§2.1CAP. I. Τῶν ἐν τῇ γῇ συνισταμένων τά μεν ἐστιν ὕδατος τὰ δὲ γῆς.
CAP. I. 땅속에서 형성되는 물질들 가운데 어떤 것은 물로 이루어져 있고, 어떤 것은 흙으로 이루어져 있다.
ὕδατος μὲν τὰ μεταλλευόμενα καθάπερ ἄργυρος καὶ χρυσὸς καὶ τἆλλα, γῆς δὲ λίθος τε καὶ ὅσα λίθων εἴδη περιττότερα καὶ εἴ τινες δὴ τῆς γῆς αὐτῆς ἰδιώτεραι φύσεις εἰσὶν ἢ χρώμασιν ἢ λειότησιν ἢ πυκνότησιν ἢ ἄλλῃ τινὶ δυνάμει.
물로 이루어진 것은 은이나 금, 그리고 그 밖의 것들과 같이 채굴되는 광물들이며, 흙으로 이루어진 것은 돌과 돌의 더 뛰어난 종류들, 그리고 색상, 매끄러움, 밀도, 혹은 어떤 다른 능력에서 흙 자체의 물질들 중 특히 독특한 성질을 지닌 것들이 있다면 그것들이다.
περὶ μὲν οὑν τῶν μεταλλευομένων ἐν ἄλλοις τεθεώρηται περὶ δὲ τούτων (λίθων?) νῦν λέγωμεν.
채굴되는 것들에 대해서는 다른 저작에서 이미 고찰되었으므로, 이제 이것들에 대해 이야기하기로 하자.
ἅπόντα οὖν ταῦτα χρὴ νομίζειν ὡς ἀπλῶς εἰπεῖν ἐκ καθαρὰς τινος συνεστάναι καὶ ὁμαλῆς ὕλης, εἴτε συρροῆς εἴτε διηθήσεως τινος γενομένης, εἴτε ὡς ἀνωτέρω εἴρηται καὶ κατʼ ἄλλον τρόπον ἐκκεκριμένης·
그러므로 우리는 이 모든 것들이, 간단히 말해서, 어떤 순수하고 균일한 원료 물질로부터 구성되어 있다고 생각해야 한다. 그것은 어떤 유입이 일어났거나, 필터링이 일어났기 때문이거나, 혹은 위에서 언급한 것처럼 다른 방식으로 분리되었기 때문이다.
τάχα γὰρ ἐνδέχεται τὰ μὲν οὕτως τὰ δʼ ἐκείνως τὰ δʼ ἄλλως.
왜냐하면 어떤 것은 이와 같은 방식으로, 어떤 것은 저와 같은 방식으로, 또 어떤 것은 다른 방식으로 형성되는 것이 충분히 가능하기 때문이다.
ἀφʼ ὧν δὴ καὶ τὸ λεῖον καὶ τὸ πυκνὸν καὶ τὸ στιλπνὸν καὶ διαφανὲς καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα ἔχουσι, καὶ ὅσῳ ἄν ὁμαλέστερον καὶ καθαρώτερον ἕκαστον τοσούτῳ καὶ ταῦτα μᾶλλον ὑπάρχει.
그것들은 바로 이러한 것들로부터 매끄러움, 밀도, 광택, 투명성 및 그와 유사한 성질들을 가지게 되며, 각자가 더 균일하고 순수할수록 이러한 성질들도 더 많이 존재하게 된다.
τὸ γὰρ ὅλον ὡς ἂν ἀκριβείας ἔχῃ τὰ κατὰ τὴν σύστασιν ἢ πῆξιν οὕτως ἀκολουθεῖ καὶ τὰ ἀπʼ ἐκείνων.
왜냐하면 전체적으로 구성이나 응고에 관한 상태가 얼마나 정확하게 유지되느냐에 따라 그로부터 비롯되는 성질도 똑같이 따르기 때문이다.
ἡ δὲ πῆξις τοῖς μὲν ἀπὸ θερμοῦ τοῖς δʼ ἀπὸ ψυχροῦ γίνεται.
응고는 어떤 것들에게는 열에 의해, 어떤 것들에게는 냉기에 의해 일어난다.
κωλύει γὰρ ἴσως οὐδὲν ἔνια γένη λίθων ὑφʼ ἑκατέρων συνίστασθαι τούτων.
왜냐하면 어떤 종류의 돌들이 이 두 가지 모두에 의해 형성되는 것을 막는 것은 아마 아무것도 없기 때문이다.
