§57.1Fr.
¦Fr.
57
Ἔστι γάρ τινα ἃ καθʼ ἑαυτὰ μὲν λεγόμενα πλείω σημαίνει, συντεθέντα δὲ οὐκέτι, ὡς ἐν τῷ περὶ τοῦ Πολλαχῶς Θ. φησίν.
57¦ 왜냐하면 단독으로 일컬어질 때는 여러 가지를 의미하지만, 결합될 때는 더 이상 그렇지 않은 몇몇 것들이 있기 때문인데, 이는 테오프라스트스가 『여러 의미로 일컬어지는 것에 관하여』에서 말하는 바와 같다。
테오프라스토스 · 단편 §57.1
단독 상태와 결합 상태에서의 단어의 다의성 변화
요약
단독으로는 다의적이지만 결합되면 더 이상 그렇지 않은 단어들의 존재에 대해 테오프라스트스의 저작을 인용하여 설명한다.
어휘·문법 주석
- Fr. 57τινα ἃ — Ἔστι의 주어인 중성 복수 부정대명사 τινα 그것을 선행사로 삼는 관계대명사 ἃ의 결합. 구체적으로 '단어'나 '표현' 같은 명사가 생략되어 있다.
- Fr. 57λεγόμενα ... συντεθέντα — 둘 다 관계대명사 ἃ에 일치하는 중성 복수 분사로, 여기서는 시간이나 조건을 나타내는 부사적 용법('~될 때' 혹은 '~된다면')으로 기능하며, 단독 상태와 결합된 상태를 대조하고 있다.
- Fr. 57οὐκέτι — 전반부의 '여러 가지를 의미한다(πλείω σημαίνει)'라는 서술이 οὐκέτι 뒤에 생략되어 있어서, '더 이상 여러 가지를 의미하지 않는다'라는 뜻이 된다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:57.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.