§1.6Ταῦτα μὲν οὖν ἄγαν διορίσαι χαλεπὸν, αἱ δὲ θεραπεῖαι δόξαιεν ἂν ἐναντίαι πως εἶναι καὶ τῶν παθῶν καὶ ἑαυταῖς, οἷον ἥ τε καθυγραίνουσα καὶ λουτροῖς καὶ ποτοῖς εἴπερ ἐν ὑγρότητι καὶ συντήξει τὸ πάθος καὶ ἡ τῷ κόπῳ λύουσα τὸν κόπον κατὰ τὴν παροιμίαν.
그러므로 이것들을 정밀하게 구별하는 것은 매우 어려우나, 그 치료법들은 질환에 대해서도, 또한 서로에 대해서도 어떤 면에서 상반되는 것처럼 보일 수 있다. 예를 들어, 만약 질환이 습기와 노폐물 속에 있는 것이라면, 목욕과 음료를 통해 습기를 주는 치료법과 속담에 있듯이 '피로로써 피로를 푸는' 치료법이 그러할 것이다.
Οὐκ εἰσὶ δʼ ἐναντίαι·
하지만 이들은 상반되지 않는다.
καὶ γὰρ μαλάξεως δεῖται τὸ κατάξηρον καὶ συντετηγμένον καὶ πλείοσι τύποις ἔκκρισιν ἐποίησε τοῦ λυποῦντος καὶ κατὰ σάρκα καὶ κατὰ κύστιν·
왜냐하면 건조하고 녹아내린 것은 부드럽게 될 필요가 있으며, 살에서도 방광에서도 괴롭히는 물질의 배출을 다양한 형태로 일으키기 때문이다.
ἥ τε κίνησις καὶ ὁ πόνος ἅπαν ἐξήρανε τὸ σύντηγμα καὶ ἐξέπεψε.
또한 운동과 노고는 모든 노폐물을 건조시키고 소화시킨다.
Οὐχ ἅπασι δὲ οὐδὲ πάντως αἱ τοιαῦται τῶν θεραπειῶν ἀλλʼ οἷς μὴ μεγάλαι μηδʼ ἀπὸ μεγάλων αἱ ἀρχαί.
그러나 이러한 치료법들은 모든 사람에게나 모든 경우에 적합한 것은 아니며, 피로의 시작이 크지 않고 큰 원인으로부터 생기지 않은 이들에게 적합하다.
§1.7Τὰ δʼ ἀντίτυπα καὶ σκληρὰ μᾶλλον ποιεῖ κόπον καὶ ἐν πορείᾳ καὶ ἐν δρόμῳ καὶ ἐν κατακλίσει καὶ ἐν καθέδρᾳ διὰ τὸ μᾶλλον ποιεῖν πληγὴν καὶ πίεσιν.
반면에 반발하는 것과 단단한 것은 걷거나 달리거나 눕거나 앉을 때 충격과 압박을 더 많이 일으키기 때문에 더 많은 피로를 낳는다.
Τάχα δ' ἴσως καὶ τὴν συντονίαν πλείω·
아마도 마찬가지로 긴장도 더 크게 만들 것이다.
κοπιαρώτερον δʼ ἂν τὸ τοιοῦτο δόξειεν.
그러한 것은 더 피로하게 만드는 것처럼 보일 것이다.
Ἀλλʼ ἔν γε ταῖς καθέδραις καὶ ταῖς κατακλίσεσι τὸ ὑπεῖκον καὶ ἐνδιδὸν ὅταν ἅπαξ λάβῃ τὸ βάρος οὐκέτι ὑπείκει·
그러나 앉아 있거나 누워 있을 때에는, 가라앉으며 양보하는 것이라 할지라도 일단 무게를 받아들이면 더 이상 가라앉지 않는다.
ὥστε καὶ τοῦτο ἐχρῆν ὁμοίως ἀποπιέζειν.
그렇기에 이것 역시 마찬가지로 압박해야 마땅하다고 여겨질 수 있다.
§1.8Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτʼ ἀληθές.
하지만 이는 사실이 아니다.
