§3.44Ἐὰν τὸ μετόπωρον εὐδιεινὸν παρὰ τὸ εἰκὸς γένηται, τὸ ἔαρ γίνεται ψυχρὸν ὡς τὰ πολλά.
가을이 예상과 달리 이례적으로 온화하다면, 봄은 대체로 추워진다.
ἐὰν πρωὶ χειμάζειν ἄρξηται, πρωῒ παύεται καὶ ἔαρ καλόν, ἐὰν δὲ τοὐναντίον, καὶ ἔαρ ὄψιον ἔσται.
일찍 겨울이 시작된다면 일찍 끝나고 봄이 좋을 것이나, 만약 그 반대라면 봄 역시 늦어질 것이다.
ἐὰν χειμὼν ὑέτιος, τὸ ἔαρ αὐχμηρόν, ἐὰν δ᾿ αὐχμηρὸς ὁ χειμών, τὸ ἔαρ καλόν.
겨울에 비가 많이 온다면 봄은 가물 것이요, 만약 겨울이 가물다면 봄은 좋을 것이다.
ἐὰν ἡ ὄπωρα γίνηται ἐπιεικής, τὰ πολλὰ γίνεται τοῖς προβάτοις λιμός.
늦여름이 평범하다면 대체로 양들에게 기근이 생긴다.
ἐὰν τὸ ἔαρ καὶ τὸ θέρος ψυχρὰ γίνηται, ἥ τε ὄπωρα γίνεται καὶ μετόπωρον πνιγηρὸν καὶ οὐκ ἀνεμῶδες.
봄과 여름이 춥다면 늦여름과 가을은 모두 무덥고 바람이 불지 않게 된다.
§3.45Οἱ πρῖνοι ἐὰν εὐκαρπῶσι, χειμῶνες πολλοὶ σφόδρα γίνονται.
붉가시나무가 열매를 많이 맺는다면 매우 혹독한 겨울이 여러 번 찾아온다.
ἐὰν ἐπὶ κορυφῆς ὄρους νέφος ὀρθὸν στῇ, χειμῶνα σημαίνει, ὅθεν καὶ Ἀρχίλοχος ἐποίησε “Γλαῦχ᾿ ὅρα·
산봉우리 위에 구름이 곧게 서 있다면 겨울을 알려주며, 이 때문에 아르킬로코스도 다음과 같이 시를 지었다. “글라우코스여, 보라.
βαθὺς γὰρ ἤδη κύμασιν ταράσσεται Πόντος ἀμφὶ δ᾿ ἄκρα Γυρῶν ὀρθὸν ἵσταται νέφος Σῆμα χειμῶνος. ” ἐὰν δ᾿ ὁμόχρων ᾖ ὑμένι λευκῷ, χειμέριον.
이미 깊은 바다가 물결로 뒤흔들리고 있으며, 규라이 봉우리들 주변에는 곧은 구름이 서 있도다, 겨울의 징조로서.” 또한 만약 그것이 흰 막과 같은 색을 띤다면 겨울의 징조이다.
ὅταν ἑστώτων νεφῶν ἕτερα ἐπιφέρηται τὰ δ᾿ ἠρεμῇ, χειμέρια.
가만히 서 있는 구름들이 있는 와중에 다른 구름들이 밀려들고 일부는 가만히 멈춰 있을 때는 겨울의 징조이다.
§3.46Ὁ ἥλιος ἐὰν χειμῶνος διαλάμψας πάλιν ἀποκρυφθῇ καὶ τοῦτο ποιήσῃ δὶς ἢ τρίς, ἡμέρα χειμέριος δίεισιν.
겨울에 해가 구름 사이로 빛난 뒤 다시 숨고, 이를 두세 번 반복한다면 그날은 겨울의 날로 지나갈 것이다.
ὁ τοῦ Ἑρμοῦ ἀστὴρ χειμῶνος μὲν φαινόμενος ψύχη σημαίνει θέρους δὲ καῦμα.
수성은 겨울에 보이면 추위를 알려주고, 여름에는 더위를 알려준다.
ὅταν μέλιτται μὴ ἀποπέτωνται μακρὰν ἀλλ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ εὐδίᾳ πέτωνται, χειμῶνα ἐσόμενον σημαίνει.
꿀벌들이 멀리 날아가지 않고 날씨가 맑을 때도 그 자리에서 난다면 겨울이 올 것임을 알려준다.