ἐπεὶ τά γε τῆς γῆς ἅπαντα δόξειεν ἂν ὑπὸ πυρός· ἐπείπερ τοῖς ἐναντίοις ἑκάστων ἡ πῆξις καὶ ἡ τῆξις.
흙에 속하는 것들은 모두 불에 의해 응고되는 것처럼 보일 것인데, 왜냐하면 각자의 응고와 융해는 서로 반대되는 작용에 의해 일어나기 때문이다.
ἰδιότητες δὲ πλείους εἰσὶν ἐν τοῖς λίθοις·
그러나 돌에는 더 많은 특이성들이 존재한다.
ἐν μὲν γὰρ τῇ γῇ χρώμασί τε καὶ γλισχρότητι καὶ λειότητι καὶ πυκνότητι καὶ τοῖς τοιούτοις αἱ πολλαὶ διαφοραὶ κατὰ δὲ τὰ ἄλλα σπάνιοι.
흙의 경우에는 색상, 점성, 매끄러움, 밀도 및 그와 유사한 것들에서 많은 차이가 보이지만 그 밖의 점들에서는 드물기 때문이다.
τοῖς δὲ λίθοις αὗταί τε καὶ πρὸς ταύταις αἱ κατὰ τὰς δυνάμεις τοῦ τε ποιεῖν ἢ πάσχειν ἢ τοῦ μὴ πάσχειν.
반면에 돌의 경우에는 이러한 성질들뿐만 아니라, 이에 더하여 작용을 가하거나 받거나 혹은 받지 않는 능력에 따른 차이들도 존재한다.
τηκτοὶ γὰρ οἱ δʼ ἄτηκτοι, καὶ καυστοὶ οἱ δʼ ἄκαυστοι, καὶ ἄλλα τούτοις ὅμοια.
즉, 어떤 것은 녹고 어떤 것은 녹지 않으며, 어떤 것은 타오르고 어떤 것은 타지 않으며, 그 밖에 이와 유사한 성질들이 있다.
καὶ ἐν αὐτῇ τῇ καύσει καὶ πυρώσει πλείους ἔχοντες διαφοράς.
그리고 그 연소와 가열 자체에서도 돌들은 더 많은 차이점을 지니고 있다.
ἔνιοι δὲ τοῖς χρώμασιν ἐξομοιοῦν λέγονται δυνάμενοι τὸ ὕδωρ ὥσπερ ἡ σμάραγδος, οἱ δʼ ὅλως ἀπολιθοῦν τὰ τιθέμενα εἰς ἑαυτοὺς, ἕτεροι δὲ ὁλκήν τινα ποιεῖν, οἱ δὲ βασανίζειν τὸν χρυσὸν καὶ τὸν ἄργυρον ὥσπερ ἥ τε καλουμένη λίθος ἡρακλεία καὶ ἡ λυδή.
어떤 돌들은 에메랄드처럼 물의 색을 자신과 동화시킬 수 있다고 전해지며, 어떤 것들은 자신 안에 놓인 것을 완전히 석화시키고, 또 다른 것들은 어떤 인력을 작용시키며, 다른 것들은 소위 헤라클레스의 돌이나 리디아의 돌처럼 금과 은을 검사한다고 한다.
θαυμασιωτάτη δὲ καὶ μεγίστη δύναμις, εἴπερ ἀληθὲς, ἡ τῶν τικτόντων·
그리고 만일 그것이 사실이라면, 가장 놀랍고 거대한 능력은 새끼를 낳는 돌들의 능력이다.
γνωριμωτέρα δὲ καὶ ἐν πλείοσι κατὰ τὰς ἐργασίας·
그러나 가공 방식에 따른 능력들이 더 잘 알려져 있고 더 많은 돌들에게 존재한다.
γλυπτοὶ γὰρ ἔνιοι καὶ τορνευτοὶ καὶ πριστοὶ, τῶν δὲ οὐδὲ ὅλως ἅπτεται σιδήριον, ἐνίων δὲ κακῶς καὶ μόλις.
어떤 것들은 조각할 수 있고 선반으로 깎을 수 있으며 톱으로 켤 수 있지만, 어떤 돌들은 철제 도구가 전혀 닿지 않고, 어떤 돌들에는 겨우 힘들게 닿기 때문이다.
εἰσὶ δὲ πλείους καὶ ἄλλαι παρὰ ταύτας διαφοραί.
그리고 이 밖에도 더 많은 차이점들이 존재한다.
