμενον πτολίεθρον, ἀκτὴν ἠπείροιο· ἐνταῦθα μὲν δὴ διακοπαὶ χειρότμητοι γεγόνασιν, ἀλλαχόθι δὲ προσχώσεις ἢ γεφυρώσεις, καθάπερ ἐπὶ τῆς πρὸς Συρακούσαις νήσου νῦν μὲν γέφυρά ἐστιν ἡ συνάπτουσα αὐτὴν πρὸς τὴν ἤπειρον, πρότερον δὲ χῶμα, ὥς φησιν Ἴβυκος, λογαίου λίθου, ὃν καλεῖ ἐκλεκτόν.
왜냐하면 그들은 라에르테스가 이것에 대해 다음과 같이 말하고 있다고 주장하기 때문이다. "내가 네리톤의 잘 지어진 성채, 즉 대륙의 반도를 함락시켰을 때처럼." 여기에서는 참으로 인위적인 굴착이 일어났으나, 다른 곳에서는 충적물의 퇴적이나 교량 건설이 일어났으니, 시라쿠사 근처의 섬의 경우가 그러하다. 지금은 섬을 대륙과 연결하는 다리가 있으나, 이전에는 이비코스가 말하듯 그가 '선택된 돌'이라고 부른 '로가이오스 리토스'로 된 제방이 있었다.
Βοῦρα δὲ καὶ Ἑλίκη ἡ μὲν ὑπὸ χάσματος ἡ δʼ ὑπὸ κύματος ἠφανίσθη.
부라와 헬리케는 한쪽은 땅의 갈라진 틈에 의해, 다른 한쪽은 파도에 의해 사라졌다.
περὶ Μεθώνην δὲ τὴν ἐν τῷ Ἑρμιονικῷ κόλπῳ ὄρος ἑπταστάδιον τὸ ὕψος ἀνεβλήθη γενηθέντος ἀναφυσήματος φλογώδους, μεθʼ ἡμέραν μὲν ἀπρόσιτον ὑπὸ τοῦ θερμοῦ καὶ τῆς θειώδους ὀδμῆς, νύκτωρ δʼ ἐκλάμπον πόρρω καὶ θερμαῖνον ὥστε ζεῖν τὴν θάλατταν ἐπὶ σταδίους πέντε, θολερὰν δʼ εἶναι καὶ ἐπὶ εἴκοσι σταδίους, προσχωσθῆναι δὲ πέτραις ἀπορρῶξι πύργων οὐκ ἐλάττοσιν.
헤르미오네만에 있는 메토네 부근에서는 불길을 동반한 분출이 일어나 높이 칠 스타디온의 산이 솟아올랐는데, 낮에는 열기와 황 냄새 때문에 접근할 수 없었으나 밤에는 멀리까지 빛을 발하고 바다를 오 스타디온에 걸쳐 끓어오르게 하며 이십 스타디온에 걸쳐 탁하게 만들 정도로 열을 내뿜었고, 성벽에 못지않은 가파른 바위들이 쌓여 제방이 되었다.
ὑπὸ δὲ τῆς Κωπαΐδος λίμνης ἥ τε Ἄρνη κατεπόθη καὶ Μίδεια, ἃς ὠνόμακεν ὁ ποιητὴς ἐν τῷ καταλόγῳ
οἵ τε πολυστάφυλον Ἄρνην ἔχον, οἵ τε Μίδειαν. καὶ ὑπὸ τῆς Βιστονίδος δὲ καὶ τῆς νῦν Ἀφνίτιδος λίμνης ἐοίκασι κατακεκλύσθαι πόλεις τινὲς Θρᾳκῶν, οἱ δὲ καὶ Τρηρῶν, ὡς συνοίκων τοῖς Θρᾳξὶν ὄντων.
또한 코파이스호에 의해 아르네와 미데아가 삼켜졌는데, 시인은 목록에서 이들을 다음과 같이 지명하여 불렀다. "포도가 풍성한 아르네를 차지한 자들과, 미데아를 차지한 자들." 그리고 비스토니스호와 지금의 아프니티스호에 의해 트라키아인들의 몇몇 도시들이 침수된 듯하며, 어떤 이들은 트라키아인들과 함께 살던 트레레스인들의 도시들도 그러하다고 말한다.
καὶ ἡ πρότερον δὲ Ἀρτεμίτα λεγομένη μία τῶν Ἐχινάδων νήσων ἤπειρος γέγονε·
또한 이전에는 아르테미타라고 불리던 에키나데스 제도의 한 섬은 대륙이 되었다.
καὶ ἄλλας δὲ τῶν περὶ τὸν Ἀχελῶον νησίδων τὸ αὐτὸ πάθος φασὶ παθεῖν ἐκ τῆς ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ προχώσεως τοῦ πελάγους, συγχοῦνται δὲ καὶ αἱ λοιπαί, ὡς Ἡρόδοτός φησι.
그리고 아켈로오스강 주변의 다른 소섬들도 강에 의한 바다의 퇴적 작용으로 인해 동일한 일을 겪었다고들 말하며, 헤로도토스가 말하듯 나머지 섬들도 퇴적되고 있다.
καὶ Αἰτωλικαὶ δέ τινες ἄκραι εἰσὶ νησίζουσαι πρότερον·
또한 이전에 섬이었던 아이톨리아의 몇몇 곶들도 존재한다.
καὶ ἡ Ἀστερία ἤλλακται, ἣν Ἀστερίδα φησὶν ὁ ποιητής
"ἔστι δέ τις νῆσος μέσσῃ ἁλὶ πετρήεσσα, Ἀστερίς, οὐ μεγάλη, λιμένες δʼ ἐνὶ ναύλοχοι αὐτῇ ἀμφίδυμοι· "
νυνὶ δὲ οὐδʼ ἀγκυροβόλιον εὐφυὲς ἔχει.
그리고 시인이 아스테리스라고 부른 아스테리아도 변했다. "바다 한가운데에 아스테리스라는 바위투성이의 섬이 있으니, 크지는 않으나 그 안에 배를 대기에 좋은 양방향 포구가 있다." 그러나 지금은 적절한 정박지조차 없다.
ἔν τε τῇ Ἰθάκῃ οὐδέν ἐστιν ἄντρον τοιοῦτον οὐδὲ νυμφαῖον, οἷόν φησιν Ὅμηρος·
이타카에도 호메로스가 말한 것과 같은 동굴이나 님프들의 신전은 전혀 존재하지 않는다.
βέλτιον δὲ αἰτιᾶσθαι μεταβολὴν ἢ ἄγνοιαν ἢ κατάψευσιν τῶν τόπων κατὰ τὸ μυθῶδες.
그러나 무지나 신화적 성격에 따른 장소들의 왜곡을 탓하기보다는 변화를 탓하는 것이 더 낫다.
τοῦτο μὲν δὴ ἀσαφὲς ὃν ἐν κοινῷ σκοπεῖν.
이 일은 불분명한 상태이므로 공동의 검토 과제로 삼도록 하자.