§2.5CAP. V. Αὕτη τε δὴ περιττὴ τῇ δυνάμει καὶ τὸ λυγγούριον·
CAP. V. 이 돌도 그 효력에 있어서 특별하지만, 링구리온도 마찬가지이다.
καὶ γὰρ ἐκ τούτου γλύφεται τὰ σφραγίδια καὶ ἔστι στερεωτάτη καθάπερ λίθος·
왜냐하면 이것으로부터도 인장이 조각되며, 돌처럼 극도로 단단하기 때문이다.
ἕλκει γὰρ ὥσπερ τὸ ἤλεκτρον, οἱ δέ φασιν οὐ μόνον κάρφη καὶ ξύλον (φύλλα) ἀλλὰ καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον ἐὰν ᾖ λεπτὸς, ὥσπερ καὶ Διοκλῆς ἔλεγεν.
왜냐하면 그것은 호박처럼 끌어당기기 때문인데, 어떤 이들은 짚이나 나뭇잎뿐만 아니라, 얇다면 청동과 철까지도 끌어당긴다고 말하며, 디오클레스 역시 그렇게 말했었다.
ἔστι δὲ διαφανές τε σφόδρα καὶ ψυχρόν.
그것은 매우 투명하고 차갑다.
βέλτιον δὲ τὸ τῶν ἀγρίων ἢ τὸ τῶν ἡμέρων καὶ τὸ τῶν ἀρρένων ἢ τὸ τῶν θηλειῶν ὡς καὶ τῆς τροφῆς διαφερούσης, καὶ τοῦ πονεῖν ἢ μὴ πονεῖν, καὶ τῆς τοὐ σώματος ὅλως φύσεως, ᾗ τὸ μὲν ξηρότερον τὸ δʼ ὑγρότερον.
그리고 야생 동물의 오줌으로 된 것이 길들여진 동물의 것보다 더 좋으며, 수컷의 것이 암컷의 것보다 더 좋다. 이는 먹이의 차이와, 활동하는지 활동하지 않는지 여부, 그리고 전반적인 신체 성질에 있어서 한쪽은 더 건조하고 다른 쪽은 더 습하기 때문이다.
εὑρίσκουσι δʼ ἀνορύττοντες οἱ ἔμπειροι·
경험이 있는 이들은 발굴하여 이것을 찾아낸다.
κατακρύπτεται γὰρ καὶ ἐπαμᾶται γῆν ὅταν οὐρήσῃ.
왜냐하면 그것은 오줌을 누면 숨기고 흙을 덮기 때문이다.
γίνεται δὲ καὶ κατεργασία τις αὐτοῦ πλείων.
또한 그것에는 더 많은 가공이 가해진다.
ἐπεὶ δὲ καὶ τὸ ἤλεκτρον λίθος, τὸ γὰρκιὸν κιὸν ὅ περὶ Λιγυστικὴν, καὶ τούτῳ ἄν ἡ τοῦ ἕλκειν δύναμις ἀκολουθοίη.
호박 역시 돌이므로—리구리아 주변에 있는, 화석화된 것인데—이것에도 끌어당기는 힘이 뒤따를 것이다.
μάλιστα δʼ ἐπίδηλος καὶ φανερωτάτη ἡ τὸν σίδηρον ἄγουσα.
그리고 철을 끌어당기는 돌에서 그 힘은 가장 두드러지고 명백하다.
γίνεται δὲ καὶ αὕτη σπανία καὶ ὀλιγαχοῦ.
이것 역시 희귀하며 몇 안 되는 곳에서만 생긴다.
καὶ αὕτη μὲν δὴ συναριθμείσθω τὴν δύναμιν ὁμοίαν ἔχειν.
이것 역시 유사한 힘을 가진 것으로 함께 손꼽혀야 할 것이다.
ἐξ ὧν δὲ τὰ σφραγίδια ποιεῖται καὶ ἄλλαι πλείους εἰσὶν, οἷον ἥ θʼ ὑαλοείδης ἣ καὶ ἔμφασιν ποιεῖ καὶ διάφασιν, καὶ τὸ ἀνθράκιον, καὶ ἡ ὄμφαξ·
인장이 만들어지는 돌에는 그 밖에도 여러 가지가 있는데, 이를테면 반사와 투과를 모두 하는 유리질의 돌과 안트라키온, 옴팍스 등이다.
ἔτι δὲ καὶ ἡ κρύσταλλος καὶ τὸ ἀμέθυσον, ἄμφω δὲ διαφανὴ εὑρίσκονται δὲ καὶ αὗται καὶ τὸ σάρδιον διακοπτομένων τινῶν πετρῶν.
게다가 수정과 자수정도 있는데, 둘 다 투명하며, 이들과 사르디온은 어떤 암석들을 쪼갤 때 발견된다.
καὶ ἄλλαι δὲ ὡς προείρηται πρότερον διαφορὰς ἔχουσαι καὶ συνώνυμοι πρὸς ἀλλήλας.
