§2.9CAP. IX. Τῶν δὲ μεταλλευτῶν τὰ ἐν τοῖς γεωφανέσι ἔτι λοιπὰ, ὧν ἡ γένεσις ὥσπερ ἐλέχθη κατʼ ἀρχὰς ἐκ συρροῆς τινὸς καὶ ἐκκρίσεως γίνεται καθαρωτέρας καὶ ὁμαλωτέρας τῶν ἄλλων.
CAP. IX. 채굴물 중에서 흙과 같은 물질 안에 들어 있는 것들로 아직 다루지 않은 나머지가 있다. 이것들의 생성은 처음에 언급된 바와 같이, 다른 것들보다 더 순수하고 균질한 일종의 유입과 분리로부터 이루어진다.
χρώματα δὲ παντοῖα λαμβάνουσι καὶ διὰ τὴν τῶν ὑποκειμένων διὰ τὴν τῶν ουντων διαφορὰν, ἐξ ὧν τὰς μὲν μαλάττοντες τὰς δὲ τήκοντες καὶ τρίβοντες συντιθέασι τὰς λίθους τὰς ἐκ τῆς Ἀσίας ταύτας ἀγομένας.
그것들은 기질이 되는 물질들의 차이로 인해 온갖 색깔을 띠게 되며, 사람들은 이것들로부터 어떤 것은 부드럽게 하고 어떤 것은 녹이고 또 어떤 것은 갈아서 아시아로부터 수입되는 이 돌들을 합성한다.
αἱ δʼ αὐτοφυεῖς καὶ ἄμα τῷ περιττῷ τὸ χρήσιμον ἔχουσαι σχεδὸν τρεῖς εἰσὶν ἢ τέτταρες, ἣ τε μηλιὰς καὶ ἡ κιμωλία καὶ ἡ σαμία καὶ ἡ τυμφαῖκὴ τετάρτη παρὰ ταύτας ἢ γύψος.
한편, 자생적이면서 빼어난 성질과 동시에 실용성을 지닌 것은 거의 세 가지나 네 가지가 있으니, 멜로스 흙, 키몰로스 흙, 사모스 흙, 그리고 이것들 외에 네 번째로 튐파이아 흙, 혹은 석고가 있다.
χρῶνται δὲ οἱ γραφεῖς τῇ μηλιάδι μόνον, τῇ σαμίᾳ δʼ οὔ καίπερ οὔσῃ καλῇ, διὰ τὸ λίπος ἔχειν καὶ πυκνότητα καὶ λειότητα.
화가들은 멜로스 흙만을 사용하고 사모스 흙은 비록 아름답기는 하나 기름기과 조밀함과 매끄러움이 있기 때문에 사용하지 않는다.
τὸ γὰρ ἢρεμον καὶ δες καὶ ἀλιπὲς ἐπὶ τῆς γραφῆς ἁρμόττει μᾶλλον ὅπερ ἡ μηλιὰς ἔχει τῷ φαρίδι.
왜냐하면 부드럽고 잘 부스러지며 기름기가 없는 것이 그림에 더 적합한데, 이는 멜로스 흙이 그 특유의 가벼움 속에서 지니고 있는 성질이기 때문이다.
εἰσὶ δὲ ἐν τῇ Μήλῳ καὶ ἐν τῇ Σάμῳ διαφοραὶ τῆς γῆς πλείους.
멜로스와 사모스에는 흙의 여러 차이점이 존재한다.
ὀρύττοντα μὲν οὖν οὐκ ἔστιν ὀρθὸν στῆναι ἐν τοῖς ἐν Σάμῳ ἀλλʼ ἀναγκαῖον ἢ ὕπτιον ἢ πλάγιον.
따라서 사모스에서 흙을 캐는 자들은 똑바로 서서 작업할 수 없으며, 누워 있거나 옆으로 누워야만 한다.
ἡ δὲ φλὲψ ἐπὶ πολὺ διατείνει, τὸ μὲν ὕψος ἡλίκη δίπους, τὸ δὲ βάθος πολλῷ μείζων·
그리고 광맥은 멀리 뻗어 있는데, 높이는 대략 두 푸스(피트) 정도이지만 깊이는 그보다 훨씬 크다.
ἐφʼ ἑκάτερα δʼ αὐτὴν λίθοι περιέχουσιν ἐξ ὧν ἐξαιρεῖται.
그리고 그 양편을 돌들이 둘러싸고 있으며, 그 돌들 사이에서 흙이 채취된다.
διαφυὴν ἔχει διὰ μέσου καὶ ἡ διαφυὴ βελτίων ἐστὶ τῶν ἔξω καὶ πάλιν ἑτέραν αὐτῆς καὶ ἑτέραν ἄχρι τεττάρων.
