§171.6Ἡ δὲ τῆς θαλάττης θερμότης ἐξ ἐκείνου φανερὰ τῷ μὴ διαμένειν δύνασθαι ἐν ταύτῃ τὰ ἐκ τῶν ποταμῶν ἀλλὰ μᾶλλον τὰ ἐκ τῆς θαλάττης ἐν τοῖς ποταμοῖς καὶ ταῖς λίμναις.
바닷물의 따뜻함은 강에 사는 물고기가 바다 안에서는 생존할 수 없는 반면, 오히려 바다에 사는 물고기가 강이나 호수에서 생존할 수 있다는 사실로부터 분명하다.
Ἴσως δʼ αὐτὸ τοῦτο πρότερον σκεπτέον πότερον θερμότερον ὁ ἀὴρ ἢ τὸ ὑγρόν·
그러나 아마도 이것 자체를 먼저 검토해야 할 것이다. 즉, 공기와 액체 중 어느 쪽이 더 따뜻한가 하는 점이다.
εἰ γὰρ ὁ ἀὴρ ὥσπερ ἂν δόξειεν, ἐγγυτέρω γ' ὢν τοῦ πυρὸς, ἧττον ἀεὶ θερμὰ τὰ τούτῳ κατεχόμενα.
왜냐하면 만약 공기가, 불에 더 가깝기 때문에 더 따뜻한 것처럼 보일지라도, 공기에 둘러싸인 것들은 항상 덜 따뜻하기 때문이다.
Τοῦτο δὲ εἰ μὴ καὶ πρὸς τὰ νῦν ὑπεναντίον ἀλλὰ πρὸς ἐκείνην τὴν δόξαν τὴν λεγομένην ὅτι θερμότατα πάντων τὰ ἔναιμα καὶ ζωοτόκα.
이것은 비록 현재의 논의와 모순되지는 않을지라도, 유혈 동물이며 태생 동물이 모든 동물 중에서 가장 따뜻하다는 저 널리 알려진 의견과는 대립한다.
Περὶ μὲν οὖν τούτων ἐπισκεπτέον.
따라서 이 점들에 대해 검토해 보아야 한다.
§171.7Οἱ δʼ ὀρυκτοὶ τῶν ἰχθύων - εἰσὶ γὰρ ἐνιαχοῦ καὶ τοιοῦτοι καθάπερ καὶ περὶ Ἡράκλειαν καὶ ἄλλοθι τῶν ἐν τῷ Πόντῳ - γίνονται μὲν καὶ παρὰ τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰ ἔνυδρα χωράφια.
한편, 땅속에서 캐내는 물고기들—왜냐하면 헤라클레이아 주변이나 폰토스 지방의 다른 곳에서도 그러한 물고기들이 존재하기 때문이다—은 강과 습한 벌판 주변에서 생겨난다.
Συμβαίνει δʼ ἀναξηραινομένων τούτων ἐγκαταλειπομένους κατὰ μικρὸν συστέλλεσθαι καὶ διώκοντας τὴν ὑγρότητα δύεσθαι κατὰ τῆς γῆς, εἶτα καταξηραινομένης διαμένειν, ἐν τῇ ἰκμάδι καθαπερανεὶ ταριχευομένους, ἐν τῇ γῇ, ὥσπερ τοὺς ἐν ταῖς φωλείαις διαρκοῦντας·
이들(강이나 습지)이 마를 때, 남겨진 물고기들은 서서히 몸을 움츠리고 습기를 찾아 땅속으로 파고들며, 그 후 땅이 마르더라도 땅속의 습기 속에서 마치 염장된 것처럼 머물고, 마치 굴속에서 겨울잠을 자며 버티는 동물들처럼 버텨낸다.
ὅταν δʼ ἀνασκάπτωνται τότε κινεῖσθαι.
그리고 그들은 땅을 파헤칠 때에야 비로소 움직인다.
