§2.2CAP. II. Κατὰ δὴ τὴν πύρωσιν οἱ μὲν τήκονται καὶ ῥέουσιν ὥσπερ οἱ μεταλλευτοί.
CAP. II. 가열에 관해서 말하자면, 어떤 돌들은 채굴되는 금속처럼 녹아서 흘러내린다.
ῥεῖ γὰρ ἅμα τῷ ἀργύρῳ καὶ τῷ χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καὶ ἡ λίθος ἡ ἐκ τούτων, εἴτʼ οὖν διὰ τὴν ὑγρότητα τῶν ἐνυπαρχόντων εἴτε καὶ διʼ αὐτούς.
이들로부터 얻어지는 돌 역시 은, 구리, 철과 동시에 흘러내리기 때문인데, 이는 그 안에 포함된 성분들의 수분 때문이거나, 혹은 금속 자체의 성질 때문이다.
ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ πυρομάχοι καὶ οἱ μυλίαι ῥέουσιν οἷς ἐπιτιθέασιν οἱ καίοντες.
마찬가지로, 불에 버티는 돌이나 굽는 사람들이 위에 얹어두는 맷돌 역시 흘러내린다.
οἱ δὲ καὶ ὅλως λέγουσι πάντας τήκεσθαι πλὴν τοῦ μαρμάρου, τοῦτον δὲ κατακαίεσθαι καὶ κονίαν ἐξ αὐτοῦ γίλοὶ νεσθαι.
그러나 어떤 이들은 대리석을 제외한 모든 돌이 녹는다고 대수롭지 않게 말하며, 대리석은 완전히 타버려 그로부터 석회 가루가 생긴다고 주장한다.
δόξειε δʼ ἂν οὕτως ἐπὶ πλεῖον εἰρῆσθαι·
하지만 이처럼 말하는 것은 과장된 것으로 보인다.
πολγὰρ οἱ ῥηγνύμενοι καὶ διαπηδῶντες ὡς ἀπομαχόμενοι τὴν πύρωσιν ὥσπερ ὁ κέραμος.
왜냐하면 도자기처럼 가열에 저항하듯 갈라지고 튀어 오르는 것들이 많이 존재하기 때문이다.
ὃ καὶ κατὰ λόγον ἐστὶν, οἵτινες ἐξυγρασμένοι τυγχάνουσιν τὸ γὰρ τηκτὸν ἔνικμον εἶναι δεῖ καὶ ὑγρότητʼ ἔχειν πλείω.
그리고 이는 수분을 잃은 상태에 있는 것들에게는 이치에 맞는 일이다. 녹는 것은 습기를 머금고 더 많은 수분을 가지고 있어야 하기 때문이다.
φασὶ δὲ καὶ τῶν ἡλιουμένων τοὺς μὲν ἀναξηραίνεσθαι τελείως ὥστʼ ἀχρείους εἶναι μὴ καταβρεχθέντας πάλιν καὶ συνικμασθέντας τοὺς δὲ καὶ μαλακωτέρους καὶ διαθραύστους μᾶλλον.
또한 햇볕을 쬐는 돌들 중에서, 어떤 것들은 완전히 건조되어 다시 물에 적셔져 습기를 머금지 않으면 쓸모없게 되지만, 어떤 것들은 더 부드러워지고 더 잘 부서지게 된다고 한다.
φανερὸν δὲ ὡς ἀμφοτέρων μὲν ἐξαιρεῖται τὴν ὑγρότητα, συμβαίνει δὲ τοὺς μὲν πυκνούς ἀποξηραινομένους σκληρύνεσθαι, τοὺς δὲ μανοὺς καὶ ὧν ἡ σύμφυσις τοιαύτη θραυστοὺς εἶναι καὶ τηκτούς.
분명 두 가지 모두에서 수분이 제거되는 것이지만, 조밀한 돌들은 건조되면서 단단해지고, 성긴 돌들이나 결합 조직이 그와 같은 성질을 가진 돌들은 부서지기 쉽고 녹기 쉬워지는 일이 일어나는 것이다.
ἔνιοι δὲ τῶν θραυστῶνται τῇ καύσει καὶ διαμένουσι πλείω χρόνον ὥσπερ οἱ περὶ Βίνας ἐν τῷ μετάλλῳ οὓς ὁ ποταμὸς καταφέρει·
그러나 부서지기 쉽고 잘 깨지는 돌들 중 어떤 것들은 가열에 의해 타오르며 더 오랜 시간 지속되는데, 강물이 쓸어내리는 비나이 근처 광산의 돌들이 그러하다.
καίονται γὰρ ὅταν ἄνθρακες ἐπιτεθῶσι καὶ μέχρι τούτου ἄχρις ἄν φυσῷ τις, εἶτʼ ἀπομαραίνονται καὶ πάλιν καίονται, διὸ καὶ πολύν χρόνον ἡ χρῆσις·
그것들은 숯을 얹어놓으면 타오르고, 누군가 바람을 불어넣는 동안에는 계속 타다가 이내 꺼지지만 다시 태울 수 있어 오랫동안 사용할 수 있다.
ἡ δʼ ὀσμὴ βαρεῖα σφόδρα καὶ δυσχερὴς.
다만 그 냄새가 극히 무겁고 불쾌하다.
