§2.8.1Ἡ χλοάζουσα χλοάζουσα δὲ χροιὰ ὀφείλει εἶναι πρᾶγμα κοινότατον ἐν τοῖς δένδροις.
푸르스름한, 정녕 푸른 색채는 나무들에 있어서 지극히 보편적인 것이어야 한다.
Βλέπομεν γὰρ ὅτι, ὥσπερ κοινή ἐστιν ἡ λευκότης ἐντός, οὕτως καὶ ἡ χλοερότης ἐκτός.
왜냐하면 안쪽의 흰색이 보편적있듯 바깥쪽의 푸름 또한 그러함을 우리가 보기 때문이다.
Καὶ τοῦτό ἐστιν, ὅτι ὕλῃ χρῶνται πλησιωτέρᾳ ἤγουν μᾶλλον πεπεμμένῃ.
그리고 이 점은 그것들이 더 가까운, 즉 더 잘 숙성된 물질을 사용하기 때문이다.
§2.8.2Δεῖ τοίνυν ἵνα ᾖ χλοερότης ἐν πᾶσι τοῖς φυτοῖς, ὅτι αἱ ὖλαι ἕλκουσι καὶ ἀραιοῦσι τὸ ξύλον τοῦ δένδρου, βραχεῖάν τε ἡ θερμότης πέψιν ἐργάζεται, καὶ ἀπομένει τι ἐκεῖ ὑγρόν, ὃ φαίνεται ἔξωθεν·
그러므로 모든 식물에 푸름이 있어야 하니, 물질들이 나무의 목부를 끌어당기고 느슨하게 만들며, 열기가 미약한 숙성을 일으키고, 거기에 바깥에서 보이는 어떤 수분이 남아있기 때문이다.
καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ χλοερότης ἡ ἐν τοῖς φυτοῖς, ἐὰν μὴ μείζων γένηται ἡ πέψις.
그리고 숙성이 더 커지지 않는 한, 이것이 식물에 있어서의 푸름이다.
Ὀφείλει δὲ εἶναι μέση ἐν τοῖς φύλλοις καὶ ἐν τοῖς ξύλοις τῇ δυνάμει.
그리고 그것은 능력 면에서 잎과 목부의 중간에 있어야 한다.
§2.8.3Ἡ δὲ χλοερότης οὐ φθείρεται, ἐὰν ᾖ ὑγρότης ἐν αὐτῇ, ἥτις ἐστὶν ἐκ τοῦ γένους τῆς γῆς.
또한 그 안에 흙의 부류에 속하는 수분이 있는 한, 푸름은 파괴되지 않는다.
Ἐξ ἀμφοτέρων γοῦν τούτων ἡ χροιὰ γίνεται ἡ χλοερά.
어쨌든 이 두 가지로부터 푸른 색채가 생겨난다.
Τούτου σημεῖον ὅτι οἱ φλοιοὶ τοῦ δένδρου, ὅταν ξηραίνηται αὐτό, μελαίνονται, ἐντὸς δέ εἰσι λευκοί.
이에 대한 증거는 나무껍질이 나무가 마를 때 검어지지만 안쪽은 희다는 점이다.
Ἐν τοῖς δένδροις γοῦν μεταξὺ τῶν δύο χρωμάτων χρῶμα χλοερὸν γίνεται ἐν τῇ ἐπιφανείᾳ αὐτῶν.
어쨌든 나무들에 있어서는 이 두 색채 사이에서 그것들의 표면에 푸른색이 생긴다.
§2.8.4Τοῦ δὲ σχήματος τῶν φυτῶν τρεῖς εἰσὶ τρόποι·
식물의 형태에는 세 가지 방식이 있다.
τινὰ γὰρ ἄνω προχωροῦσι, τινὰ κάτω, τινὰ μέσον.
즉 어떤 것은 위로 나아가고, 어떤 것은 아래로, 어떤 것은 중간으로 나아간다.