Ἀεὶ γὰρ ἔχει πως τὰ τοιαῦτα ἔνδοσιν ὡς πιεστὰ τῇ φύσει·
왜냐하면 그러한 것들은 본성상 압축될 수 있는 것으로서 항상 어떤 식으로든 양보를 지니고 있기 때문이다.
ἐπεὶ καὶ δῆλον ἐν τῷ πλείονι χρόνῳ ποιεῖ τὸ ὑποκείμενον ὅτι τοιοῦτον.
실제로 긴 시간이 흐르면 그 아래에 놓인 것이 그러한 상태라는 점이 분명해지기 때문이다.
Τὰ δʼ ἀπίεστα καὶ μηδὲν ἐνδιδόντα τῇ θλίψει ποιεῖ τὸν κόπον.
반면에 압축되지 않고 압박에 전혀 양보하지 않는 것들이 피로를 낳는다.
Ἔτι κατὰ τὴν κίνησιν καὶ τὴν τροπὴν τἆλλʼ ἐνδίδωσι καὶ ποιεῖ τινὰ μεταβολὴν, τὰ δὲ οὔ.
나아가 운동과 자세 변화의 순간에 다른 것들은 양보하여 어떤 변화를 만들어내지만, 이것들은 그렇지 않기 때문이다.
§1.9Διὰ ταῦτα δέ πως καὶ τὰ ἐπίπεδα τῶν κοίλων κοπιαρώτερα καὶ τὰ κυρτὰ τῶν ἐπιπέδων·
바로 이러한 이유 때문에 평평한 곳은 오목한 곳보다 더 피로하게 만들고, 볼록한 곳은 평평한 곳보다 더 피로하게 만든다.
ἡ γὰρ θλίψις σφοδρότερον ποιεῖ καὶ μείζω τὸν πόνον ἐφʼ ἕνα τόπον ἀθροιζομένου τοῦ βάρους.
무게가 한곳으로 모임으로써 압박이 통증을 더 격렬하고 더 크게 만들기 때문이다.
Τὸ μὲν οὖν κυρτὸν τοῦ εὐθέος τοῦτο δὲ μᾶλλον τοῦ κοίλου.
따라서 볼록한 것은 평평한 것보다 이를 더 많이 일으키고, 평평한 것은 오목한 것보다 더 많이 일으킨다.
§1.10Διότι δὲ τοὺς μηροὺς ἢ τὰς κνήμας μᾶλλον κοπιῶσιν;
그렇다면 왜 허벅지나 종아리에 더 피로를 느끼는가?
ὅτι μάλισθʼ ὁ πόνος τῇ τοῦ συνεχοῦς διαστάσει·
통증은 특히 연속적인 것의 벌어짐 때문에 생기기 때문이다.
συνεχέστερος δὲ καὶ συμφυέστερος ὁ μηρὸς, ἅμα δὲ καὶ ἡ τῶν νεύρων διάστασις ἐν τούτῳ, καὶ ἐγγυτέρω τοῦ τόπου τοῦ ἔχοντος τὸ περίττωμα.
허벅지는 더 연속적이고 더 한데 뭉쳐 있으며, 동시에 힘줄의 벌어짐도 이 안에서 일어나고, 노폐물을 지닌 부위에 더 가깝기 때문이다.
Διόπερ ἂν ὑπερβάλλῃ τῇ θερμότητι διὰ τὴν κίνησιν ἐπισπῶσιν οἱμηροὶ μᾶλλον καὶ πλεῖον.
그렇기 때문에 만약 운동으로 인해 열이 과도해지면, 허벅지가 더 많이, 더 세게 끌어당긴다.
Ὅτι δὲ ἡ ἀνάρτησις ποιεῖ συμπάθειαν τῶν νεύρων καὶ φλεβῶν καὶ ἐκ τῶν βουβώνων δῆλον·
또한 매달림이 힘줄과 혈관의 동조를 일으킨다는 것은 서혜부로부터도 분명하다.
πληγέντων γὰρ τῶν κάτωθεν ἐνταῦθα βουβῶνες.
아래 부위가 타격을 입으면 이곳 서혜부에 멍울이 생기기 때문이다.