또한 앞서 언급한 바와 같이, 서로 차이를 가지면서도 같은 이름으로 불리는 다른 돌들도 존재한다.
τοῦ γὰρ σαρδίου τὸ μὲν διαφανὲς ἐρυθρότερον δὲ καλεῖται θῆλυ, τὸ δὲ διαφανὲς μὲν μελάντερον δὲ ἄρσεν.
즉 사르디온 중에서 투명하고 더 붉은 것은 암컷이라 불리고, 투명하지만 더 거무스름한 것은 수컷이라 불린다.
καὶ τὰ λυγγούρια δὲ ὡσαύτως ὧν τὸ θῆλυ διαφανέστερον καὶ ξανθότερον.
링구리온 역시 마찬가지인데, 그중 암컷이 더 투명하고 더 노랗다.
καλεῖται δὲ καὶ κύανος ὁ μὲν ἄρρην ὁ δὲ θῆλυς· μελάντερος δὲ ὁ ἄρρην.
또한 키아노스 역시 수컷과 암컷으로 불리는데, 수컷이 더 거무스름하다.
τὸ δʼ ὀνύχιον μικτὸν λευκῷ καὶ φαιῷ παρʼ ἄλληλα.
한편 오니키온은 백색과 회색이 나란히 섞여 있다.
τὸ δʼ ἀμέθυσον οἰνωπὸν τῇ χρόᾳ.
자수정은 색깔이 포도주 빛깔이다.
καλὸς δὲ λίθος καὶ ὁ ἀχάτης ὁ ἀπὸ τοῦ Ἀχάτου ποταμοῦ τοῦ ἐν Σκελίᾳ καὶ πωλεῖται τίμιος.
또한 시칠리아의 아카테스 강에서 나오는 아카테스 역시 아름다운 돌이며 비싸게 판매된다.
ἐν Λαμψάκῳ δέ ποτʼ ἐν τοῖς χρυσίοις εὑρέθη θαυμαστὴ λίθος ἐξ ἧς ἀνενεχθείσης πρὸς στιρὰν (Ἄστυρα Schn. ) σφρα γίδιον γλυφθὲν ἀνεπέμφθη (Ἀλεξάνδρῳ Plin. ) βασιλεῖ διὰ τὸ περιττόν.
옛날 람프사코스의 금광에서 놀라운 돌이 발견되었는데, 그것이 아스티라로 보내진 후 인장으로 조각되어 그 비범함 때문에 왕에게 바쳐졌다.
§2.6CAP. VI. Καὶ αὗται μὲν ἅμα τῷ καλῷ καὶ τὸνιον ἔχουσιν.
CAP. VI. 그리고 이 돌들은 아름다움과 동시에 고유한 효력도 지니고 있다.
αἱ δὲ δὴ ἐκ τῆς Ἑλλάδος εὐτελέστεραι, οἷον τὸ ἀνθράκιον τὸ ἐξ Ὀρχομενοῦ τῆς Ἀρκαδίας.
반면 그리스에서 나오는 것들은 더 저렴한데, 이를테면 아르카디아의 오르코메노스에서 나는 안트라키온이 그러하다.
ἔστι δὲ οὗτος μελάντερος τοῦ Χίου· κάτοπτρα δὲ ἐξ αὐτοῦ ποιοῦσι·
이것은 키오스산 돌보다 더 거무스름하며, 사람들은 이것으로 거울을 만든다.
καὶ ὁ τροιζήνιος·
또한 트로이젠산 돌도 있다.
οὗτος δὲ ποικίλος τὰ μὲν φοινικοῖς τὰ δὲ λευκοῖς χρώμασι.
이것은 얼룩덜룩하여 어떤 부분은 붉고 어떤 부분은 흰 색을 띤다.
ποικίλος δὲ καὶ ὁ κορίνθιος τοῖς αὐτοῖς χρώμασι πλὴν ὅτι χλωροειδέστερος.
코린토스산 돌 역시 같은 색으로 얼룩덜룩하지만, 더 녹색을 띤다는 점이 다르다.
τὸ δὲ ὅλον πολλοὶ τυγχάνουσιν οἱ τοιοῦτοι ἀλλʼ οἱ περιττοὶ σπάνιοι καὶ ἐξ ὀλίγων τόπων οἷον ἔκ τε Καρχηδόνος καὶ ἐκ τῶν περὶ Μασσαλίαν καὶ ἐξ Αἰγύπτου κατὰ τοὺς Καταδούπους καὶ Συήνης πρὸς Ἐλεφαντίνῃ πόλει καὶ ἐκ τῆς Ψεφὼ καλουμένης χώρας.
대체로 이러한 돌들은 수없이 존재하지만, 특별한 것들은 희귀하며 몇 안 되는 곳에서만 나온다. 이를테면 카르타고와 마살리아 주변, 그리고 이집트의 급류 지방과 엘레판티네 시 근처의 시에네, 그리고 프세포라 불리는 지역 등이다.