ὅν δὲ καλοῦσινον, ὃς ἦν ἐν τοῖς (αὐτοῖς) μετάλλοις, οὗτος διακοπεὶς καὶ συντεθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ἐν τῷ ἡλίῳ τιθέμενος καίεται, καὶ μᾶλλον ἐὰν ἐπιψεκάσῃ καὶ περιράνῃ τις.
그리고 그들이 스피노스라 부르는 돌은 동일한 광산에 존재하는데, 이것은 쪼개서 서로 겹쳐두고 햇볕 아래 놓아두면 타오르며, 누군가 물을 뿌리고 적셔주면 더 잘 탄다.
ὁ δὲ λιπαραῖος ἐκφοροῦταί τε τῇ καύσει καὶ γίνεται κισσηροειδὴς ὥσθʼ ἅμα τήν τε χρόαν μεταβάλλειν καὶ τὴν πυκνότητα·
반면 리파라의 돌은 가열에 의해 팽창하여 부석처럼 되며, 이로 인해 색상과 밀도가 동시에 변한다.
μέλας τε γὰρ καὶ λεῖός ἐστι καὶ πυκνὸς ἄκαυστος ὤν.
타기 전에는 검고 매끄러우며 조밀하기 때문이다.
γίνεται δὲ οὗτος ἐν τῇ κισσήρει διειλημμένος ἄλλοθι καὶ ἄλλοθι καθάπερ ἐν κυττάρῳ καὶ οὐ συνεχὴς, ὥσπερ καὶ ἐν Μήλῳ φασὶ τὴν κίσσηριν ἐν ἄλλῳ τινὶ λίθῳ γίνεσθαι.
이것은 부석 안에서 벌집의 방처럼 여기저기 나뉘어 존재하며 연속적이지 않은데, 이는 멜로스 섬에서 부석이 다른 어떤 돌 안에서 형성된다고 말하는 것과 같다.
καὶ ἐκεῖνος μὲν τούτῳ ὥσπερ ἀντιπεπονθώς·
그리고 저 돌은 이 돌에 대해 서로 반대되는 성질을 가진 셈이다.
πλὴν ὁ λίθος οὗτος οὐχ ὅμοιος τῷ λιπαραίῳ.
다만 이 돌은 리파라의 돌과 닮지 않았다.
ἐκφοροῦται δὲ καὶ ὁ ἐν Τετράδι τῆςκελίας γινόμενος·
또한 시실리의 테트라스에서 나오는 돌 역시 팽창한다.
τοῦτο δὲ τὸ χωρίον ἐστὶ κατὰ Λιπάραν, ὁ δὲ λίθος ἐν τῇ ἄκρᾳ τῇ Ἐρινεάδι καλουμένῃ πολὺς ὁμοίως τῷ ἐν Βίναις καιόμενος ὀσμὴν ἀφίησιν ἀσφάλτου, τὸ δʼ ἐκ τῆς κατακαύσεως ὅμοιον γίνεται γῆ κεκαυμένῃ.
이 지역은 리파라 근처에 있으며, 그 돌은 에리네아스라 불리는 곶에 많이 존재하는데, 비나이의 돌과 비슷하게 탈 때 아스팔트 냄새를 풍기며, 타 버리고 남은 것은 구워진 흙처럼 된다.
οὓς δὲ καλοῦσιν εὐθὺς ἄνθρακας τῶν ὀρυττομένων διὰ τὴν χρείαν εἰσὶ γεώδεις, ἐκκαίονται δὲ καὶ πυροῦνται καθάπερ οἱ ἄνθρακες.
그리고 채굴되는 것들 중에서 그 쓰임새 때문에 곧바로 '석탄'이라 불리는 돌들은 흙의 성질을 띠고 있으며, 목탄처럼 불이 붙고 가열된다.
εἰσὶ δὲ περί τε τὴν Λιγυστικὴν ὅπου καὶ τὸ ἢλεκτρον, καὶ ἐν τῇ Ἠλείᾳ βαδιζόντων Ὀλυμπίαζε τὴν διʼ ὄρους, οἷς καὶ οἱ χαλκεῖς χρῶνται.
이것들은 호박이 나는 리구리아 근처와, 엘리스 지방에서 산길을 거쳐 올림피아로 가는 길목에 존재하며, 대장장이들도 이를 사용한다.
εὑρέθη δέ ποτε ἐν τοῖς Σκαπτησύλης μετάλλοις λίθος ὃς τῇ μὲν ὄψει παρόμοιος ὤν ξύλῳ σαπρῷ, ὅτε δʼ ἐπιχέοιτό τις ἔλαιον καίεται, καὶ ὅτʼ ἐκκαυθείη τότε παύεται καὶ αὐτὸς ὥσπερ ἀπαθὴς ὤν.
또한 언젠가 스카프테 쉴레의 광산에서 한 돌이 발견되었는데, 겉보기에는 썩은 나무와 아주 비슷하지만, 누군가 기름을 부으면 타오르고, 다 타버린 후에는 스스로 타격을 입지 않은 것처럼 멈춘다.
τῶν μὲν οὖν καιομένων σχεδὸν αὗται διαφοραί.
타는 돌들의 차이점은 대개 이와 같다.