λύκος ὠρυόμενοος χειμῶνα σημαίνει διὰ τριῶν ἡμερῶν.
늑대가 울부짖는다면 사흘 안에 겨울이 올 것임을 알려준다.
λύκος ὅταν πρὸς τὰ ἔργα ὁρμᾷ ἢ εἴσω χειμῶνος ὥρᾳ, χειμῶνα σημαίνει εὐθύς.
겨울철에 늑대가 경작지를 향해 돌진하거나 그 안으로 들어온다면 즉시 겨울이 올 것임을 알려준다.
§3.47Ἔστι δὲ σημεῖον χειμώνων μεγάλων καὶ ὄμβρων καὶ ὅταν γένωνται ἐν τῷ μετοπώρῳ πολλοὶ σφῆκες, καὶ ὅταν ὄρνιθες λευκοὶ πρὸς τὰ ἐργάσιμα πλησιάζωσι, καὶ ὅλως τὰ ἄγρια θηρία ἐὰν πρὸς τὰ ἐργάσιμα, βόρειον καὶ χειμῶνος μέγεθος σημαίνει.
가을에 많은 말벌이 생겨나는 것도 큰 겨울과 큰비의 징조이다. 또한 흰 새들이 경작지에 가까이 다가오는 것도, 그리고 일반적으로 야생 동물들이 경작지에 가까이 다가온다면 북풍과 겨울의 혹독함을 알려준다.
τῆς Πάρνηθος ἐὰν τὰ πρὸς ζέφυρον ἄνεμον καὶ τὰ πρὸς Φύλης φράττηται νέφεσι βορείων ὄντων, χειμέριον τὸ σημεῖον.
북풍이 불고 있을 때 파르네스산의 서풍을 향한 쪽과 필레를 향한 쪽이 구름으로 막힌다면 그것은 겨울의 징조이다.
§3.48Ὅταν πνίγη γίνηται ἰσχυρά, ὡς τὰ πολλὰ ἀνταποδίδωσι καὶ γίνεται χειμὼν ἰσχυρός.
심한 무더위가 있을 때는 대체로 그에 보답하듯 심한 겨울이 온다.
ἐὰν ὕδατα ἐαρινὰ πολλὰ γένηται, καύματα ἰσχυρὰν ἐν τοῖς πεδινοῖς καὶ κοίλοις γίνεται.
봄에 비가 많이 내린다면 평야와 분지에는 심한 더위가 생긴다.
δεῖ οὖν τὴν ἀρχὴν ὁρᾶν.
그러므로 시작을 관찰해야 한다.
ἐὰν τὸ μετόπωρον εὐδιεινὸν γίνηται σφόδρα, τὸ ἔαρ ὡς τὰ πολλὰ γίνεται ψυχρόν·
가을이 매우 온화하고 맑다면 봄은 대체로 추워진다.
ἐὰν δὲ τὸ ἔαρ ὄψιον γένηται καὶ ψυχρόν, ἡ ὄπωρα ὀψία γίνεται καὶ τὸ μετόπωρον ὡς τὰ πολλὰ πνιγηρόν.
하지만 만약 봄이 늦고 춥다면 늦여름은 늦어지고 가을은 대체로 무덥게 된다.
§3.49Οἱ πρῖνοι ὅταν εὐκαρπῶσι σφόδρα, ὡς μὲν τὰ πολλὰ χειμῶνα ἰσχυρὸν σημαίνουσιν, ἐνίοτε δὲ καὶ αὐχμούς φασι γίνεσθαι.
붉가시나무가 열매를 매우 많이 맺을 때, 대체로는 혹독한 겨울을 알려주지만 때로는 가뭄이 들기도 한다고 말한다.
καὶ ἐάν τις σπάλακα λαβὼν ὑποπάσας ἄργιλον εἰς πιθάκνην θῇ, σημαίνει ταῖς φωναῖς αἷς ἀφίησιν ἄνεμον καὶ εὐδίαν.
또한 누군가가 두더지를 잡아서 점토를 깔아 둔 작은 항아리에 넣어 둔다면, 그것이 내는 소리로 바람과 맑은 날씨를 알려준다.
καὶ τὸ πανταχοῦ δὲ λεγόμενον σημεῖον δημόσιον χειμέριον, ὅταν μῦες περὶ φορυτοῦ μάχωνται καὶ φέρωσιν.
또한 도처에서 일컬어지는 일반적인 겨울의 징조는 쥐들이 쓰레기를 두고 다투며 그것을 나를 때이다.