§2.4.1Τὰ δὲ φυτὰ ἃ ἐν τῇ ἐπιφανείᾳ τοῦ ὕδατος γεννῶνται, οὐκ ἄλλως γεννῶνται εἰ μὴ διὰ τὸ πάχος τοῦ ὕδατος.
한편 수면에서 생겨나는 식물들은 물의 농밀함으로 인하지 않고서는 생겨나지 않는다.
Ὄταν γὰρ θερμότης ἅψηται τοῦ ὕδατος, ἥτις ἄνω που οὐκ ἔχει πῶς ἂν κινηθείη, τότε προέρχεται ἐπ’ αὐτὴν παρόμοιόν τι νεφέλῃ, ὀλίγον τε τοῦ ἀέρος κατέχει, καὶ σήπεται τὸ τοιοῦτον ὑγρόν, ἐφέλκεταί τε αὐτὸ ἡ θερμότης, ἥτις ἐκτείνεται εἰς τὴν ὄψιν τοῦ ὕδατος, καὶ γίνεται ἐντεῦθεν φυτόν.
왜냐하면 열이 물에 닿을 때, 그 열은 위쪽 어디로도 이동할 방법을 갖지 못하며, 그때 구름과 유사한 어떤 것이 그 열 위로 나아가 공기를 조금 가두고, 그러한 수분이 부패하며, 수면으로 뻗어 있는 열이 그것을 끌어당겨 이로부터 식물이 생겨나기 때문이다.
§2.4.2Οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν, ὅτι ἡ ῥίζα ἐν τοῖς μέρεσιν ἑδράζεται τῆς γῆς, ἔχουσα μέρη διῃρημένα.
그것은 뿌리를 갖지 않는데, 왜냐하면 뿌리는 대지의 부분들 안에 고정되어 분할된 부분들을 갖기 때문이다.
Οὐκ ἔχει δὲ πάλιν οὐδὲ φύλλα, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ τῆς εὐκρασίας, καὶ οὐδὲ τὰ μέρη αὐτοῦ εἰσὶ συμπεπηγότα.
또한 그것은 잎도 갖지 않는데, 왜냐하면 그것은 적절한 조화로부터 멀리 떨어져 있고 그 부분들이 응축되지도 않았기 때문이다.
Τοῦτο δὲ τὸ φυτὸν οἷον εἰς ὁμοιότητα φύλλων γεννᾶται, καὶ καλεῖται ἐπίπτερον.
그러나 이 식물은 말하자면 잎과 유사한 상태로 생겨나며, ‘에피프테론’이라 불린다.
§2.4.3Τῶν δὲ λοιπῶν φυτῶν τῶν ἐν τῇ γῇ, ἐπεὶ τὰ τῆς γῆς μέρη εἰσὶ συμπεπηγότα, καὶ τὰ μέρη ἐξ ἀνάγκης τούτων εἰσὶ τοιαῦτα.
대지 위에 있는 나머지 식물들의 경우, 대지의 부분들이 응축되어 있으므로 이 식물들의 부분들도 필연적으로 그러한 상태에 있다.
Τὰ γοῦν φυτὰ τὰ ἐκ τῆς γῆς συμπεπηγότα γίνονται ἐκ σήψεων ἐν τόπῳ ὑγρῷ καὶ καπνώδει.
어쨌든 대지로부터 나오는 응축된 식물들은 습하고 연기가 자욱한 장소에서의 부패로부터 생겨난다.
§2.4.4Αἱ γὰρ σήψεις κατέχουσιν ἀέρα·
왜냐하면 부패는 공기를 가두기 때문이다.
καὶ ὅταν πληθύνωνται οἱ ὑετοὶ καὶ οἱ ἄνεμοι, ὁ ἥλιος φαίνεσθαι ποιεῖ αὐτάς, κατεπείγει τε ξηραίνεσθαι καὶ συμπήγνυσθαι, καὶ ἡ ξηρότης τῆς γῆς τὰς ῥίζας αὐτῶν ποιεῖ·
그리고 비와 바람이 많아질 때 태양은 그것들을 나타나게 하고 건조와 응축을 촉진하며, 대지의 건조함이 그것들의 뿌리를 만든다.
καὶ γίνονται ἐντεῦθεν φυτὰ καὶ μύκητες καὶ ὕδνα καὶ τὰ ὅμοια.
그리하여 이로부터 식물과 버섯, 송로버섯 및 그와 유사한 것들이 생겨난다.