Τὰ μὲν οὖν ἄνω ἐκτεινόμενα ἔχουσιν αἰτίαν, ὅτι ἡ φύσις αὐτῶν φαίνεται ἐν τῇ ἐντεριώνῃ, καὶ ἕλκει τὴν θερμότητα, καὶ συμπιέζει ἐν ἑαυτῇ τὸν ἀέρα τὸν ὄντα ἐν ταῖς ἀραιότησιν αὐτῆς.
위로 뻗어 나가는 것들은 그 원인을 지니고 있으니, 그것들의 본성이 수(髓) 안에서 나타나고, 열기를 끌어당기며, 그것의 틈새 안에 있는 공기를 자신 안에서 압축하기 때문이다.
§2.8.5Πυραμιδοῦνται δέ, ὥσπερ πυραμιδοῦται τὸ πῦρ ἐν ταῖς ἐδίαις ὕλαις καὶ κουφίζεται.
그리고 불이 자신의 물질 안에서 원뿔형이 되어 가벼워지듯이 그것들도 원뿔형이 된다.
Ὅσα δὲ κάτω ἐκτείνεται, τούτων οἱ πόροι συμπήγνυνται.
반면 아래로 뻗어 나가는 것들은 그것들의 통로가 응고된다.
Ὅταν γὰρ πέψις γένηται, τότε ἡ ὕλη πυκνοῦται τοῦ ὑγροῦ, ἐν ᾦ ἐστὶν ἡ ἐντεριώνη.
왜냐하면 숙성이 일어날 때, 수(髓)가 존재하는 수분의 물질이 조밀해지기 때문이다.
Κἀντεῦθεν ἐκπορεύεται μὲν τὸ λεπτὸν ἄνω, ἐπαναστρέφει δὲ τὸ ὑγρὸν πρὸς τὰ μέρη ἐκεῖνα κάτω· κινεῖ γὰρ ταύτην ἡ οἰκεία βαρύτης.
그리하여 희박한 부분은 위로 나아가고, 수분은 자신의 무게에 이끌려 아래의 저 부분들로 되돌아간다.
Ἃ δὲ φυτὰ μέσον τῶν δύο εἰσίν, ἔχουσιν οὕτως.
그리고 두 가지의 중간인 식물들은 다음과 같다.
§2.8.6Λεπτύνεται τὸ ὑγρόν, ὅτι ἡ φύσις τῆς εὐκρασίας γειτνιάζει τῇ πέψει, εἰσί τε καὶ οἱ πόροι μέσοι, καὶ ἡ ὕλη ἐπεκτείνεται καὶ ἄνω καὶ κάτω.
수분이 희박해지는 것은 적절한 조화의 성질이 숙성에 인접해 있고, 통로 또한 중간이며, 물질이 위와 아래 양쪽으로 뻗어 나가기 때문이다.
§2.8.7Ἔστι δὲ ἡ μὲν πρώτη πέψις ὑπὸ τὸ φυτόν, δὲ δευτέρα ἐν τῇ ἐντεριώνῃ, ἥτις ἐξέρχεται μὲν ἀπὸ τῆς γῆς, ἔστι δὲ καὶ ἐν τῷ μέσῳ τοῦ φυτοῦ·
그리고 첫 번째 숙성은 식물 아래에서 일어나고, 두 번째는 수(髓) 안에서 일어나는데, 이것은 땅으로부터 나오지만 식물의 중간에도 존재한다.
καὶ μετὰ ταῦτα γίνεται ἡ διαίρεσις, ἥτις συμβαίνει ἀπὸ τῆς δευτέρας, οὐκ ἀπὸ τῆς πρώτης πέψεως.
그리고 이 일들 후에 분화가 일어나는데, 이는 첫 번째 숙성이 아니라 두 번째 숙성으로부터 일어난다.
§2.8.8Ἡ δὲ τρίτη πέψις ἐστὶν ἐν τῷ ζῴῳ·
세 번째 숙성은 동물 안에 있다.
οὐ γὰρ γίνεται αὕτη ἡ πέψις εἰ μὴ διὰ τὴν διαίρεσιν τῆς φύσεως τῶν μελῶν καὶ τὴν διάστασιν τῶν φυσικῶν πρὸς ἄλληλα.
