§4.50IV. Εὐδίας δὲ σημεῖα τάδε.
IV. 맑은 날씨의 징조는 다음과 같다.
ἥλιος μὲν ἀνιὼν λαμπρὸς καὶ μὴ καυματίας καὶ μὴ ἔχων σημεῖον μηδὲν ἐν ἑαυτῷ εὐδίαν σημαίνει.
상승하는 해가 밝고, 타오르듯 덥지 않으며, 해 자체에 아무런 징조가 없다면 맑은 날씨를 알려준다.
ὡς δ᾿ αὕτως σελήνη πανσελήνῳ.
보름달일 때의 달도 마찬가지이다.
καὶ δυόμενος ἥλιος χειμῶνος εἰς καθαρὸν εὐδιεινός, ἐὰν μὴ ταῖς προτέραις ἡμέραις εἰς μὴ καθαρὸν δεδυκὼς ἐξ εὐδιῶν·
또한 겨울에 지는 해가 맑은 하늘로 진다면 맑은 날씨를 가져다준다. 다만 그 이전의 날들에 맑은 날씨에서 맑지 않은 하늘로 졌던 것이 아니라면 그러하다.
οὕτω δὲ ἄδηλον.
그런 식으로 졌을 때는 (징조가) 불분명하다.
καὶ ἐὰν χειμάζοντος ἡ δύσις γένηται εἰς καθαρόν, εὐδιεινόν·
또한 폭풍우가 치는 중에 지는 해가 맑은 하늘로 진다면 맑은 날씨를 가져다준다.
καὶ ἐὰν δύνων χειμῶνος ὠχρὸς ᾖ, εὐδίαν σημαίνει.
또한 겨울에 지는 해가 창백하다면 맑은 날씨를 알려준다.
§4.51Καὶ ὁ μεὶς ἐὰν τριταῖος ὢν λαμπρὸς ᾖ, εὐδιεινόν.
또한 초사흘의 달이 밝다면 맑은 날씨를 가져다준다.
καὶ ἡ τοῦ ὄνου Φάτνη ὅτε ἂν καθαρὰ καὶ λαμπρὰ φαίνηται, εὐδιεινόν.
또한 당나귀의 '여물통'이 맑고 밝게 보일 때는 맑은 날씨를 가져다준다.
ἅλως δὲ ἐὰν ὁμαλῶς παγῇ καὶ μαρανθῇ, εὐδίαν σημαίνει.
또한 무리가 고르게 맺혔다가 흐려져 사라진다면 맑은 날씨를 알려준다.
αἱ κηλάδες νεφέλαι χειμῶνος εὐδιειναί.
겨울의 얼룩무늬 구름은 맑은 날씨를 가져다준다.
Ὄλυμπος δὲ καὶ Ἄθως καὶ ὅλως τὰ ὄρη τὰ σημαντικὰ ὅταν τὰς κορυφὰς καθαρὰς ἔχωσιν, εὐδίαν σημαίνει.
또한 올림포스산과 아토스산, 그리고 일반적으로 징조를 보여주는 산들이 그 봉우리를 맑게 드러내고 있을 때는 맑은 날씨를 알려준다.
καὶ ὅταν τὰ νέφη πρὸς τὴν θάλασσαν αὐτὴν παραζωννύῃ, εὐδιεινόν.
또한 구름이 바다 바로 근처에 띠를 두르고 있을 때는 맑은 날씨를 가져다준다.
καὶ ὅταν ὕσαντος πρὸς δυσμὰς χαλκῶδες τὰ νέφη χρῶμα ἔχῃ·
또한 비가 내린 뒤 서쪽의 구름이 청동색을 띠고 있을 때 그러하다.
εὐδία γὰρ ὡς τὰ πολλὰ τῇ ὑστεραίᾳ.
왜냐하면 다음 날은 대체로 맑기 때문이다.
§4.52Ὅταν δὲ ὁμίχλη γένηται, ὕδωρ οὐ γίνεται ἢ ἔλαττον.
또한 안개가 낄 때는 비가 내리지 않거나 혹은 아주 적게 내린다.
ὅταν γέρανοι πέτωνται καὶ μὴ ἀνακάμπτωσιν, εὐδίαν σημαίνει·
두루미가 날아가면서 되돌아오지 않을 때는 맑은 날씨를 알려준다.
οὐ γὰρ πέτονται πρὶν ἢ ἂν πετόμενοι καθαρὰ ἴδωσι.
왜냐하면 그들은 날아가면서 맑은 하늘을 보기 전에는 날지 않기 때문이다.