§2.4.5Πάντα δὲ ταῦτα γίνονται ἐν τόποις θερμοῖς κατὰ λόγον, διὸ ἡ θερμότης πέττει τὸ ὕδωρ ἐν τοῖς ἐνδοτέροις τῆς γῆς, κατέχει τε ταύτην ὁ ἥλιος, καὶ γίνεται ἀναθυμίασις, καὶ ἐντεῦθεν συμβαίνει ἡ ἀλλοίωσις εἰς φυτόν.
이 모든 것은 당연히 따뜻한 장소에서 생겨나는데, 그곳에서는 열이 대지 깊은 곳에서 물을 성숙시키고 태양이 이 열을 유지하여 증발이 일어나며, 이로부터 식물로의 변화가 생기기 때문이다.
Ὁμοίως καὶ ἐν πᾶσι τόποις ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον θερμοῖς πληροῦται ἡ τοῦ φυτοῦ ἀπάρτισις.
마찬가지로 대개 따뜻한 모든 장소에서 식물의 완성이 이루어진다.
§2.4.6Οἱ δὲ τόποι οἱ ψυχροί, εἰ καὶ οὖτοι τὸ ὅμοιον ποιοῦσί ποτε, πλὴν ἐκ τοῦ ἐναντίου.
반면 차가운 장소들은 비록 그것들도 때때로 같은 결과를 낳지만 반대의 방식으로 그렇게 한다.
Ὁ γὰρ ψυχρὸς ἀὴρ τὸν θερμὸν συμπιέζει κάτω, συμπήγνυσί τε τὰ μέρη αὐτοῦ, καὶ ὁ τόπος ἕψησιν πάσχει μετὰ τῆς προσούσης ὑγρότητος αὐτῷ·
왜냐하면 차가운 공기가 따뜻한 공기를 아래로 압축하고 그 부분들을 응축시키며, 그 장소는 그곳에 존재하는 습기와 함께 일종의 자비를 겪기 때문이다.
τοῦ γοῦν περισσοῦ ὑγροῦ ξηρανθέντος σχίζεται ὁ τόπος, καὶ ἐξέρχονται ἐξ αύτοῦ φυτά.
어쨌든 과도한 수분이 건조해지면 그 장소가 갈라지며 그로부터 식물들이 나온다.
§2.4.7Ἐν τόποις δὲ γλυκεροῖς, ἐν οἶς τὸ ὕδωρ μὴ ἐπὶ πολὺ συμβαίνει χωρίζεσθαι, ὁπόταν ὁ ἀὴρ τῇ γῇ ἐγκλειόμενος ξηρανθῇ, ἡ ὑγρότης τε τοῦ ὕδατος συμπαγῇ, καὶ ὁ αὐτὸς ἀὴρ μείνῃ ἐν τοῖς ἐνδοτέρω τοῦ ὕδατος, ἐξέρχονται φυτά, ὡς τὸ νοῦφαρ τὸ ἰατρικὸν, καὶ εἴδη βοτανῶν ἄλλα πολλῶν καὶ σμικρῶν, ἃ δὴ τοιουτοτρόπως γεννῶνται.
또한 물이 오랜 기간 동안 사라지지 않는 비옥한 장소들에서 대지에 갇힌 공기가 건조해지고 물의 수분이 응축되며 동일한 공기가 물의 깊은 곳에 머무를 때, 약용 수련이나 이와 같은 방식으로 생겨나는 다른 많은 작고 다양한 풀들과 같은 식물들이 나온다.
§2.4.8Πλὴν οὐκ εἰσὶν ἐκτεταμένα, διότι αἱ ῥίζαι αὐτῶν εἰσὶν ἐπιπολαίως ἐν τῇ γῇ.
다만 그것들은 널리 뻗지 못하는데, 왜냐하면 그것들의 뿌리가 대지 표면에 얕게 있기 때문이다.
Ἐν τόποις ὡσαύτως ἐν οἶς ὕδωρ θερμὸν τρέχει, πολλάκις φυτὰ γεννῶνται, διότι ἡ θερμότης τοῦ ὕδατος ἐφέλκεται ἀναθυμιάσεις προσφάτους ἐπὶ τῆς γῆς, ἡ δὲ ψυχρὰ φύσις τῆς ὑγρότητος τοῦ ὕδατος ὑποκάτω ἀπομένει,
마찬가지로 온수가 흐르는 장소들에서도 종종 식물들이 생겨나는데, 왜냐하면 물의 열이 대지 위에 신선한 증발을 끌어당기는 반면, 물 수분의 차가운 성질은 아래쪽에 머무르기 때문이다.