§171.8Παραπλήσιον δ' ἐστὶ τούτῳ καὶ τὸ ἐπὶ τῶν ἐκπηγνυμένων ἐν τῷ Πόντῳ ὅταν περιλαμβάνωνται τῷ κρυστάλλῳ·
이와 유사한 현상이 폰토스 지방에서 물이 얼 때 얼음 속에 갇히는 물고기들에게도 일어난다.
οἱ οὐ πρότερον αἰσθάνονται καὶ κινοῦνται πρὶν εἰς τὰς λοπάδας ἐμβληθῆναι καὶ ἕψεσθαι·
그들은 냄비에 넣어 삶아지기 전에는 감각을 느끼지도 움직이지도 못한다.
πάντων δὲ μάλιστα δοκεῖ πάσχειν τοῦθʼ ὁ κωβιός.
모든 물고기 중에서 망둥어가 이 현상을 가장 심하게 겪는 것으로 보인다.
Ὅλως δʼ οἱ ὀρυκτοὶ γίνονται ἰχθύες διὰ τὸ ὑπερβάλλοντας τοὺς ποταμοὺς ὅταν πάλιν εἰς τὸ ἀρχαῖον καθιστῶνται ῥεῖθρον ἐγκαταλείπειν ἐν τοῖς ἀναξηραινομένοις ἔνθα μὲν ὠὰ ἔνθα δὲ τοιαύτας ἀρχὰς ἐξ ὧν ἡ γένεσις.
총체적으로 땅속에서 캐내는 물고기가 생겨나는 것은, 범람한 강이 다시 원래의 물길로 되돌아갈 때 마르는 장소에 어떤 곳에는 알을, 어떤 곳에는 발생이 일어나는 그러한 싹을 남겨두기 때문이다.
§171.9Ἔνια γὰρ οὐκ ἐκ ζώων ὥσπερ ἡ ἔγχελυς·
왜냐하면 뱀장어처럼 동물에게서 태어나지 않는 것들도 있기 때문이다.
δοκεῖ δʼ αὕτη γίνεσθαι καὶ ὁ καλούμενος κεντρίσκος ὥσπερ καὶ ἐν Ἡρακλείᾳ περὶ τὸν Λύκον ποταμόν· ἐγκαταλειφθέντα δʼ ἀπομορφοῦται καὶ διαμένει.
뱀장어와 이른바 켄트리스코스라 불리는 물고기는 헤라클레이아의 리코스 강 주변처럼 남겨진 후에 형태를 갖추어 생존하는 것으로 보인다.
Τὴν διαμονὴν δὲ οὐκ ἄτοπον εἶναι·
그들이 생존해 있는 것은 기이한 일이 아니다.
τροφῆς γὰρ ὀλίγης δεῖται πολλὰ τῶν τοιούτων ὥσπερ καὶ οἱ ὄφεις καὶ τὰ φωλεύοντα.
왜냐하면 뱀이나 겨울잠을 자는 동물들처럼 이러한 종류의 많은 것들은 적은 양의 먹이만을 필요로 하기 때문이다.
Συμβαίνει δὲ καὶ ταύτην ἱκανὴν ἔχειν ὠῶν τὴν πρώτην καὶ μετὰ ταῦτα τὴν ἐκ τῆς γῆς ἰκμάδα διαδιδομένην·
그리고 처음에 알로부터 충분한 영양 공급이 있고, 그 후에 땅속에서 퍼져나가는 습기가 있게 되는 일도 일어난다.
οὐ μὴν μέγεθός γε τοιαῦτα λαμβάνειν οὔτʼ εἰκὸς οὔτε φασὶ διὰ τὸ μήτε χώραν ἔχειν μήτε τροφὴν δαψιλῆ·
그러나 그렇다고 해서 그들이 그러한 크기에 도달하는 것은 일어날 법한 일도 아니고 사람들이 말하는 바도 아닌데, 공간도 없고 풍부한 먹이도 없기 때문이다.
