§3#2Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ βρωτικοὶ σκληροὶ ὄντες·
실제로 이 원인 때문에 그들은 몸이 강건하면서도 대식가이기도 하다.
ὥσπερ γὰρ οὐδὲν ἀπολελαυκότα διάκειται τὰ σώματα αὐτοῖς.
왜냐하면 그들의 신체는 마치 아무것도 누리지 못한 것과 같은 상태에 있기 때문이다.
Ἡ δὲ μέλαινα χολὴ φύσει ψυχρὰ οὖσα καὶ τὸν θρεπτικὸν τόπον ψυχρὸν ποιεῖ καὶ τἆλλα μόρια, ὅπου ἂν ὑπάρχῃ δυνάμει τὸ τοιοῦτον περίττωμα.
흑담즙은 본성상 차가운 것이므로 영양 섭취의 장소도, 그리고 그러한 여잉물이 잠재적으로 존재하고 있는 다른 부위들도 차갑게 만든다.
Ὥστε φανερὸν ἐκ τῶν εἰρημένων ὅτι ὁ ὕπνος ἐστὶ σύνοδός τις τοῦ θερμοῦ εἴσω καὶ ἀντιπερίστασις φυσικὴ διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν.
따라서 언급된 것들로부터 분명하듯이, 잠은 열이 내부로 모이는 일종의 집중이며, 또한 언급된 원인에 따른 자연스러운 역위요이다.
Διὸ πολλὴ ἡ κίνησις τοῦ ὑπνοῦντος.
그렇기 때문에 잠자는 이의 움직임은 크다.
Ὅθεν δ’ ἐκλείπει, καταψύχεται, καὶ διὰ ψύξιν καταπίπτει τὰ βλέφαρα.
그리고 (열이) 빠져나가는 곳은 냉각되며, 냉각 때문에 눈꺼풀이 내려앉는다.
Καὶ τὰ μὲν ἄνω κατέψυκται καὶ τὰ ἔξω, τὰ δ’ ἐντὸς καὶ τὰ κάτω θερμά, οἷον τὰ περὶ τοὺς πόδας καὶ τὰ εἴσω.
또한 위쪽 부위들과 바깥쪽 부위들은 냉각되어 있지만, 안쪽 부위들과 아래쪽 부위들은 뜨거우니, 예컨대 발 주변과 내부의 부위들이 그러하다.
Καίτοι τις ἀπορήσειεν ἄν, ὅτι μετὰ τὰ σιτία ἰσχυρότατος ὁ ὕπνος γίνεται, καὶ ἔστιν ὑπνωτικὰ οἶνος καὶ ἄλλα θερμότητας ἔχοντα τοιαύτας.
하지만 식사 후에 가장 강한 잠이 찾아온다는 점, 그리고 포도주나 그와 같은 열을 지닌 다른 것들이 최면 효과가 있다는 점에 대해 누군가는 난점을 제기할 수 있다.
Ἔστι δ’ οὐκ εὔλογον τὸν μὲν ὕπνον εἶναι κατάψυξιν, τὰ δ’ αἴτια τοῦ καθεύδειν θερμά.
그런데 잠은 냉각인 반면, 잠들게 하는 원인들은 뜨겁다는 것은 이치에 맞지 않는다.
Πότερον οὖν τοῦτο συμβαίνει ὅτι ὥσπερ ἡ κοιλία κενὴ μὲν οὖσα θερμή ἐστιν, ἡ δὲ πλήρωσις αὐτὴν καταψύχει διὰ τὴν κίνησιν, οὕτω καὶ οἱ ἐν τῇ κεφαλῇ πόροι καὶ τόποι καταψύχονται ἀναφερομένης τῆς ἀναθυμιάσεως;
그렇다면 이것은 다음과 같은 이유로 일어나는 것일까? 즉 위가 비어 있을 때는 뜨겁지만, 가득 차면 운동으로 인해 위가 냉각되는 것처럼, 머릿속의 통로들과 장소들도 증기가 위로 운반될 때 냉각되는 것일까?
Ἢ ὥσπερ τοῖς προσχεομένοις τὸ θερμὸν ἐξαίφνης φρίκη γίνεται, κἀκεῖ ἀνιόντος τοῦ θερμοῦ ἀθροιζόμενον τὸ ψυχρὸν καταψύχει, καὶ τὸ κατὰ φύσιν θερμὸν ποιεῖ ἐξαδυνατεῖν καὶ ὑποχωρεῖν;
혹은 따뜻한 물을 끼얹은 사람들에게 갑자기 오한이 생기는 것처럼, 그곳에서도 열이 올라갈 때 모여든 찬 기운이 냉각을 일으켜 본래의 열을 무력하게 만들고 물러나게 하는 것일까?
Ἔτι δὲ πολλῆς ἐμπιπτούσης τροφῆς, ἣν ἀνάγει τὸ θερμόν, ὥσπερ τὸ πῦρ ἐπιτιθεμένων τῶν ξύλων, καταψύχεται, ἕως ἂν καταπεφθῇ.