광맥은 중간을 관통하는 갈라진 층을 가지고 있는데, 이 층은 외곽의 것보다 질이 좋다. 그리고 그 뒤로 또 다른 층과 또 다른 층이 있어 네 개에 이른다.
. ἐστὶν ἡ ἐσχάτη, καλεῖται ἀστήρ·
마지막 가장 안쪽의 층은 '별'이라고 불린다.
χρῶνται δὲ τῇ γῇ πρὸς τὰ ἱμάτια μάλιστα ἢ μόνον.
그리고 그들은 그 흙을 주로 또는 오직 의복을 위해서만 사용한다.
χρῶνται δὲ καὶ τῇ τυμφαϊκῇ πρὸς τὰ ἱμάτια καὶ καλοῦσι γύψον οἱ περὶ τὸν Ἄθων καὶ τοὺς τόπους ἐκείνους.
그들은 또한 튐파이아 흙도 의복을 위해 사용하며, 아토스 산과 그 주변 지역의 사람들은 그것을 석고라고 부른다.
ἡ δὲ γύψος γίνεται πλείστη μὲν ἐν Κύπρῳ καὶ περιφανεστάτη.
석고는 키프로스에서 가장 많이 나며 가장 널리 알려져 있다.
μικρὸν γὰρ ἀφαιροῦσι τῆς γῆς ὀρύττοντες.
그들은 땅을 팔 때 지표면을 아주 조금만 걷어내기 때문이다.
ἐν Φοινίκῃ δὲ καὶ ἐν Συρίᾳ καίοντες τοὺς λίθους ποιοῦσιν.
그러나 페니키아와 시리아에서는 돌을 구워서 그것을 만든다.
ἔπειτα δʼ ἐν Θουρίοις καὶ γὰρ ἐκεῖ γίνεται πολλή.
그 다음으로는 투리오이인데, 그곳에서도 많이 나기 때문이다.
τρίτη δὲ ἡ περὶ Τυμφαίαν καὶ περὶ Περραιβίαν καὶ κατʼ ἄλλους τόπους.
세 번째로는 튐파이아와 페라이비아 주변 및 다른 지역의 것이다.
ἡ δὲ φύσις αὐτῆς ἰδία· λιθωδεστέρα γὰρ μᾶλλόν ἐστιν ἢ γεώδης·
그것의 성질은 독특하여 흙과 같다기보다는 돌에 더 가깝다.
ὁ δὲ λίθος ἐμφερὴς τῷ ἀλαβαστρίτῃ·
그리고 그 돌은 설석고(알라바스터)와 비슷하다.
μέγας δʼ οὐ τεμνεται ἀλλὰ χαλικώδης.
그러나 큰 덩어리로 잘려 나오지 않고 자갈과 같다.
ἡ δὲ γλισχρότης καὶ θερμότης ὅταν βρεχθῇ θαυμαστή.
그것이 물에 젖었을 때의 끈적임과 열은 경이롭다.
χρῶνται γὰρ πρός τε τὰ οἰκοδομήματα τὸν λίθον περιχέοντες κἄν τι ἄλλο βούλωνται τοιοῦτον κολλῆσαι.
왜냐하면 그들은 건물을 지을 때 돌 주변에 그것을 부어 넣거나, 혹은 그와 유사한 다른 무언가를 접착하고자 할 때 이것을 사용하기 때문이다.
κόψαντες δὲ καὶ ὕδωρ ἐπιχέοντες ταράττουσι ξύλοις, τῇ χειρὶ γὰρ οὐ δύνανται διὰ τὴν θερμότητα.
그들은 그것을 부수고 물을 부은 뒤 나무 막대기로 젓는데, 열 때문에 손으로는 할 수 없기 때문이다.
βρέχουσι δὲ παραχρῆμα πρὸς τὴν χρείαν· ἐὰν (δὲ) μικρὸν πρότερον ταχὺ πήγνυται καὶ οὐκ ἔστι διελεῖν.
그리고 사용하기 직전에 물에 적시는데, 만일 조금 전에 적셔 두면 빠르게 굳어버려 나눌 수 없게 되기 때문이다.
θαυμαστὴ δὲ καὶ (ἡ) ἰσχύς·
그 강도 역시 경이롭다.
ὅτε γὰρ οἱ λίθοι ῥήγνυνται ἢ διαφέρονται ἡ γύψος οὐκ ἀνίησι, πολλάκις δὲ καὶ τὰ μὲν πέπτωκε καὶ ὑφῄρηται, τὰ δʼ ἄνω κρεμάμενα μένει συνεχόμενα τῇ κολλήσει.