γλαῦξ ἡσυχαῖον φθεγγομένη ἐν χειμῶνι εὐδίαν προσημαίνει·
겨울에 소쩍새가 조용히 울면 맑은 날씨를 예고한다.
καὶ νύκτωρ χειμῶνος ἡσυχαῖον ᾄδουσα.
겨울 밤에 조용히 노래하는 것도 그러하다.
θαλαττία δὲ γλαῦξ ᾄδουσα χειμῶνος μὲν εὐδίαν σημαίνει, εὐδίας δὲ χειμῶνα.
또한 바다소쩍새가 노래할 때, 겨울에는 맑은 날씨를 알려주고, 맑은 날씨에는 겨울(폭풍우)을 알려준다.
καὶ κόραξ δὲ μόνος μὲν ἡσυχαῖον κράζων, καὶ ἐὰν τρὶς κράξῃ μετὰ τοῦτο πολλάκις κράξῃ, εὐδιεινός.
또한 까마귀가 홀로 조용히 울고, 만약 세 번 운 뒤에 여러 번 운다면 맑은 날씨를 가져다준다.
§4.53Καὶ κορώνη ἕωθεν εὐθὺς ἐὰν κράξῃ τρίς, εὐδίαν σημαίνει, καὶ ἑσπέρας χειμῶνος ἡσυχαῖον ᾄδουσα.
또한 까마귀가 아침 일찍 즉시 세 번 운다면 맑은 날씨를 알려주며, 겨울 저녁에 조용히 우는 것도 그러하다.
καὶ ὄρχιλος ἐξ ὀπῆς ἐκπετόμενος καὶ ἐξ ἑρκίων καὶ ἐξ οἰκίας ἔξωθεν εὐδίαν σημαίνει.
또한 굴뚝새가 구멍에서, 혹은 울타리에서, 혹은 집 밖에서 날아오른다면 맑은 날씨를 알려준다.
καὶ ἐὰν χειμῶνος βορεύοντος βορρᾶθεν ὑπόλαμψις γένηται λευκή, νοτόθεν δὲ ἐναντία τεταγμένη ᾖ νεφέλη ὀγκώδης, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ εἰς εὐδίαν σημαίνει μεταβολήν.
또한 북풍이 부는 겨울에 북쪽에서 하얀 광채가 나타나고, 남쪽에는 이에 맞서 부풀어 오른 구름이 배치되어 있다면, 대체로 맑은 날씨로의 변화를 알려준다.
καὶ ὅταν βορέας νεφέλας πολλὰς κινῇ ἐκπνέων μέγας, εὐδίαν σημαίνει.
또한 북풍이 강하게 불며 많은 구름을 움직일 때는 맑은 날씨를 알려준다.
§4.54Πρόβατα ὀψὲ ὀχευόμενα εὐδιεινὸν ἀποτελοῦσι τὸ σημεῖον.
양들이 늦은 시기에 교미하는 것은 맑은 날씨의 징조가 된다.
καὶ βοῦς ἐπὶ τὸ ἀρίστερον ἰσχίον κατακλινόμενος εὐδίαν σημαίνει·
또한 소가 왼쪽 옆구리를 바닥에 대고 눕는다면 맑은 날씨를 알려준다.
καὶ κύων ὡσαύτως·
개도 마찬가지이다.
ἐπὶ δεξιὸν δὲ χειμῶνα.
그러나 오른쪽이라면 겨울(폭풍우)을 알려준다.
τέττιγες πολλοὶ γινόμενοι νοσῶδες τὸ ἔτος σημαίνουσι.
매미가 많이 생겨나는 것은 그 해에 질병이 많을 것임을 알려준다.
λύχνος χειμῶνος καιόμενος ἡσυχαῖος εὐδίαν σημαίνει.
겨울에 등불이 조용히 타고 있다면 맑은 날씨를 알려준다.
καὶ ἐὰν ἐπ᾿ ἄκρῳ οἷον κέγχρους ἔχῃ λαμπράς· καὶ ἐὰν ἐν κύκλῳ τὴν μύξαν περιγράφῃ λαμπρὰ γραμμή.
또한 등잔심지 끝에 기장 씨앗 같은 밝은 점들이 있다면, 그리고 심지 주변을 밝은 선이 원을 그리며 감싸고 있다면 (맑은 날씨를 알려준다).
§4.55Ὁ τῆς σχίνου καρπὸς σημαίνει τοὺς ἀρότους·
매스틱나무의 열매는 밭갈이 시기를 알려준다.
