§2.9.1Τὸ δὲ τὰ τῶν δένδρων φύλλα πίπτειν ἐστὶ διὰ τὴν ἐπιφορὰν τῆς ὀξείας ἀραιότητος.
나무의 잎이 지는 것은 급격한 틈새의 도래 때문이다.
Ὅταν γὰρ πεφθῇ ἡ ὑγρότης μετὰ τῆς ὕλης, πυραμιδοῦται, καὶ μετὰ ταῦτα κατισχναίνουσι.
왜냐하면 수분이 물질과 함께 숙성될 때, 그것은 원뿔형이 되고, 이 일들 후에 그것들은 여위기 때문이다.
Καὶ ὅταν φανῇ ἡ ὕλη τῇ πέψει πεπληρωμένῃ, τότε τελείως βύονται τὰ ἄκρα τῶν πόρων ἄνω.
그리고 물질이 숙성으로 가득 찬 것으로 나타날 때, 그때 통로들의 위쪽 끝이 완전히 막힌다.
Καὶ διὰ ταῦτα ἐπεὶ τὰ φύλλα οὐκ ἔχουσιν ὕλην, ξηραίνονται καὶ πίπτουσιν.
이 때문에 잎들은 물질을 갖지 못하므로, 마르고 떨어진다.
§2.9.2Ἐὰν δὲ συμβῇ τὸ ἐναντίον ὦν εἴπομεν, οὐ πίπτει τὸ φυτὸν εἰς στέρησιν τῶν ἰδίων φύλλων.
그러나 우리가 말한 것과 반대되는 일이 일어나면, 식물은 자신의 잎을 잃는 일에 빠지지 않는다.
Ὅταν δὲ πάλιν κινήσῃ τὸ φυτὸν ψυχρότης, θερμαίνει αὐτὸ ἡ ἐγκλειομένη τούτῳ θερμότης, καὶ ἡ φανέρωσις τῆς ψυχρότητος γίνεται ἐκτὸς ἐν τοῖς ἄκροις αὐτοῦ, καὶ ἀποτελοῦνται ἐντεῦθεν τὰ φύλλα γλαυκά, καὶ οὐδὲ πίπτουσιν, ὡς οὐδὲ ἐπὶ τῶν ἐλαιῶν καὶ τῶν μυρσινῶν καὶ τῶν λοιπῶν.
그리고 냉기가 다시 식물을 자극할 때, 여기에 갇힌 열기가 그것을 따뜻하게 하며, 냉기의 나타남은 그것의 외 바깥쪽 끝부분들에서 일어나고, 이로부터 잎들은 청록색으로 변하며 정녕 떨어지지도 않으니, 올리브와 은매화 및 나머지 것들의 경우와 마찬가지이다.
§2.9.3Ὁπόταν δὲ ἔχωσι τὰ δένδρα καὶ τὰ φυτὰ δύναμιν τοῦ ἕλκειν σφοδρῶς, γίνεται καρποφορία ὁμοῦ·
또한 나무들과 식물들이 강하게 끌어당기는 능력을 가질 때에는, 동시에 결실이 일어나니, 이것은 본성이 연이어 빈번하게 숙성을 행하고, 매 숙성마다 많은 열매를 내놓음으로써 일어난다.
ἥτις συμβαίνει, ὅτι χρῆται ἡ φύσις πέψει κατὰ διαδοχὴν συχνῇ, καὶ ἐν ἑκάστῃ πέψει καρπὸν προάγει πολύν, Καὶ διὰ τοῦτο τινὰ φυτὰ καὶ πολλάκις ἐν τῷ χρόνῳ καρποφοροῦσι.
이 때문에 어떤 식물들은 한 해 동안에도 여러 번 결실을 맺는다.
§2.9.4Τὸ δὲ φυτὸν ὅπερ ἐστὶν ὡς ἡ φύσις τοῦ ὕδατος, μόλις καρποφορεῖ διὰ τὴν ἐπικράτειαν τῆς ὑγρότητος αὐτοῦ καὶ τὸν πλατυσμὸν τῶν ἰδίων πόρων καὶ τὴν ἀπορροὴν τῶν ἰδίων ῥιζῶν.
그러나 물의 성질과 같은 식물은, 자신의 수분의 우세와 통로들의 확장 및 뿌리들의 유출 때문에 가까스로 결실할 뿐이다.
Ὅτε δὲ ἰσχυροποιηθῇ τὸ θερμόν, ταχύνει τε ἡ τούτου πέψις, καὶ λεπτύνεται ἡ ὑγρότης καὶ οὐ συμπήγνυται· οὐδ’ οὕτως πάλνιν γίνεσθαι καρποφορίαν συμβαίνει.
하지만 열기가 강해질 때, 그것의 숙성은 빨라지고 수분은 희박해지며 응고되지 않으나, 그렇다고 해서 다시 결실이 일어나는 일은 생기지 않는다.
