§1.1Ἐν τίνι ποθʼ ὁ κόπος ἢ τίσιν ὡς πρώτῳ, πότερον ὡς Ἐπιγένης ὑπέλαβεν ἐν φλεβὶ καὶ νεύρῳ ἢ μόνον ἐν νεύρῳ, τούτου γὰρ καὶ ἡ κίνησις, ἢ ὑπερβολῇ συντήξεως διὰ κίνησιν, ἢ ἁπλῶς οὗπερ πόνος ταύτῃ καὶ ὁ κόπος, διὸ καὶ ἀεὶ βαρύνεται ὁ κοπιῶν;
그렇다면 피로는 근본적으로 무엇 안에서, 혹은 어떤 것들 안에서 일차적으로 일어나는가? 에피게네스가 가정한 것처럼 혈관과 힘줄 안에서인가, 아니면 힘줄 안에서만인가? 운동 역시 이것으로부터 나오기 때문이다. 아니면 운동으로 인한 노폐물의 과도함 때문인가, 아니면 단순히 통증이 있는 바로 그곳에 피로 역시 있는 것이며, 그렇기에 피로한 사람은 항상 무거워지는 것인가?
εἰ οὖν τὸ νεῦρον μὴ δεκτικὸν ὑγρότητος οὐκ ἂν ἐνταῦθα ὁ κόπος ἐνείη κατὰ φύσιν·
따라서 만약 힘줄이 습기를 받아들일 수 없다면, 본성상 그곳에는 피로가 존재하지 않을 것이다.
εἰ δὲ ὁ κόπος ἐξαλλαγή τις, ἄτοπον εἰ μὴ διʼ ὧν ἡ κίνησις καὶ ὁ πόνος ἐν τούτοις καὶ ὁ κόπος ἀλλʼ ἐκ τῆς κινήσεως ἐπιρροῇ τῆς συντήξεως εἰς αὐτὰ ταῦτα καὶ τὰς καμπὰς ἅπερ μάλιστα βαρύνονται καὶ κοπιῶσι.
그러나 만약 피로가 일종의 변조라면, 운동과 통증을 일으키는 바로 그 부분들 안에 피로도 있지 않고, 오히려 운동으로부터 노폐물이 이 부분들 자체와 관절 마디로 흘러들어옴으로써 생기는 것이라면 이상한 일이다. 바로 이 부분들이 가장 무거워지고 피로해지는 곳이기 때문이다.
§1.2Λέγουσι δὲ καὶ τὰς σάρκας καὶ ὅλον τὸ σῶμα κοπιᾶν, ὅθεν καὶ τοὺς ὀστεοκόπους καὶ ὀστάγρας καλοῦσιν.
사람들은 또한 살과 온몸도 피로해진다고 말하며, 이로부터 골피로나 골통이라 부른다.
Εἰ δʼ ἐν ὀστοῖς ὁ κόπος, πότερον ὡς κινοῦσιν ἢ κινουμένοις ἢ ὡς ἐπιρροὴν δεχομένοις;
그러나 만약 뼈 안에 피로가 있다면, 그것은 움직이는 것들로서인가, 움직여지는 것들로서인가, 아니면 유입물을 받아들이는 것들로서인가?
ἢ οὐδὲν κωλύει τρόπον τινὰ ἀμφοτέρως, καὶ κινούμενά πως καὶ δεχόμενα τὴν ἐπιρροήν.
혹은 어떤 면에서 두 가지 모두가 되는 것을 막는 것은 아무것도 없다. 즉 어떤 식으로든 움직여지면서 유입물을 받아들이는 것이다.
Ὅταν γὰρ εἰς τὸ ἐντὸς διίκηται διὰ πλῆθος τοῦ πόνου τοῦτʼ ἐν τοῖς ὀστοῖς κόπος·
왜냐하면 통증이 심하여 내부까지 침투할 때, 이것이 뼈에서의 피로이기 때문이다.
ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ σαρκὶ καὶ ἐν ὅλοις τοῖς σώμασιν, ὃ δὴ καλοῦσι συγκεκόφθαι·
왜냐하면 살 안과 온몸 안에서도 피로가 일어나며, 이것이 바로 사람들이 '두들겨 맞았다'고 부르는 상태이기 때문이다.
ὁ διαδοθέντος συμβαίνει τοῦ πόνου πρὸς ἅπαντα τὰ μέρη καὶ μάλισθʼ οἷς ἄν τις ἐνεργῇ καθάπερ τοῖς ἄνω καὶ κάτω, καὶ αὐτῶν τούτων μορίοις τισὶν ὥσπερ καὶ ἐν ταῖς σκληροκοιτίαις.
이는 통증이 모든 부위로, 그리고 특히 상지와 하지처럼 활동하는 부위들과, 이러한 부위들 중에서도 예컨대 딱딱한 잠자리에서 잘 때처럼 어떤 특정 부분들로 분산될 때 일어난다.
§1.3Ὡς δʼ ἁπλῶς εἰπεῖν ἐν τοῖς καμπτομένοις μέρεσι μάλιστα καὶ νευρωδεστάτοις ὅταν τις σύντηξις ἐπὶ τὰ νεῦρα καὶ τὰς καμπὰς ἔλθῃ· καὶ ἡ βαρύτης ἀπὸ ταύτης.
