§2.7.1Τριπλώς δὲ ἡ τῶν δένδρων εὐπορία ἀκολουθεῖ·
나무의 풍요는 세 가지 방식으로 수반된다.
ἢ γὰρ προάγουσι τοὺς καρποὺς πρὸ τῶν φύλλων, ἤ σύναμα τοῖς φύλλοις, ἢ μετὰ τὰ φύλλα.
즉, 잎보다 먼저 열매를 맺거나, 잎과 동시에 맺거나, 혹은 잎이 난 후에 맺는다.
Ἔστι τοίνυν φυτὸν ὅπερ οὐκ ἔχει ῥίζαν ἢ φύλλα· ἔστι καὶ ὅπερ φέρει φιτρὸν ἄνευ καρποῦ καὶ φύλλων, ὡς Ἡ λεγομένη χρυσοκόμη ἢ χρυσῖτις.
그러므로 뿌리도 잎도 없는 식물도 있고, 또한 열매와 잎이 없이 줄기만 지니는 것도 있으니, 이른바 크리소코메 또는 크리시티스라 불리는 것과 같다.
§2.7.2Ἀλλὰ τὰ φυτὰ ἂ καρπὸν πρὸ τῶν φύλλων προάγουσι, πολλὴν ἔχουσι τὴν πιότητα.
그러나 잎보다 먼저 열매를 맺는 식물은 많은 유분을 함유하고 있다.
Ὅταν γοῦν ἐκταθείη ἡ θερμότης ἡ οὖσα φυσικῶς τῷ φυτῷ, ταχύνει καὶ ἡ τούτου πέψις, ῥώννυταί τε καὶ ζέει ἐν τοῖς κλάδοις τοῦ φυτοῦ, κωλύει τε τὸν χυμὸν ἵνα μὴ ἀναβαίνῃ ἀπ’ αὐτοῦ·
어쨌든 식물에 자연적으로 존재하는 열기가 확산될 때, 이것의 숙성 또한 빨라지고, 식물의 가지 안에서 힘을 얻고 끓어오르며, 즙액이 그것으로부터 상승하는 것을 막는다.
κἀντεῦθεν προχωροῦσι καρποὶ καὶ φύλλα.
그리하여 이로부터 열매와 잎이 뻗어 나온다.
§2.7.3Ἐν δὲ τοῖς φυτοῖς ἃ ταχύτερον τὰ φύλλα προάγουσι, τί νοητέον;
그렇다면 더 빨리 잎을 내는 식물들에 대해서는 어떻게 생각해야 하는가?
Αἱ διαθέσεις τῶν ὑγρῶν εἰσὶ πολλαί, Ὁπόταν γοῦν ἡ θερμότης τοῦ ἡλίου ἄρξηται διασπείρειν τὰ μέρη τοῦ ὕδατος, ἄνω ἐφέλκεται ὁ ἥλιος τὰ μέρη τῆς ὑγρότητος, καὶ βραδύνει ἡ πεπειρότης, διότι ἡ πέψις τοῦ καρποῦ οὐκ ἔστιν εἰ μὴ ἐν συμπήξει, καὶ προηγοῦνται τὰ φύλλα τῶν καρπῶν τῇ προσαγωγῇ τῆς πολλῆς ὑγρότητος.
수분의 상태는 다양하다. 어쨌든 태양의 열기가 물의 부분들을 분산시키기 시작할 때, 태양은 수분의 부분들을 위로 끌어당기고, 성숙은 지체된다. 왜냐하면 열매의 숙성은 응고 안에서만 일어나기 때문이며, 많은 수분의 공급으로 인해 잎이 열매보다 앞서기 때문이다.
§2.7.4Πολλάκις δὲ συμβαίνει αὐτοῖς καὶ πιότης, ὁπόταν ἡ ὑγρότης ἡ ἐν τῷ φυτῷ πέψιν λάβῃ καὶ ἀναβῇ ἐξ αὐτῆς ἀτμὶς πυκνή, καὶ ἑλκύσῃ αὐτὴν ὁ ἀὴρ μετὰ τοῦ ἡλίου·
하지만 종종 그것들에게 유분 또한 생겨나는데, 이는 식물 안의 수분이 숙성되어 그로부터 걸쭉한 증기가 상승하고, 공기가 태양과 함께 그것을 끌어당길 때이다.
τότε γὰρ ἐξέρχεται ἐκ τῆς ὑγρότητος ἐκείνης καὶ πιότης καὶ καρπὸς καὶ φύλλα μιᾷ ἐκθέσει.
왜냐하면 그때에는 그 수분으로부터 유분과 열매와 잎이 한꺼번에 흘러나오기 때문이다.
Οἱ παλαιοὶ δὲ σοφοὶ τὰ φύλλα πάντα καρποὺς εἶναι διεβεβαιοῦντο.
고대의 현인들은 모든 잎이 열매라고 확언했다.
§2.7.5Ἰστέον οὖν ὡς ὁπόταν ἡ ὑγρότης ἐστὶ τόση ὥστε μὴ πεπαίνεσθαι μηδὲ συμπήγνυσθαι διὰ τὴν ἐκ τοῦ ἀέρος ἀνάπτυξιν καὶ τὴν ἄνωθεν σπουδὴν τῆς ἐφελκύσεως τοῦ ἡλίου, τότε ἡ ὑγρότης αὕτη, εἰς ἢν οὐκ ἐνηργήθη πέψις, ἀλλοιοῦται εἰς φύλλα·
그러므로 알아야 한다. 수분이 너무 많아서 공기에 의한 산개와 위로부터 내리쬐는 태양의 끌어당김의 맹렬함 때문에 성숙하지도 응고하지도 못할 때, 그때 숙성이 작용하지 않은 이 수분은 잎으로 변한다.