ἔχει δὲ τρία μέρη καὶ ἔστιν ὁ πρῶτος τοῦ πρώτου ἀρότου σημεῖον, ὁ δεύτερος τοῦ δευτέρου, ὁ τρίτος τοῦ τρίτου·
그것은 세 부분으로 나뉘는데, 첫 번째 부분은 첫 번째 밭갈이의 징조이고, 두 번째 부분은 두 번째의 것, 세 번째 부분은 세 번째의 것이다.
καὶ ὡς ἂν τούτων ἐκβαίνῃ κάλλιστα καὶ γένηται ἁδρότατος, οὕτως ἕξει καὶ ὁ κατὰ τοῦτον ἄροτος.
그리고 이것들 중 어느 것이 가장 잘 영글고 풍성해지느냐에 따라, 그 시기에 대응하는 밭갈이 역시 그러한 결과를 맞이하게 될 것이다.
§4.56Λέγεται δὲ καὶ τοιάδε σημεῖα ὅλων τε τῶν ἐνιαυτῶν γίνεσθαι καὶ τῶν μορίων.
또한 일 년 전체나 그 부분(계절)들에 대해서도 다음과 같은 징조가 나타난다고 일컬어진다.
ἐὰν ἀρχομένου τοῦ χειμῶνος ζόφος ᾖ καὶ καύματα γίνηται καὶ ταῦτα ἄνευ ὕδατος ὑπ᾿ ἀνέμων διαλυθῇ, πρὸς τὸ ἔαρ σημαίνει χάλαζαν ἐσομένην.
겨울이 시작될 때 어둠이 깃들고 무더위가 찾아오는데, 이것들이 비 없이 바람에 의해 흩어진다면, 봄 무렵에 우박이 내릴 것임을 알려준다.
καὶ ἐὰν μετὰ τὴν ἐαρινὴν ἰσημερίαν ὀμίχλαι πίπτωσι, πνεύματα καὶ ἀνέμους σημαίνουσιν εἰς ἕβδομον μῆνα ἀμφοτέρων ἀριθμουμένων.
또한 춘분 후에 안개가 내린다면, 양쪽 달을 모두 세어서 일곱 번째 달 무렵에 미풍과 강풍이 불 것임을 알려준다.
ὅσαι μὲν ἅμα μηνοειδεῖ τῇ σελήνῃ πίπτουσιν, αὗται μὲν πνεύματα σημαίνουσιν εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ὅσαι δ᾿ ἀμφικύρτου οὔσης τῆς σελήνης ὕδατα.
초승달 모양의 달과 동시에 내리는 안개는 그 시기 무렵의 바람을 알려주고, 달이 볼록할 때 내리는 안개는 비를 알려준다.
καὶ ὅσῳ ἂν μᾶλλον ἐφ᾿ ἑκατέρῳ τῷ σχήματι ὀμίχλαι πίπτωσι, μᾶλλον τὰ εἰρημένα σημαίνει.
그리고 이 두 가지 모양 각각에서 안개가 더 많이 내릴수록, 언급된 바를 더욱 강력하게 알려준다.
§4.57Σημαίνει δὲ καὶ τὰ πνεύματα ἅμα ταῖς ὀμίχλαις ἐπιπιπτούσαις γινόμενα·
또한 안개가 내림과 동시에 일어나는 바람도 (날씨를) 알려준다.
καὶ ἐὰν μὲν ἀπ᾿ ἠοῦς καὶ μεσημβρίας γίνηται τὰ πνεύματα, ὕδατα σημαίνει· ἐὰν δ᾿ ἀφ᾿ ἑσπέρας καὶ ἀπὸ τῆς ἄρκτου πνεύματα καὶ ψύχη.
그리고 만약 동쪽과 남쪽에서 바람이 일어난다면 비를 알려주고, 서쪽과 북쪽에서라면 바람과 추위를 알려준다.
οὓς δὲ κομήτας Αἰγύπτιοι λέγουσιν οὐ μόνον τὰ προειρημένα σημαίνουσιν ὅταν φαίνωνται ἀλλὰ καὶ ψύχη·
그리고 이집트인들이 혜성이라고 부르는 것들은 그것들이 나타날 때 앞서 언급된 것들뿐만 아니라 추위도 알려준다.
ἐπὶ δὲ τοῖς ἄστροις εἴωθεν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ σημαίνειν καὶ ταῖς ἰσημερίαις καὶ τροπαῖς, οὐκ ἐπ᾿ αὐταῖς ἀλλ᾿ ἢ πρὸ αὐτῶν ἢ ὕστερον μικρῷ.
또한 천체들의 출몰과 춘추분 및 하지 동지에도 대체로 징조를 보여주는 경향이 있으나, 그 당일이 아니라 그 전이거나 혹은 조금 지난 후이다.