왜냐하면 이 숙성은 기관들의 성질의 분화와 자연적인 것들의 서로 간의 간격이 없이는 일어나지 않기 때문이다.
Τὰ δὲ φυτὰ γείτονά εἰσι πρὸς ἑαυτά, καὶ διὰ τοῦτο πληθύνονται ἐν πολλοῖς τόποις.
반면 식물들은 서로 인접해 있으며, 이 때문에 많은 장소에서 번식한다.
Ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον δὲ ἡ ὕλη τῶν φυτῶν κάτω ἐκτείνεται,
그러나 대부분의 경우 식물의 물질은 아래로 뻗어 나간다.
§2.8.9Τὰ σχήματα τοίνυν τῶν φυτῶν εἰσὶν ἐν τῇ φύσει καὶ τῇ ποσότητι τῶν σπερμάτων, τὰ ἄνθη δὲ τῶν φυτῶν καὶ οἱ καρποί εἰσιν ἐν ταῖς ὑγρότησι καὶ ἐν ταῖς ὕλαις.
그러므로 식물의 형태는 씨앗의 성질과 분량 안에 있고, 식물의 꽃과 열매는 수분과 물질 안에 있다.
Κεῖται τοίνυν ἡ πρώτη κίνησις καθολικῶς καὶ ἡ πέψις ἐν πᾶσι τοῖς ζῴοις, καὶ οὐκ ἀποχωροῦσιν ἀπ’ αὐτῆς πάντα τὰ ζῷα.
따라서 첫 번째 운동과 숙성은 보편적으로 모든 동물 안에 자리 잡고 있으며, 모든 동물이 그것으로부터 벗어나지 않는다.
§2.8.10Ἐν τοῖς φυτοῖς δέ ἐστιν ἡ πρώτη πέψις, εἶτα ἡ πέπανσις κατὰ τὴν τροφὴν αὐτῶν.
그러나 식물 안에는 첫 번째 숙성이 있고, 이어서 그것들의 영양에 따른 성숙이 있다.
Ἕκαστον οὖν δένδρον ἀναβαίνει ἀεί, ἔστ’ ἂν πληρωθείη.
그러므로 각각의 나무는 충만해질 때까지 항상 상승한다.
Αἰτία δὲ αὕτη ἐστίν, ὅτι ἐπὶ μὲν τῶν ζῴων ἑκάστου τὸ μῆκος πλησίον ἐστὶ τοῦ ἰδίου πλάτους, ἐν τῷ φυτῷ δὲ πόρρω, ὅτι ἡ ῥίζα αὐτοῦ, ἤγουν τὸ πῦρ καὶ τὸ ὕδωρ, σπεύδουσιν εἰς ἀνάβασιν, ἵνα δημιουγηθῇ τὸ φυτόν.
그리고 이 원인은 동물들의 경우 각자의 길이가 자신의 너비에 가까운 반면, 식물에서는 멀리 떨어져 있기 때문이다. 이는 그것의 뿌리, 즉 불과 물이 식물이 형성되도록 상승하기를 서두르기 때문이다.
§2.8.11Ἡ διαφορὰ δὲ τῶν φυτῶν ἐν τοῖς κλάδοις ἐστὶν ἐκ τῆς περιττῆς ἀραιότητος.
또한 가지들에 있어서 식물의 차이는 과도한 틈새로부터 비롯된다.
Ὅταν γὰρ συμπιεσθῶσιν οἱ χυμοί, θερμαίνεται ἡ φύσις καὶ σπεύδει εἰς τὴν πέψιν, κἀντεῦθεν τυποῦνται οἱ κλάδοι καὶ φύεται τὰ φύλλα, ὡς προείπομεν.
왜냐하면 즙액이 압축될 때, 본성이 뜨거워져 숙성을 서두르고, 이로부터 가지들이 형태를 갖추며 우리가 앞서 말한 바와 같이 잎이 자라나기 때문이다.