테오프라스토스 · 단편 §189.1

카멜레온이 공포와 프네우마로 인해 변색하는 이유

196개 구절 중 195번째 · 그리스어

요약

카멜레온이 색을 바꾸는 것은 책략이나 은폐를 위해서가 아니라 겁이 많기 때문이며, 몸 전체가 거의 허파로 가득 차 있어 프네우마가 풍부하다는 사실과 관련이 있음을 설명한다.

§189.1Fr. 189 Μεταβάλλει γὰρ ὁ μὲν χαμαιλέων οὐδέν τι μηχανώμενος οὐδὲ κατακρύπτων ἑαυτὸν ἀλλʼ ὑπὸ δέους ἄλλως τρέπεται φύσει ψοφοδεὴς ὢν καὶ δειλός·

왜냐하면 카멜레온은 어떤 책략을 꾸미거나 자신을 숨기려고 변화하는 것이 아니라, 본성상 소리에 겁을 내고 소심하기 때문에 단지 두려움으로 인해 변화하기 때문이다.

συνέπεται δὲ καὶ πνεύματος πλῆθος ὡς Θεόφραστος.

그리고 테오프라스토스가 말하듯, 다량의 숨(프네우마)도 이에 수반된다.

Ὄλίγον γὰρ ἀποδεῖ πᾶν τὸ σῶμα τοῦ ζώου πλῆρες εἶναι πνεύροε μονος, ᾧ τεκμαίρεται τὸ πνευματικὸν αὐτοῦ καὶ διὰ τοῦτο πρὸς τὰς μεταβολὰς εὔτρεπτον.

왜냐하면 이 동물의 몸 전체가 거의 허파로 가득 차 있기 때문인데, 이로써 그 몸에 숨이 많다는 성질이 증명되며, 이 때문에 변화하기 쉬운 것이다.

§189.1ὀλίγον γὰρ ἀποδεῖ — '목적어 없이 쓰인 ὀλίγον ἀποδεῖ'가 부정사('πᾶν τὸ σῶμα ... πλῆρες εἶναι')와 결합하여 '~하는 데 거의 미치지 못하다', 즉 '거의 ~이다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 몸 전체가 거의 허파로 가득 차 있음을 뜻한다.
§189.1πνεύροε μονος — 이 표현은 텍스트 전수 과정에서의 오류 또는 OCR 에러이다. 문맥과 아리스토텔레스의 『동물지』(503b13) 등 평행 본문의 서술에 비추어 볼 때, '허파'를 뜻하는 πνεύ모νος('πνεύμων'의 단수 속격)의 오기로 판단하여 번역했다.
§189.1ᾧ — 중성 단수 여격 관계대명사. 선행사는 특정한 명사가 아니라 바로 앞 절의 내용 전체(몸 전체가 거의 허파로 가득 차 있다는 사실)를 가리킨다. 여격은 판단의 기준 또는 수단을 나타낸다('이로써').

테오프라스토스, 단편 §189.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:189.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.