καὶ ἐν Κύπρῳ ἥ τε σμάραγδος καὶ ἡ ἴασπις.
또한 키프로스의 스마라그도스와 이아스피스도 그러하다.
οἷς δὲ εἰς τὰ λιθοκόλλητα χρῶνται ἐκ τῆς Βακτριανῆς εἰσὶ πρὸς τῇ ἐρήμῳ.
반면 사람들이 보석 감입 세공에 사용하는 돌은 사막에 인접한 박트리아 지방에서 나온다.
συλλέγουσι δʼ αὐτοὺς ὑπὸ ἐτησίας ἱππεῖς ἐξιόντες·
기병들이 계절풍이 부는 시기에 나아가 그것들을 채집한다.
τότε γὰρ ἐμφανεῖς γίνονται κινουμένης τῆς ἄμμου διὰ τὸ μέγεθος τῶν πνευμάτων.
왜냐하면 그때는 강한 바람 때문에 모래가 움직여 그것들이 모습을 드러내기 때문이다.
εἰσὶ δὲ μικροὶ καὶ οὐ μεγάλοι.
그것들은 작고 크지 않다.
τῶν σπουδαζομένων δὲ λίθων ἐστὶ καὶ ὁ μαργαρίτης καλούμενος, διαφανὴς μὲν τῇ φύσει, ποιοῦσι δʼ ἐξ αὐτοῦ τοὺς πολυτελεῖς ὅρμους.
매우 귀중히 여겨지는 돌 중에는 마르가리테스라 불리는 것도 있는데, 그 성질은 투명하고, 사람들은 이것으로 값비싼 목걸이를 만든다.
γίνεται δὲ ἐν ὀστρείῳ τινὶ παραπλησίῳ ταῖς πίνναις, (πλὴν ἐλάττονι· μέγεθος δὲ ἡλίκος ἰχθύος ὀφθαλμὸς εὐμεγέθης· Athen.
그것은 키조개와 유사한(단 그보다 작은) 어떤 조개 안에서 생기며, 크기는 커다란 물고기의 눈만 하다.
) φέρει δὲ ἥ τε Ἰνδικὴ χῶρα καὶ νῆσοί τινες τῶν ἐν τῇ ἐρυθρᾷ.
인도의 지방과 홍해에 있는 몇몇 섬들이 이것을 생산한다.
τὸ μὲν οὖν περιττὸν σχεδὸν ἐν ταύταις.
자, 특별한 돌이란 거의 이들을 두고 하는 말이다.
εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι τινὲς, οἷον ὁ ἐλέφας ὁ ὀρυκτὸς ποικίλος μέλανι καὶ λευκῷ.
하지만 그 밖에도 몇 가지가 더 있는데, 이를테면 검은색과 흰색이 얼룩덜룩한, 발굴된 상아들이 그러하다.
καὶ ἣν καλοῦσι σάπφειρον·
또한 사람들이 사페이로스라 부르는 것도 있다.
αὕτη γὰρ μέλαινα οὐκ ἄγαν πόρρω τοῦ κυάνου τοῦ ἄρρενος καὶ πρασίτις·
이것은 거무스름하여 수컷 키아노스와 크게 다르지 않다.
αὕτη δὲ ἰώδης τῇ χρόᾳ.
그리고 프라시티스도 있는데, 이것은 색깔이 리크녹색이다.
πυκνὴ δὲ καὶ αἰματίτις· αὕτη δʼ αὐχμώδης καὶ κατὰ τοὔνομα ὡς αἵματος ξηροῦ πεπηγότος.
또한 밀도가 높은 하이마티티스도 있는데, 이것은 푸석푸석한 외관을 가졌으며 그 이름처럼 굳은 마른 피와 같다.
ἄλλη δὲ ἡ καλουμένη ξανθὴ, οὐ ξανθὴ μὲν τὴν χρόαν ἔκλευκος δὲ μᾶλλον, ὃ καλοῦσι χρῶμα οἱ Δωριεῖς ξανθόν.
또 다른 것으로 크산테라 불리는 것도 있는데, 색깔이 노란색이 아니라 오히려 하얗스름하며, 도리스인들이 크산톤이라 부르는 색이다.
τὸ γὰρ κουράλιον, καὶ γὰρ τοῦθʼ ὥσπερ λίθος, τῇ χρόᾳ μὲν ἐρυθρὸν, περιφερὲς δʼ ὡς ῥίζα· φύεται δʼ ἐν τῇ θαλάττῃ.
산호 역시, 이것도 돌과 같은 것인데, 색깔은 붉고 뿌리처럼 둥그스름하며 바다에서 자란다.
τρόπον δέ τινα οὐ πόρρω τούτου τῇ φύσει καὶ ὁ ἰνδικὸς κάλαμος ἀπολελιθωμένος.
어떤 면에서 이것의 성질과 멀지 않은 것으로 화석화된 인도 갈대도 있다.
ταῦτα μὲν οὖν ἄλλης σκέψεως.
자, 이것들은 다른 고찰에 속하는 일들이다.