§2.9.5Καὶ τοῦτο εὑρίσκεται ἐν πάσαις ταῖς βοτάναις ταῖς λεπταῖς, ἀλλὰ δὴ καὶ ἔν τισι λαχάνοις.
그리고 이것은 모든 가느다란 풀들에서, 그리고 참으로 몇몇 채소들에서도 발견된다.
Φαίοτης δὲ γίνεται ἐν τόποις σφόδρα θερμοῖς, καὶ ἔστιν ἐν τούτοις ὀλίγος καρπὸς ἐκ τῆς ὑγρότητος, διότι εἰσὶ στενοὶ οἱ πόροι.
그리고 회색은 매우 더운 지역에서 발생하며, 이 안에는 수분으로부터 생기는 열매가 거의 없으니, 통로들이 좁기 때문이다.
Ὅταν γοῦν θελήσῃ ἡ φύσις πέψιν ποιῆσαι, μὴ ἔχουσα ὑγρότητα ἀρκοῦσαν τῇ ὕλῃ, τότε γίνονται οἱ πόροι στενώτεροι.
어쨌든 본성이 숙성을 일으키고자 할 때, 물질에 충분한 수분을 지니고 있지 않으면, 그때 통로들은 더 좁아진다.
§2.9.6Ἐπαναστρέφει γοῦν ἡ πέψις, καὶ συνεχῆ ταύτην ποιεῖ ἡ θερμότης, καὶ φαίνεται τότε τὸ μέσον λευκοῦ καὶ μέλανος ἐν χρώματι.
어쨌든 숙성은 되돌아가고, 열기가 이를 부단한 것으로 만들며, 그때 흰색과 검은색의 중간 색채가 나타난다.
Καὶ ὅτε τοῦτο τοιουτοτρόπως γένηται, τότε τὸ ξύλον φθάνει γίνεσθαι μέλαν, καὶ πᾶν τὸ πλησιάζον τῷ φαιῷ·
그리고 이것이 이와 같이 일어날 때, 그때 목부는 결국 검어지며, 회색에 가까운 모든 것도 그렇게 된다.
καὶ τοῦτο ἔστιν ἰδεῖν ἀπὸ τοῦ ἐβένου καὶ τῆς πτελέας.
그리고 이것은 흑단과 느릅나무에서 볼 수 있다.
§2.9.7Ὁ δὲ ἔβενος καταδύεται ἐν τῷ ὕδατι, ὅτι τὰ μέρη αὐτοῦ εἰσὶ συμπεπηγότα καὶ οἱ πόροι στενοί, καὶ ἀὴρ οὐκ εἰσέρχεται ἐν αὐτοῖς.
또한 흑단이 물속에 잠기는 것은, 그것의 부분들이 응고되어 있고 통로들이 좁아, 공기가 그것들 안으로 들어가지 않기 때문이다.
Ὃ δὲ ἐκ τῶν ξύλων τῶν λευκῶν βυθίζεται, ἔστι διὰ τὴν στενότητα τῶν πόρων καὶ τὴν περιττότητα τῆς ὑγρότητος τῆς βυούσης τοὺς πόρους, ὥστε μὴ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν ἀέρα.
그러나 흰 목재 중에서 가라앉는 것은, 통로들의 좁음과 통로들을 막고 있는 과도한 수분 때문에, 그것들로부터 공기가 빠져나가지 못하기 때문이다.
§2.9.8Τὸ δὲ ἄνθος ἐκ λεπτῆς μόνον ὕλης ἐστίν, ὅταν ἄρξηται ἡ πέψις·
또한 꽃은 숙성이 시작될 때 희박한 물질로만 이루어진다.
καὶ διὰ τοῦτο προηγεῖται τοῦ φυτοῦ, ὡς ἐδείξαμεν.
이 때문에 우리가 보여준 바와 같이, 그것은 식물에 앞서는 것이다.
Ἐντεῦθεν γοῦν δεικνύομεν καὶ τὴν αἰτίαν δι’ ἣν τὰ φυτὰ ἐκφέρουσι φύλλα πρότερον, εἶτα καρπούς.
어쨌든 이로부터 우리는 식물들이 먼저 잎을 내고 그다음에 열매를 맺는 원인도 보여준다.
Ὃ ἐν τῷ φυτῷ τῷ ἔχοντι στενοὺς πόρους γίνεται χρῶμα, ἔσται ἐν χρώματι σαπφειρίνηῳ, καὶ διότι συμπιέζονται αὐτοῦ τὰ μέρη, εἰς λευκότητα κλίνει.
좁은 통로들을 가진 식물에서 일어나는 색은 사파이어색이 될 것이며, 그것의 부분들이 압축되기 때문에 흰색으로 기운다.