왜냐하면 돌들이 깨어지거나 갈라지더라도 석고는 놓아주지 않으며, 흔히 아래쪽 돌들은 무너져 내리고 사라지더라도, 위쪽의 매달린 부분은 접착에 의해 붙들려 그대로 남아 있기 때문이다.
δύναται δὲ καὶ ὑφαιρουμένη πάλιν καὶ πάλιν ὀπτᾶσθαι καὶ γίνεσθαι χρησίμη.
또한 그것은 떨어져 나온 뒤에도 몇 번이고 다시 구워져 유용하게 쓰일 수 있다.
περὶ μὲν οὖν Κύπρον καὶ Φοινίκην εἰς ταῦτα μάλιστα, περὶ δὲ Ἰταλίαν καὶ εἰς τὸν οἶνον·
따라서 키프로스와 페니키아 주변에서는 주로 이러한 용도로 쓰이고, 이탈리아 주변에서는 와인에도 쓰인다.
καὶ οἱ γραφεῖς (πρὸς) ἔνια τῶν κατὰ τὴν τέχνην ἔτι δὲ οἱ γναφεῖς ἐμπάττοντες εἰς τὰ ἱμάτια.
그리고 화가들도 그 기술의 특정 부분에 사용하며, 축융공들도 의복에 뿌려서 사용한다.
διαφέρειν δὲ δοκεῖ καὶ πρὸς ἀπομάγματα πολὺ τῶν ἄλλων, εἰς ὃ καὶ χρῶνται μᾶλλον καὶ μάλισθʼ οἱ περὶ τὴν Ἑλλάδα, γλισχρότητι καὶ λειότητι.
또한 그것은 모형 제작을 위해 서도 다른 것들보다 훨씬 뛰어난 것으로 여겨지는데, 그리스 주변의 사람들은 그 끈적임과 매끄러움 때문에 특히 이 용도로 그것을 더 많이 사용한다.
ἡ μὲν δύναμις ἐν τούτοις καὶ τοιούτοις.
그것의 효능은 이와 같거나 이와 유사한 일들에 있다.
ἡ δὲ φύσις ἔοικεν ἀμφότερά πως ἔχειν καὶ τὰ τῆς κονίας καὶ τὰ τῆς γῆς, θερμότητα καὶ γλισχρότητα, μᾶλλον δὲ ἑκατέραν ὑπερέχουσαν.
그러나 그 본성은 일종의 소석회의 성질과 흙의 성질 둘 다를, 즉 열과 끈적임을 어느 정도 아울러 지니고 있는 듯하며, 오히려 각각의 성질이 더 두드러진다.
ὅτι δʼ ἔμπυρος κἀκεῖθεν φανερόν.
그것이 불을 품고 있다는 것은 다음 사실에서도 분명하다.
ἤδη γάρ τις ναῦς ἱματηγὸς βρεχθέντων ἱματίων ὡς ἐπυρώθησαν συγκατεκαύθη καὶ αὐτή.
언젠가 의복을 실은 배가 젖은 의복이 발열함에 따라 배 자체도 함께 전소된 적이 있기 때문이다.
καίουσι δὲ καὶ ἐν Φοινίκῃ καὶ ἐν Συρίᾳ καμινεύοντες αὐτήν·
그들은 페니키아와 시리아에서도 가마를 사용하여 석고를 굽는다.
καίουσι δὲ μάλιστα τούς μαρμάρους καὶ ἁπλουστέρους.
그들은 주로 대리석과 더 평범한 돌들을 굽는다.
στερεωτάτους μὲν παρατιθέντες (βόλιτον, ἕνεκα) τοὐ θᾶττον καίεσθαι καὶ μᾶλλον.
가장 단단한 돌에 대해서는 더 빠르고 강하게 구워지도록 우분을 곁들여 놓는다.
δοκεῖ γὰρ θερμότατον εἶναι πυρωθὲν καὶ πλεῖστον χρόνον διαμένει.
왜냐하면 그것은 한 번 가열되면 매우 뜨거워지고 가장 오랫동안 지속되기 때문이다.
ὀπτήσαντες δὲ κόπτουσι ὥσπερ τὴν κονίαν.
그들은 그것을 구운 뒤 소석회처럼 부순다.
ἐκ τούτου δʼ ἂν δόξειεν εἶναι φανερὸν ὅτι πυρώδης τις ἡ γένεσις αὐτῆς τὸ ὅλον ἐστίν.
이로부터 그것의 생성 전체가 어떤 면에서 불의 본성을 띠고 있음이 분명해 보일 것이다.