αἱ μὲν οὖν κατὰ τὰ χρώματα καὶ τὰς σκληρότητας καὶ μαλακότητας καὶ λειότητας καὶ τἆλλα τὰ τοισῦτα διὰ τὸ περιττὸν πλείοσιν ὑπάρχουσι καὶ ἐνίοις γε κατὰ τόπον ὅλον.
그리하여 색상, 단단함, 부드러움, 매끄러움 및 그와 유사한 성질들에 따른 차이점들은 그 탁월함으로 인해 많은 돌들에 존재하며, 어떤 돌들은 지역 전체에 걸쳐 존재하기도 한다.
ἐξ ὧν δὴ καὶ διωνομασμέναι λιθοτομίαι Παρίων τε καὶ Πεντελικῶν καὶ Χίων τε καὶ Θηβαϊκῶν, καὶ ὡς ὁ περὶ Αἴγυπτον ἐν Θήβαις ἀλαβατρίτης — καὶ γὰρ οὗτος μέγας τέμνεται —, καὶ ὁ τῷ ἐλέφαντι ὅμοιος ὁ χερνίτης καλούμενος, ἐν ᾗ πυέλῳ φασὶ καὶ Δαρεῖον κεῖσθαι.
이로부터 파로스, 펜텔리콘, 키오스, 테베의 석산들이 유명해졌으며, 에집트 테베 근처의 알라바스터도 마찬가지이다. 왜냐하면 이것 역시 거대한 크기로 채굴되기 때문이다. 그리고 상아와 비슷하여 케르니테스라 불리는 돌도 마찬가지인데, 이 돌로 만든 관 안에 다레이오스도 누워 있다고 전해진다.
καὶ ὁ πόρος ὅμοιος τῷ χρώματι καὶ τῇ πυκνότητι τῷ παρίῳ τὴν δὲ κουφότητα μόνον ἔχων τοῦ πόρου, διὸ καὶ ἐν τοῖς σπουδαζομένοις οἰκήμασιν ὥσπερ διάζωμα τιθέασιν αὐτὸν οἱ Αἰγύπτιοι.
또한 포로스 석은 색상과 밀도에서 파로스산 대리석과 비슷하지만, 포로스 석 특유의 가벼움만을 지니고 있어, 에집트인들은 중시되는 건축물에서 그것을 코니스처럼 배치한다.
καὶ μέλας αὐτόθι διαφανὴς ὅμοιος τῷ χίῳ, καὶ παῤ ἄλλοις δὲ ἕτεροι πλείους.
그리고 그곳에는 키오스산 돌과 유사한 투명한 검은 돌도 있으며, 다른 지역에도 더 많은 다른 돌들이 존재한다.
αἱ μὲν οὖν τοιαῦται διαφοραὶ καθάπερ ἐλέχθη κοινότεραι πλείοσιν, αἱ δὲ κατὰ τὰς δυνάμεις τὰς προειρημένας οὐκέτι τόποις ὅλοις ὑπάρχουσιν οὐδὲ συνεχείαις λίθων οὐδὲ μεγέθεσιν.
이와 같은 차이점들은 앞서 말했듯이 더 많은 돌들에 공통적이지만, 앞서 말한 능력들에 따른 차이점들은 더 이상 지역 전체나 돌의 연속된 광맥, 혹은 거대한 크기에는 존재하지 않는다.
ἔνιοι δὲ καὶ σπάνιοι πάμπαν εἰσὶ καὶ σμικροὶ καθάπερ ἥ τε σμάραγδος καὶ τὸ σάρδιον καὶ ὁ ἄνθραξ καὶ ἡ σάπφειρος καὶ σχεδὸν. . .
어떤 돌들은 에메랄드, 사드, 탄석, 사파이어처럼 매우 희귀하고 작으며, 거의...
λόγον εἰς τὰ σφραγί δια γλυπτῶν.
인장석으로 조각하기 위한 쓰임새를 지닌다.
οἱ δὲ καὶ ἐν ἑτέροις εὑρίσκονται διακοπτομένοις.
다른 것들은 다른 돌들이 쪼개질 때 그 내부에서 발견되기도 한다.
ὀλίγοι δὲ καὶ οἱ περὶ τὴν πύρωσιν καὶ καῦσιν, ὑπὲρ ὧν δὴ καὶ πρῶτον ἴσως λεκτέον τίνας καὶ πόσας ἔχουσι διαφοράς.
그리고 가열과 연소에 관한 돌들도 소수인데, 이들에 대해 아마 먼저 어떤 종류의 차이가 얼마나 많이 존재하는지를 말해야 할 것이다.