판가이온산 샘물의 계절에 따른 무게 변화

어휘·문법 주석

1. 161.1ἐφʼ ἧς — 선행사는 κρήνην(여성 단수 대격)이며, 전치사 ἐπί + 속격으로 "그 샘에서" 또는 "그 샘가에서"라는 장소를 나타낸다.
2. 161.1ταὐτὸ γέμον ὕδατος — 태우토(ταὐτό, 즉 τὸ αὐτό)는 중성 단수 주격(또는 대격)으로, '그릇(ἀγγεῖον 등 중성명사)'의 생략을 전제한 주어 역할을 한다. 게몬(γέμον)은 게모(γέμω, 가득 차다)의 현재분사 중성 단수형으로, 속격 휘다토스(ὕδατος)를 지배하며 '물로 가득 찬'이라는 뜻으로 태우토를 수식한다.
3. 161.1ἕλκειν — 히스토레이(ἱστορεῖ)에 의존하는 부정사. 헬코(ἕλκω)는 본래 '끌다, 당기다'를 뜻하지만, 여기서는 '(저울을 아래로 끌어당긴다는 점에서) 무게가 나가다'라는 자동사적·관용적 의미로 쓰여 대격 디플라시온 스타드몬(διπλάσιον σταθμόν)을 무게의 양으로 취하고 있다.