§2.4.9καὶ συμπήγνυται ὁ ἀὴρ ὁ ἐν τούτῳ τῷ ὑγρῷ.
그리고 이 수분 속에 있는 공기가 응축된다.
Καὶ ὅταν πεφθῇ ἡ θερμότης τοῦ ἀέρος, πάλιν ἐν τούτῳ γεννᾶται τὸ φυτόν, οὐκ ἄλλως εἰ μὴ ἐν καιρῷ πολλῷ,
그리고 공기의 열이 성숙할 때 다시 그 안에서 식물이 생겨나는데, 이는 긴 시간 동안이 아니고서는 일어나지 않는다.
§2.4.10Αἱ βοτάναι δὲ αἱ μικραί, αἱ φαινόμεναι ἐν τόποις θεαφώδεσι, γίνονται ὅταν ἄνεμοι ὀξέως πνέωσιν ἀντίπνοιάν τε ποιῶσι καὶ ἀντιπλήττωσιν ἀλλήλους, καὶ ἐξεγερθῇ ἀὴρ ὁ ἐν αὐτοῖς καὶ θερμανθῇ ὁ τόπος καὶ γένηται ἐντεῦθεν πῦρ, καὶ μετὰ ταῦτα γεννηθῇ ὅπερ ἐστὶν ἐν τῷ βάθει ἀρσενίκιον, ὃ καταβαίνει ἐκ τῆς ἰλύος τοῦ ἀέρος, καὶ ἐφέλκεται πῦρ μετὰ σήψεως (τοῦτο γὰρ τὸ ἀρσενίκιον)·
또한 유황이 많은 장소에서 보이는 작은 풀들은, 바람이 세차게 불어 역풍을 일으키고 서로 부딪치며 그 안의 공기가 깨어나고 그 장소가 더워져 이로부터 불이 생기고, 그 후에 대지의 깊은 곳에 있는 자황이 생겨나는데, 이것은 공기의 침전물로부터 내려와 부패와 함께 불을 끌어당긴다(이것이 자황이다).
τότε γὰρ γίνεται ἐκ τούτου φυτά.
왜냐하면 그때 이로부터 식물들이 생겨나기 때문이다.
§2.4.11Οὐ πολλὰ δὲ ταῦτα προβάλλεται φύλλα, καθὼς προαπεδείξαμεν, ὅτι ἡ εὐκρασία ἐκ τούτων πόρρω ἐστίν.
그러나 앞서 우리가 증명했듯이 이것들은 많은 잎을 내지 못하는데, 왜냐하면 적절한 조화가 이것들로부터 멀리 떨어져 때문이다.
Ὄπερ δὲ φέρει τρόφιμόν τι φυτόν, ἐκεῖνο φύεται ἐν τόποις θερμοῖς καὶ κούφοις καὶ ὑψηλοῖς, καὶ μᾶλλον ἐν τῷ κλίματι τῷ τρίτῳ καὶ τῷ τετάρτῳ·
반면 어떤 영양 있는 것을 맺는 식물은 따뜻하고 가벼우며 높은 장소에서 자라나며, 특히 제3 및 제4 기후대에서 그러하다.
καὶ πάλιν ὃ δένδρον ποιεῖ τι ἐγγὺς τροφίμου, ἐκεῖνο γεννᾶται ἐν τόποις ὑψηλοῖς καὶ ψυχροῖς.
그리고 다시 영양 있는 것에 가까운 성질을 띠는 나무는 높고 차가운 장소에서 생겨난다.
§2.4.12Καὶ διὰ τοῦτο πληθύνονται τὰ εἴδη ἐν τόποις τοιούτοις, διὰ τὴν ἐφέλκυσιν τοῦ ὑγροῦ καὶ τὴν εὐκρασίαν τὴν ἐκ τῆς θερμότητος τοῦ ἡλίου ἐν ἡμέραις χειμεριναῖς.
그리하여 이와 같은 장소들에서는 수분의 인력과 겨울철 태양 열로부터 비롯되는 적절한 조화로 인해 종들이 많아진다.
Ὁμοίως καὶ ὁ πηλὸς ὁ ἔμφυτος ὀξέως προάγει φυτὰ πίονα· ἡ συμπίλησις γὰρ τῆς ὑγρότητος τούτου ἐν τόποις γλυκεροῖς γίνεται, ὡς προειρήκαμεν.
마찬가지로 천성적인 점토 역시 비옥한 식물들을 신속하게 길러내는데, 왜냐하면 앞서 말했듯이 이 수분의 압축이 비옥한 장소에서 일어나기 때문이다.