나아가 많은 음식물이 들어와 열이 그것을 위로 올릴 때, 장작을 올렸을 때의 불처럼 (열이) 냉각되었다가 그것이 소화될 때까지 그러한 것일까?
Γίνεται γὰρ ὁ ὕπνος, ὥσπερ εἴρηται, τοῦ σωματώδους ἀναφερομένου ὑπὸ τοῦ θερμοῦ διὰ τῶν φλεβῶν πρὸς τὴν κεφαλήν.
왜냐하면 잠은 앞서 말했듯이 신체적인 것이 열에 의해 혈관을 통해 머리로 운반됨으로써 일어나기 때문이다.
Ὅταν δὲ μηκέτι δύνηται, ἀλλὰ τῷ πλήθει ὑπερβάλλῃ τὸ ἀναχθέν, πάλιν ἀνταπωθεῖται καὶ κάτω ῥεῖ.
그러나 그것이 더 이상 감당하지 못하고 위로 운반된 것이 수적으로 과도해질 때, 다시 밀려나서 아래로 흐른다.
Διὸ καταπίπτουσί τε ὑποσπωμένου τοῦ θερμοῦ τοῦ ἀνάγοντος οἱ ἄνθρωποι (μόνον γὰρ ὀρθὸν τῶν ζῴων), καὶ ἐπιπεσὸν μὲν ἔκνοιαν ποιεῖ, ὕστερον δὲ φαντασίαν.
그렇기 때문에 위로 올리는 열이 밑에서 빠지면서 사람들은 쓰러지며(동물들 중 인간만이 직립하기 때문이다), 그것이 덮치면 의식 상실을 일으키고 나중에는 심상을 일으킨다.
Ἢ αἱ μὲν νῦν λεγόμεναι λύσεις ἐνδεχόμεναι μέν εἰσι τοῦ γίνεσθαι τὴν κατάψυξιν· οὐ μὴν ἀλλὰ κύριός γ’ ἐστὶν ὁ τόπος ὁ περὶ τὸν ἐγκέφαλον, ὥσπερ ἐν ἄλλοις εἴρηται.
혹은 지금 언급된 해결책들이 냉각이 일어나는 가능한 원인이기는 하지만, 그렇다고는 해도 다른 곳들에서 언급되었듯이 뇌 주변의 장소가 주도적이다.
Πάντων δ’ ἐστὶ τῶν ἐν τῷ σώματι ψυχρότατον ὁ ἐγκέφαλος, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσι τὸ ἀνάλογον τούτῳ μόριον.
왜냐하면 뇌는 몸에 있는 모든 것들 중에서 가장 차가운 것이며, 뇌가 없는 동물들에게는 이것과 유비적인 부위가 그러하기 때문이다.
Ὥσπερ οὖν τὸ ἀπατμίζον ὑγρὸν ὑπὸ τῆς τοῦ ἡλίου θερμότητος, ὅταν ἔλθῃ εἰς τὸν ἄνω τόπον, διὰ τὴν ψυχρότητα αὐτοῦ καταψύχεται καὶ συστὰν καταφέρεται γενόμενον πάλιν ὕδωρ, οὕτως ἐν τῇ ἀναφορᾷ τοῦ θερμοῦ τῇ πρὸς τὸν ἐγκέφαλον ἡ μὲν περιττωματικὴ ἀναθυμίασις εἰς φλέγμα συνέρχεται (διὸ καὶ οἱ κατάρροι φαίνονται γιγνόμενοι ἐκ τῆς κεφαλῆς), ἡ δὲ τρόφιμος καὶ μὴ νοσώδης καταφέρεται συνισταμένη καὶ καταψύχει τὸ θερμόν.
따라서 태양의 열에 의해 증발하는 수분이 위쪽 장소에 도달했을 때 그곳의 차가움 때문에 냉각되고, 응결되어 다시 물이 되어 아래로 운반되는 것처럼, 열이 뇌로 올라갈 때도 여잉적인 증기는 점액으로 모이고(그렇기 때문에 카타르도 머리에서 생겨나는 것처럼 보인다), 반면에 영양분이 되고 병적이지 않은 증기는 응결되어 아래로 운반되며 열을 냉각시킨다.
Πρὸς δὲ τὸ καταψύχεσθαι καὶ μὴ δέχεσθαι ῥᾳδίως τὴν ἀναθυμίασιν συμβάλλεται καὶ ἡ λεπτότης καὶ ἡ στενότης τῶν περὶ τὸν ἐγκέφαλον φλεβῶν.
또한 냉각되는 것과 증기를 쉽게 받아들이지 않는 것에는 뇌 주변 혈관의 가늚과 좁음도 기여한다.
Τῆς μὲν οὖν καταψύξεως τοῦτ’ ἐστὶν αἴτιον, καίπερ τῆς ἀναθυμιάσεως ὑπερβαλλούσης τῇ θερμότητι.