단적으로 말해서, 노폐물이 힘줄과 관절 마디에 도달할 때, 가장 잘 구부러지고 힘줄이 가장 많은 부위들에서 특히 피로가 발생하며, 무거움은 이로부터 생긴다.
Διὸ καὶ οὐδεὶς πώποτε τὴν γαστέρα ἐκοπίασεν οὐδὲ τὴν κεφαλήν.
그렇기 때문에 아무도 위나 머리에 피로를 느끼지 않는다.
Ἆρα δὲ ὅταν καὶ ἄλλως πως ἡ ὑγρότης ἐπιρρυῇ πάντως κόπος;
그런데 다른 어떤 방식으로 습기가 유입될 때에도 반드시 피로가 일어나는가?
οὐ γὰρ ἂν ἔτι διὰ τὴν κίνησιν.
그렇다면 그것은 더 이상 운동 때문이 아닐 것이기 때문이다.
Ἢ τοῦτο μὲν οὐκ ἀναγκαῖον * ἀλλὰ μᾶλλον πόνος τις ἀκολουθεῖ·
혹은 이것이 필연적인 것은 아니며 오히려 일종의 통증이 뒤따르는가?
καὶ γὰρ καθήμενοι καὶ ἑστῶτες καὶ κατακείμενοί φασι κοπιᾶν καὶ ἐν τῷ αὐτῷ σχήματι·
실제로 앉아 있거나 서 있거나 누워 있는 사람들도 동일한 자세에서 피로를 느낀다고 말하기 때문이다.
καὶ ἡ πίεσις ἐπίπονον, οἷον γὰρ θλίψις καὶ πλήγη τις.
그리고 압박은 고통스러운 것인데, 이는 짓눌림이나 일종의 타격과 같기 때문이다.
§1.4Ἀλλʼ ἐνίοτε δὴ καὶ ὑπὸ πλησμονῆς καὶ ἀγρυπνίας καὶ ὑπὸ κατάρρου φασὶ κοπιᾶν·
하지만 때로는 과식과 불면증, 그리고 카타르 때문에도 피로하다고 말한다.
ἅπαντα δέ πως καὶ ταῦτα πλῆθος ὑγρότητος.
이 모든 것 역시 어떻게 보면 습기의 과잉이다.
Ἥ τε γὰρ πλησμονὴ μὴ κρατοῦντος τοῦ σώματος, ἥ τε ἀγρυπμε νία κωλύει τὴν πέψιν, ὅ τε κατάρρους φανερά τις σύντηξις ἢ ἁπλῶς εἰπεῖν ὑγρότης.
과식은 몸이 그것을 다스리지 못할 때 일어나고, 불면증은 소화를 방해하며, 카타르는 명백한 일종의 노폐물, 혹은 단적으로 말해 습기이기 때문이다.
Πότερον οὖν κόπος ταῦτα ἢ ὠμότης ἢ διάθεσις, ὥσπερ καὶ ἐκ τῶν ὕπνων συμβαίνει;
그렇다면 이것은 피로인가, 아니면 미소화인가, 혹은 잠에서 깼을 때 일어나는 것과 같은 상태인가?
βαρύνονται γὰρ διὰ τὴν σύντηξιν.
그들은 노폐물 때문에 몸이 무거워지기 때문이다.
§1.5Ἢ οὐδὲν κωλύει διὰ πλείους αἰτίας γίνεσθαι τὸν κόπον.
혹은 피로가 여러 원인에 의해 발생하는 것을 막는 것은 아무것도 없다.
Ἐπεὶ ἐνίοτε καὶ κατεξηραμμένου τοῦ σώματος καὶ οὐδεμιᾶς ὑγρότητος ὑπαρχούσης οὐδαμοῦ κοπιῶσι καὶ μάλιστά γʼ ὡς εἰπεῖν οὗτοι.
왜냐하면 때로는 몸이 건조해지고 어디에도 습기가 존재하지 않을 때에도 사람들이 피로를 느끼며, 실로 이런 사람들이 특히 그렇다고 말할 수 있기 때문이다.
Πλὴν εἴ τις * ἐν τούτοις τοῖς μέρεσι λέγοι τὴν σύντηξιν ὑπάρχειν·
다만 누군가가 이 부분들에 노폐물이 존재한다고 말하지 않는 한은 그렇다.
ἐπεὶ ὅταν γε ἁπλῶς ὑγρότητος ἐπιρροὴ γένηταί τις οὐ πάντως κόπος ὥσπερ τοῖς ὑδρωπιῶσι τοῖς ἐπὶ καθέδρας ὧν τὰ γόνατα καὶ οἱ πόδες οἰδοῦσιν.
왜냐하면 단순히 어떤 습기의 유입이 일어날 때 항상 피로가 생기는 것은 아니기 때문인데, 이는 앉아 있는 수종 환자들의 예와 같으니, 그들의 무릎과 발은 부어오른다.
Οὐδὲ γὰρ ὅλως ὅταν ὑγρανθῇ καὶ βαρυνθῇ τὸ σῶμα·
또한 몸이 온통 습해지고 무거워진다고 해서 언제나 피로가 생기는 것도 아니다.
σχεδὸν γὰρ πᾶσι τοῦτο συμβαίνει ἐν τοῖς νοτίοις.
남풍이 불 때 거의 모든 사람에게 이런 일이 일어나기 때문이다.