ἃ δὴ οὐκ ἔχουσιν ἄλλον σκοπὸν εἰ μὴ τὴν ἐφέλκυσιν τῆς ὑγρότητος, καὶ ἵνα ὦσι καὶ περικαλύμματα τῶν καρπῶν ἀπὸ τῆς σφοδρότητος τοῦ ἡλίου.
그리고 이것들은 수분의 끌어당김과, 태양의 강렬함으로부터 열매를 보호하는 덮개가 되는 것 외에는 다른 목적을 갖지 않는다.
§2.7.6Οὐ τοίνυν ὁμοίως δεῖ ἵνα τὰ φύλλα ὦσιν ὡς οἱ καρποί·
그러므로 잎이 열매와 같을 필요는 전혀 없다.
ὁ γὰρ χυμὸς ὁ ἀναβαίνων ἀλλοιωθείς, οὖτός ἐστι τὰ φύλλα, ὡς εἴπομεν.
왜냐하면 상승하는 즙액이 변화한 것이 바로 잎이기 때문이며, 이는 우리가 말한 바와 같다.
Τοιουτοτρόπως ἐστὶν ἡ κρίσις καὶ ἐν ταῖς ἐλαίαις, αἳ πολλάκις στερίσκονται τῶν ἐδίων καρπῶν.
이와 같은 상황이 올리브나무들에서도 나타나는데, 이것들은 종종 자신의 열매를 맺지 못한다.
§2.7.7Ὁπόταν γὰρ ἡ φύσις πέψιν ποιήσῃ, ἀναβαίνει πρώτως ἐκ τῆς λεπτότητος, ὅπερ οὐκ ἐπεπάνθη ἐκ τῆς θερμότητος.
왜냐하면 자연이 숙성을 일으킬 때, 우선 희박한 부분으로부터 상승하는데, 이것은 열에 의해 성숙하지 못한 것이다.
Ἔστιν οὖν αὕτη ἡ ὑγρότης φύλλα, Ἡ δὲ πέψις ἐστὶν ἄνθος.
그러므로 이 수분이 잎이 되고, 숙성된 것은 꽃이 된다.
Ὅταν δὲ τελειωθῇ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἡ πέψις, γεννῶνται καρποί, καὶ ἐκβαίνει εἰς τέλος ἡ ὕλη κατὰ τὸν τόπον τὸν ἐν αὐτοῖς.
그러나 둘째 해에 숙성이 완료될 때 열매들이 생겨나며, 물질은 그것들 안의 위치에 따라 완성에 이른다.
§2.7.8Αἱ ἄκανθαι ὡσαύτως εἰσὶν ἐκ τοῦ γένους τῶν φυτῶν, οὐ μὴν τῆς αὐτῆς φύσεως.
가시 역시 식물의 부류에 속하지만, 동일한 성질의 것은 아니다.
Λέγω γοῦν ὅτι ἐν τῷ φυτῷ ἐστὶν ἀραιότης, καὶ ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς φύσεως αὐτοῦ ἐστὶ πέψις, καὶ ἀναβαίνει ὑγρότης ψυχρὰ καὶ μετ’ αὐτῆς βραχεῖα διάκρισις, διερχομένη ἐν ἐκείνῃ τῇ ἀραιότητι.
어쨌든 나는 말한다. 식물 안에는 틈새가 있고, 그것이 형성되는 초기에는 숙성이 있으며, 차가운 수분과 그와 함께 약간의 분리물이 상승하여 그 틈새를 통과한다.
Ποιεῖ γοῦν ταύτην συμπήγνυσθαι ὁ ἥλιος, κἀντεῦθέν εἰσιν αἱ ἄκανθαι.
그리하여 태양이 이것을 응고시키고, 이로부터 가시가 생긴다.
§2.7.9Διὰ τοῦτο καὶ τὸ εἶδος αὐτῶν ἐστὶ πυραμοειδές·
이 때문에 그것들의 형태 또한 원뿔형이다.
ἔστι γὰρ ἡ βάσις αὐτῶν ἀρχομένη ἀπὸ παχέος καὶ προχωροῦσα εἰς ἰσχνόν.
즉 그것들의 기부는 굵은 곳에서 시작하여 가는 곳으로 나아간다.
Τοῦτο δὲ γίνεται, διότι κατὰ βραχὺ ὁ ἀὴρ ἐπεκτεινόμενος τῷ φυτῷ αὐξάνει τὰ μέρη αὐτοῦ μετ’ ἐπντάσεως τῆς ὑικῆς.
이는 공기가 식물로 서서히 확장되면서, 물질적 확장과 함께 그 부분들을 성장시키기 때문이다.
Τοιουτοτρόπως καὶ πᾶν δένδρον ἢ φυτὸν γίνεται, οὖ ἡ κεφαλή ἐστι πυραμοειδής.
이와 같은 방식으로 끝부분이 원뿔형인 모든 나무나 식물도 생겨난다.