따라서 증기가 그 뜨거움에서 과도함에도 불구하고 냉각이 일어나는 원인은 이것이다.
Ἐγείρεται δ’, ὅταν πεφθῇ καὶ κρατήσῃ ἡ συνεωσμένη θερμότης ἐν ὀλίγῳ πολλὴ ἐκ τοῦ περιεστῶτος, καὶ διακριθῇ τό τε σωματωδέστερον αἷμα καὶ τὸ καθαρώτατον.
그리고 소화가 이루어지고, 주위로부터 밀려나 좁은 공간에 응축된 많은 열이 이겨내고, 더 신체적인 혈액과 가장 깨끗한 혈액이 분리될 때 깨어난다.
Ἔστι δὲ λεπτότατον μὲν αἷμα καὶ καθαρώτατον τὸ ἐν τῇ κεφαλῇ, παχύτατον δὲ καὶ θολερώτατον τὸ ἐν τοῖς κάτω μέρεσιν.
가장 묽고 가장 깨끗한 혈액은 머릿속에 있고, 가장 두껍고 가장 탁한 것은 아래쪽 부위들에 있다.
Παντὸς δὲ τοῦ αἵματος ἀρχή, ὥσπερ εἴρηται καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν ἄλλοις, ἡ καρδία.
그리고 혈액 전체의 시원은 여기서도 다른 곳에서도 언급되었듯이 심장이다.
Τῶν δ’ ἐν τῇ καρδίᾳ ἑκατέρας τῆς θαλάμης κοινὴ ἡ μέση·
심장 안의 두 방 각각에 대해 중간 방이 공통이다.
ἐκείνων δ’ ἑκατέρα δέχεται ἐξ ἑκατέρας τῆς φλεβός, τῆς τε μεγάλης καλουμένης καὶ τῆς ἀορτῆς·
그리고 그것들 각각은 이른바 대정맥과 대동맥이라 불리는 두 혈관 각각으로부터 받아들인다.
ἐν δὲ τῇ μέσῃ γίνεται ἡ διάκρισις.
그리고 중간 방에서 분리가 일어난다.
Ἀλλὰ τὸ μὲν διορίζειν περὶ τούτων ἑτέρων ἐστὶ λόγων οἰκειότερον.
그러나 이것들에 대해 정의하는 것은 다른 논의들에 더 고유하다.
Διὰ δὲ τὸ γίνεσθαι ἀδιακριτώτερον τὸ αἷμα μετὰ τὴν τῆς τροφῆς προσφορὰν ὁ ὕπνος γίνεται, ἕως ἂν διακριθῇ τοῦ αἵματος τὸ μὲν καθαρώτερον εἰς τὰ ἄνω, τὸ δὲ θολερώτερον εἰς τὰ κάτω·
그리고 음식을 섭취한 후에 혈액이 더 미분리된 상태가 되기 때문에, 혈액 중 더 깨끗한 것은 위쪽으로, 더 탁한 것은 아래쪽으로 분리될 때까지 잠이 일어난다.
ὅταν δὲ τοῦτο συμβῇ, ἐγείρονται ἀπολυθέντα τοῦ ἐκ τῆς τροφῆς βάρους.
그리고 이것이 일어날 때, 음식물로 인한 무게감에서 벗어나 깨어난다.
Τί μὲν οὖν τὸ αἴτιον τοῦ καθεύδειν, εἴρηται, ὅτι ἡ ὑπὸ τοῦ σωματώδους τοῦ ἀναφερομένου ὑπὸ τοῦ συμφύτου θερμοῦ ἀντιπερίστασις ἀθρόως ἐπὶ τὸ πρῶτον αἰσθητήριον·
따라서 잠들게 하는 원인이 무엇인가는 언급되었다. 즉 타고난 열에 의해 위로 운반된 신체적인 것에 의한, 제1감각기관으로의 한꺼번에 일어나는 역위요이다.
καὶ τί ἐστιν ὁ ὕπνος, ὅτι τοῦ πρώτου αἰσθητηρίου κατάληψις πρὸς τὸ μὴ δύνασθαι ἐνεργεῖν, ἐξ ἀνάγκης μὲν γινόμενος (οὐ γὰρ ἐνδέχεται ζῷον εἶναι μὴ συμβαινόντων τῶν ἀπεργαζομένων αὐτό,) ἕνεκα δὲ σωτηρίας·
그리고 잠이 무엇인가도 언급되었다. 즉 작동할 수 없게끔 제1감각기관이 억제되는 것이며, 이는 필연적으로 일어나고(왜냐하면 그것을 만들어내는 일들이 일어나지 않고서는 동물이 존재할 수 없기 때문이다), 또한 보존을 위한 것이다.
σώζει γὰρ ἡ ἀνάπαυσις.
휴식이 보존하기 때문이다.