δεῖ δὲ ἄμφω ταῦτα πρὸς τὴν αὔξησιν·
이 둘 모두 성장을 위해 필요하다.
§171.10τὸ δʼ ἐν τῷ ἀέρι δύνασθαι διαμένειν τούτοις μὲν οὐ παντελῶς ὑπάρχει, τοῖς δʼ ἐξιοῦσιν ἐκ τῶν τόπων καὶ νεμομένοις·
공기 속에서 살 수 있는 능력은 이들(캐내는 물고기)에게는 완전히 존재하지 않으며, 물 밖으로 나와 먹이를 찾는 물고기들에게 존재한다.
αὐτοὶ δὲ μικρᾶς εἰώθασι δέεσθαι καταψύξεως ὥστε σύμμετρον αὐτοῖς εἶναι τὴν ἀπὸ τοῦ ἀέρος.
그들 자신은 적은 냉각만을 필요로 하는 것이 보통이어서 공기로부터의 냉각이 그들에게 적당한 수준이 된다.
Δηλοῖ δὲ καὶ ἡ τῶν βραγχίων στενότης ὡς οὐ πολλῆς δεομένων·
이 점은 그들의 아가미가 좁다는 사실로도 드러나는데, 많은 것을 필요로 하지 않기 때문이다.
διὸ καὶ ἡ ἔγχελυς ἔν τε τῷ ἀέρι πολὺν χρόνον ζῇ καὶ ἐν τοῖς θολεροῖς ὕδασι τάχιστα ἀποπνίγεται.
따라서 뱀장어는 공기 중에서는 오랜 시간 살 수 있지만, 탁한 물속에서는 매우 빠르게 질식한다.
Καὶ ἅμα ἐν τοῖς γε ὀρυκτοῖς καὶ ἡ ἀπὸ τῆς γῆς ἀπόψυξις ἐκ τῆς περιοχῆς ἱκανὴν ποιεῖ τὴν βοήθειαν.
동시에 땅속에서 캐내는 물고기들의 경우, 주변 땅으로부터의 냉각이 충분한 도움을 준다.
§171.11Ἴδιον δέ τι παρὰ ταῦτα καὶ λόγου δεόμενον τὸ περὶ τοὺς ἐν Παφλαγονίᾳ ὀρυκτοὺς ἰχθῦς·
그러나 이 외에 독특하고 설명이 필요한 것은 파플라고니아의 땅속에서 캐내는 물고기들에 관한 것이다.
ὀρύττεσθαι γάρ φασιν ἐκεῖ κατὰ βάθους πλείονος ἀγαθοὺς καὶ πολλούς·
왜냐하면 그곳에서는 더 깊은 땅속에서 질 좋고 많은 물고기가 캐내어진다고 전해지기 때문이다.
τὸν δὲ τόπον οὔτʼ ἐπίκλυσιν ποταμοῦ λαμβάνειν οὔθʼ ὕδατος σύστασιν, ἀφʼ ὧν δήφαμεν ἐγκαταλείπεσθαι τὰ ὠὰ καὶ τὰς ἀρχὰς τῆς γεωνέσεως.
하지만 그곳은 강의 범람을 겪지도 않고 물이 고이지도 않는데, 우리는 바로 그러한 일들로부터 알과 지상 발생의 원리가 남겨진다고 말했던 것이다.
