§92.1Fr.
Fr.
92
Θ. πρῶτόν φησιν Ἄνδρωνα τὸν Καταναῖον αὐλητὴν κινήσεις καὶ ῥυθμοὺς ποιῆσαι τῷ σώματι αὐλοῦντα, ὅθεν σιλελίζειν τὸ ὀρχεῖσθαι παρὰ τοῖς παλαιοῖς μεθʼ ὃν Κλεόφαντον Θηβαῖον.
92 Θ.는 카타나의 피리 부는 사람 안드론이 피리를 불면서 몸으로 움직임과 리듬을 만들어 낸 최초의 인물이며, 그로부터 고대인들 사이에서 춤추는 것을 '시렐리제인'이라고 부르게 되었고, 그의 뒤를 이어 테바이의 클레오판토스가 그러했다고 말한다.
§92.93Fr.
Fr.
93
Διόπερ Θ. παράδειγμα ἐκτέθειται μεγαλοπρεπείας τὸ τοιοῦτον κῶλον·
93 그러므로 Θ.는 장려함의 예로 다음과 같은 구(코올론)를 제시한다.
τῶν μὲν περὶ τὰ μηδενὸς ἄξια φιλοσοφούντων· οὐ γὰρ ἐκ παιώνων ἀκριβῶς ἀλλὰ παιωνικόν τί ἐστι.
"아무 가치도 없는 일들에 대해 탐구하는 자들의..." 왜냐하면 그것은 엄밀히 파이온으로 이루어진 것이 아니라 파이온적인 어떤 것이기 때문이다.
§92.94Fr.
Fr.
94
Ὀργίζεται τὸ ψυχρὸν Θ. οὕτω·
94 Θ.는 '냉담함'을 다음과 같이 정의한다.
ψυχρόν ἐστι τὸ ὑπερβάλλον τὴν οἰκείαν ἀπαγγελίαν, οἷον ἀπυνδάκωτος οὐ τραπεζοῦται κύλιξ, ἀντὶ τοῦ ἀπύθμενος ἐπὶ τραπέζης οὐ τίθεται·
"'냉담함'이란 적절한 표현을 초과하는 것인데, 예를 들어 '밑바닥 없는 잔은 탁자 위에 놓이지 않는다(table-fitted)'라고 하는 것은 '밑바닥 없는 잔은 탁자 위에 놓이지 않는다(placed)'라는 말 대신에 쓰인 것이다.
τὸ γὰρ πρᾶγμα σμικρὸν ὂν οὐ δέχεται ὄγκον τοσοῦτον λέξεως. §92.95Fr.
왜냐하면 사소한 일인데도 그렇게 거창한 단어의 무게를 감당할 수 없기 때문이다." Fr.
95
Ὡρίσατο τὸ κάλλος Θ. οὕτω·
95 Θ.는 아름다움을 다음과 같이 정의했다.
κάλλος ὀνόματός ἐστι τὸ πρὸς τὴν ἀκοὴν ἢ πρὸς τὴν ὄψιν ἡδὺ ἢ τὸ τῇ ἔντιμον. §92.96Fr.
"낱말의 아름다움이란 청각이나 시각에 즐거움을 주는 것, 혹은 그 [의미에 있어서] 고귀한 것이다." Fr.
96
Ἐν τούτοις τε οὖν τὸ πιθανὸν καὶ ἐν ᾧ Θ. φησιν ὅτι οὐ πάντα ἐπʼ ἀκριβείας δεῖ μακρηγρεῖν, ἀλλʼ ἔνια καταλείπειν καὶ τῷ ἀκροατῇ συνιέναι καὶ λογίζεσθαι ἐξ αὑτοῦ·
96 그러므로 설득력은 이러한 것들 안에도 있고, Θ.가 다음과 같이 말하는 것 안에도 있다. 즉 모든 것을 엄밀하게 길게 말해서는 안 되며, 일부는 청자 스스로 이해하고 추론할 수 있도록 남겨두어야 한다는 것이다.
συνιεὶς γὰρ τὸ ἐλλειφθὲν ὑπὸ σοῦ οὐκ ἀκροατὴς μόνον ἀλλὰ καὶ μάρτυς σου γένεται καὶ ἅμα εὐμστερος·
왜냐하면 당신이 빠뜨린 것을 이해함으로써, 그는 단순한 청자일 뿐만 아니라 당신의 증인이 되며, 동시에 더 우호적인 사람이 되기 때문이다.
συνετὸς γὰρ ἑαυτῷ δοκεῖ διὰ σὲ, τὴν ἀφορμὴν αὐτῷ παρεσχηκότα τοῦ συνιέναι·
이해할 수 있는 계기를 그에게 제공해 준 당신 덕분에 그는 스스로를 현명하다고 생각하기 때문이다.
τὸ δὲ πάντα ὡς ἀνοήτῳ λέγειν καταγινώσκοντι ἔοικε τοῦ ἀκροατοῦ.
하지만 모든 것을 다 말하는 것은 청자를 어리석은 사람으로 낙인찍는 것과 같다.