§1.11Διότι δὲ καταβαίνοντες μὲν κατάντη τοὺς μηροὺς μάλιστα πονοῦσιν, ἀναβαίνοντες δὲ τὰς κνήμας;
그렇다면 왜 내리막길을 내려갈 때에는 허벅지가 가장 아프고, 올라갈 때에는 종아리가 가장 아픈가?
ὅτι κατὰ μὲν τὴν ἀνάβασιν ὁ πόνος τῷ αἴρειν τὸ σῶμα· φορτίον γὰρ γίνεται ἱκανόν·
올라갈 때에는 통증이 몸을 들어 올리는 것 때문에 생기기 때문이니, 몸이 상당한 짐이 되기 때문이다.
ᾧ οὖν ἅπαν ἐπίκειται τὸ βάρος καὶ ᾧ αἴρομεν τούτου μάλισθʼ ὁ πόνος, ἡ δὲ κνήμη τοιοῦτον·
따라서 모든 무게가 얹히고 우리가 그것으로 몸을 들어 올리는 바로 그 부위에 가장 큰 통증이 생기는데, 종아리가 그러한 부위다.
ἔσχατον γὰρ ἔχει μῆκος καὶ οὐχ ὥσ· περ ὁ ποὺς πλάτος, διόπερ σαλεύεται.
종아리는 끝부분의 길이를 가질 뿐 발처럼 너비를 가지지 않아서 흔들리기 때문이다.
Καθάπερ οὖν ὑπὸ τοῦ βάρους τὸν ὦμον μάλιστα πονοῦσιν * ὥστε ἐπὶ τούτῳ ἔχουσι τὸ βάρος ὁμοίως καὶ τὰς κνήμας.
그러므로 무게 때문에 어깨가 가장 아픈 것처럼(그들은 그 어깨 위에 무게를 지고 있으므로), 종아리 역시 마찬가지이다.
§1.12Ἐν δὲ τῷ καταβαίνειν ὁ πόνος τῷ ἐπιπίπτειν τὸ σῶμα καὶ προωθεῖν παρὰ φύσιν, ὥστε καὶ ᾧ μάλιστα ἐπιπίπτει καὶ σαλεύει τούτῳ μάλιστα καὶ ποιεῖ τὸν πόνον.
반면에 내려갈 때에는 통증이 몸이 떨어지고 자연에 거슬러 앞으로 밀려나기 때문에 생기며, 그리하여 무게가 가장 많이 떨어지고 흔들리는 바로 그 부위에 가장 큰 통증이 생긴다.
Ὡς οὖν ἡ κνήμη μᾶλλον ἐν τῷ ἀναβαίνειν κακοπαθεῖ, οὕτως ὁ μηρὸς ἐν τῷ καταβαίνειν ἐξαίρων τὸ σῶμα ὅλον.
따라서 종아리가 올라갈 때 더 고통받는 것처럼, 내려갈 때에는 몸 전체를 받쳐 드는 허벅지가 그러하다.
Ἁπλῶς δὲ τὰ βάρη κάτω φέρεται ὥστε χαλεπώτερον τὸ ἀναβαίνειν τοῦ καταβαίνειν.
단적으로 말해 무게는 아래로 향하므로 올라가는 것이 내려가는 것보다 더 힘들다.
Χαλεπώτεροι δʼ οἱ περὶ τὸν θώρακα τόποι τῶν κάτω, διότι ἐγγυτέρω τοῦ πνευματικοῦ τόπου·
하지만 가슴 주변 부위들은 아래 부위들보다 더 성가시니, 호흡의 부위에 더 가깝기 때문이다.
συμβαίνει οὖν ταχὺ συνεκφλεγμαίνειν, τοῦτο δὲ ὁ πυρετός·
그리하여 급격히 함께 염증을 일으키기 쉬운데, 이것이 바로 열병이다.
ἡ δʼ ἀπὸ τῶν σκελῶν φλεγμονὴ πόρρω διὰ τὸ ἀπομαραίνεσθαι θᾶττον.
이에 반해 다리로부터 시작된 염증은 멀리 떨어져 있어서 더 빨리 사그라들기 때문이다.