테오프라스토스 · 단편 §117.1

음주를 제한하는 로크리인과 다른 도시들의 법

196개 구절 중 122번째 · 그리스어

요약

의사 처방 없이 희석하지 않은 포도주를 마신 것에 대해 사형을 처한 로크리인의 법과, 여성들에게 물을 마시도록 규정한 마살리아 및 밀레토스의 법을 소개한다.

Fr.

117 Παρὰ Λοκροῖς τοῖς Ἐπιζεφυρίοις εἴ τις ἄκρατον ἔπιε μὴ προστάξαντος ἰατροῦ θεραπείας ἕνεκα θάναετος ἦν ἡ ζημία Ζαλεύκου τὸν νόμον θέντος.

117 에피제피리온 로크리인들 사이에서는, 만약 누군가가 의사가 치료를 위해 처방하지 않았는데도 희석하지 않은 포도주를 마셨다면, 잘레우코스가 그 법을 제정했기 때문에 그 처벌은 사형이었다.

Παρὰ δὲ Μασσαλιώταις ἄλλος νόμος τὰς γυναῖκας ὑδροποτεῖν· ἐν δὲ Μιλήτῳ ἔτι καὶ νῦν φησὶ Θ. τοῦτʼ εἶναι τὸ νόμιμον.

한편 마살리아인들 사이에는 여성들이 물을 마셔야 한다는 또 다른 법이 있으며, 밀레토스에서도 오늘날까지 이것이 관습이라고 테오프라스트스는 말한다.

117.1μὴ προστάξαντος ἰατροῦ — 가정적 조건('의사가 처방하지 않는다면')을 나타내는 속격 독립 구문이다. 부정어 οὐ 대신 μή가 사용된 것은 이 조건절(εἴ τις...)의 틀 안에서 가정적인 뉘앙스를 반영하기 때문이다.
117.1Ζαλεύκου τὸν νόμον θέντος — 속격 독립 구문으로, 주절에 대한 이유('잘레우코스가 그 법을 제정했기 때문에') 또는 역사적 배경을 나타낸다.
117.1τὰς γυναῖκας ὑδροποτεῖν — 대격 주어를 동반한 부정사 구문으로, 바로 앞의 명사 ἄλλος νόμος(또 다른 법)의 내용을 구체적으로 설명하는 동격 명사구 역할을 한다.

테오프라스토스, 단편 §117.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:117.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.