Λοιπὸν γὰρ δὴ αὐτομάτους φύεσθαι, καὶ τοῦτο συνεχῶς - ἀδύνατος γὰρ ἡ πρὸς ἀλλήλους μίξις -, εἴτε δὴ τοῦτο θετέον ὥσπερ ἐνύγρου τινὸς χώρας οὔσης καὶ τὸ ὅλον γονίμου τῶν τοιούτων διὰ τὸ συμμετρίαν τινὰ ἔχειν τοῦ θερμοῦ καὶ τοῦ ὑγροῦ - συμβαίνει γὰρ δὴ γίγνεσθαι καὶ ἑτέρους τινὰς αὐτομάτους ἰχθῦς -, εἴτε διανάειν ἔκ τινων τόπων ὑγρότητας αἱ συνεπιφέρουσι τὰς γεννώσας ἀρχάς·
그렇다면 결국 그들이 자연발생적으로, 그것도 끊임없이 생겨난다고 보아야 할 것이다(왜냐하면 그들 상호 간의 교배는 불가능하기 때문이다). 이를 그곳이 습한 지역이며 온기와 습기가 어떤 적절한 비율을 이루고 있어 총체적으로 그러한 것들을 낳기에 비옥한 곳이기 때문이라고 가정해야 할지(실제로 다른 몇몇 자연발생하는 물고기들도 생겨나기 때문이다), 아니면 어떤 지역으로부터 습기가 스며 나오면서 발생을 일으키는 싹들을 함께 가져오기 때문인지 생각해야 한다.
ὁ δὲ τόπος εὐφυὴς διὸ καὶ δέχεται καὶ ἐκτρέφει·
그리고 그곳이 적합한 본성을 지니고 있기에 그것들을 받아들이고 길러내는 것이다.
σχεδὸν γὰρ οὐκ ἂν ἔτι πορρωτέρω τούτων.
대개 이 범위를 크게 벗어나지는 않을 것이다.
§171.12Ἐκεῖνο δʼ ἄν τις σκέψαιτο περὶ ἀμφοτέρων τῶν γενῶν τῶν τε ἐν τῷ ξηρῷ καὶ τῶν ὀρυκτῶν ἆρά γε εἰς ὕδωρ ἀφιέμενα ζῴη ἂν, ἢ τὴν οἰκείαν ζητοίη χώραν καὶ τοῦτο αὐτοῖς ὥσπερ φύσις, καθάπερ καὶ τοῖς ἐν θαλάττῃ καὶ τοῖς ἐν ποταμοῖς·
사람들은 이 두 종류, 즉 육상에 사는 것들과 땅속에서 캐내는 것들 모두에 대해, 만약 물속에 놓아준다면 살 수 있을지, 아니면 원래 살던 곳을 찾으려 할지, 그리고 이것이 그들에게 본성과 같은 것인지 검토해 볼 수 있을 것이다.
οὐδὲ γὰρ ταῦτα δέχεται τὰς μεταβολὰς πλὴν ὀλίγων.
이는 바다나 강에 사는 물고기들에게도 마찬가지이다.
Ἐπεὶ ὅσοι γέν διὰ τὴν ἀναξηρασίαν καταδύονται καὶ ὅσοι περιλαμβάνονται τοῖς πάγοις, φανερὸν ὡς τούτοις γε οἰκεῖον τὸ ὑγρόν.
왜냐하면 이들 또한 아주 적은 예외를 제외하고는 변화를 받아들이지 않기 때문이다.
Εἰκὸς δὲ μᾶλλον καὶ τοῖς ὀρυκτοῖς καὶ τοῖς ἑτέροις, τοῖς μὲν ἁπλῶς, τοῖς δʼ ὡς ἀμφιβίοις κατὰ ὁ Δημόκριτον.
건조함 때문에 땅속으로 파고드는 것들이나 얼음에 갇히는 것들의 경우, 그들에게 수분이 원래의 장소임은 분명하다.
Ὃ καὶ ἐπʼ ἄλλων συμβαίνει·
그러나 땅속에서 캐내는 것들과 다른 쪽 물고기들의 경우에도, 전자는 단순히, 후자는 데모크리토스에 따르면 양서류로서 수분이 본래의 장소라고 보는 것이 더 유용할 것이다.
χρῆται γὰρ ἔνια τῷ ἀέρι καθάπερ ἐρρέθη πρότερον.
이 일은 다른 동물들에게도 일어나는데, 앞에서 말했듯이 어떤 동물들은 공기를 이용하기 때문이다.