§2.1.2Εἰσὶ γὰρ ἐν τούτοις τρία, πηλός, ἐξ οὗ γένεται πλίνθος ὀστρακώδης, δεύτερον ὕδωρ, ὅπερ ἐστὶ τὸ στερεοῦν τὰ ὀστρακώδη, τρίτον τὸ πῦρ τὸ συνάγον τὰ μέρη αὐτοῦ, ἔστ’ ἂν δι’ αὐτοῦ πληρωθείη ἡ τούτου γένεσις.
이것들 안에는 세 가지가 있으니, 점토는 그것으로부터 흙벽돌이 생겨나며, 둘째는 물이니 이는 흙으로 된 것들을 고체화하는 것이고, 셋째는 불이니 그것의 부분들을 결합시켜 그것을 통해 이것의 생성이 완료되기에 이른다.
Ἡ φανέρωσις γοῦν ὅλης τῆς ἑνώσεως τούτων ἀπὸ τοῦ πυρός ἐστιν, ὅτι ἀραιότης ἔνεστι τοῖς ὁστρακώδεσι κατὰ τὰ ἴδα μέρη.
어쨌든 이들의 결합 전체의 나타남은 불로부터 오는 것이니, 흙으로 된 것들에는 동등한 부분들에 상응하여 공극성이 존재하기 때문이다.
§2.1.3Καὶ ὁπόταν μίξῃ ταῦτα τὸ πῦρ, τελειοῦται ἡ ὕλη τοῦ ὑγροῦ, καὶ συγκολλῶνται τὰ μέρη τοῦ πηλοῦ, προέρχεταί τε ξηρότης ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ὑγροῦ, Καὶ διὰ τὴν ἐπικράτειαν ἕπεται πέψις ἐν παντὶ ζῴῳ καὶ φυτῷ καὶ μετάλλοις.
그리고 불이 이것들을 섞을 때 습한 것의 질료가 완성되고 점토의 부분들이 서로 접합되며 습한 것의 자리에 건조함이 생겨난다. 그리고 그 지배로 인하여 모든 동물과 식물과 광물 안에서 열성(熟成)이 뒤따른다.
Πέψις γάρ ἐστιν, ὅπου ὑγρότης καὶ θερμότης ἰδίῳ πέρατι ἀκολουθεῖ.
열성이란 습기와 열이 제 나름의 한계를 따르는 곳에 있기 때문이다.
§2.1.4Ἔστι δὲ τοῦτο ἐν τῇ πέψει τοῦ λίθου καὶ τῶν μετάλλων ἐκφανές·
그리고 이 점은 돌과 광물의 열성에서 분명히 드러난다.
ἐν τῷ ζῴῳ δὲ καὶ τῷ φυτῷ οὐχ οὕτως, ὅτι τούτων τὰ μέρη οὐκ εἰσὶ συμπεπηγότα εἰς ἓν ὡς τοῖς λίθοις, καὶ ὅτι ἐκ τούτων καταρροή τις προβαίνει, ἐκ δὲ τῶν λίθων καὶ τῶν μετάλλων οὐκ ἔξεισι καταρροὴ ἢ τις ἱδρώς.
그러나 동물과 식물에서는 그렇지 않은데, 이것들의 부분은 돌에서처럼 하나로 응고되어 있지 않으며, 이것들로부터는 어떤 유출이 진행되는 반면 돌과 광물로부터는 유출이나 땀 같은 것이 나오지 않기 때문이다.
§2.1.5Τὰ γὰρ μέρη αὐτῶν οὐκ εἰσὶν ἀραιά, κἀντεῦθεν οὐδέ τινα ἀπ’ αὐτῶν ἐξέρχονται, ὡς ἀπὸ τοῦ ζῴου καὶ τοῦ φυτοῦ περιττώματα, οὐδὲ γίνεται ἔξοδός τις ἄλλη ἀπὸ τῆς ἀραιότητος.
이들의 부분은 성기지 않으며, 따라서 동물과 식물로부터 배설물이 나오는 것처럼 그것들로부터 아무것도 나오지 않고, 성김으로 인한 다른 출구도 생기지 않기 때문이다.
Ἐν ᾦ γὰρ ἀραιότης οὐκ ἔστιν, ἀπ’ αὐτοῦ παντελῶς οὐδέν τι ἐξέρχεται.
성김이 없는 것 안에서는 완전히 아무것도 나오지 않는다.
Διὰ τοῦτο στερεόν ἐστιν, εἰς ὃ αὐξάνεσθαί τι οὐ πέφυκε.
그렇기 때문에 그것은 고체이며, 그 안에서는 무언가가 자라나도록 태어나지 않았다.
§2.1.6Καὶ γὰρ τὸ αὐξάνεσθαι πεφυκὸς δεῖται τόπου, ἐν ᾦ ἂν πλατυνθείη καὶ περατωθείη.
자라나도록 태어난 것은 그것이 넓어지고 한계 지어질 공간을 필요로 하기 때문이다.
Λίθοι δὲ καὶ ὄστρακα καὶ τὰ τοιαῦτα ἀεί εἰσιν ἐν ταὐτῷ, οὔτε αὐξάνουσιν οὔτε ἐκτείνονται.
그러나 돌과 조개껍데기 같은 것들은 항상 같은 상태에 있어서, 자라지도 확장되지도 않는다.
Πάλιν τοῖς φυτοῖς δευτέρῳ τρόπῳ ἔνεστι κίνησις, ἔστι καὶ ἐφέλκυσις, ἥτις ἐστὶ δύναμις ἐκ τῆς γῆς ἐφελκομένη τὸ ὑγρόν.
다시 식물들에는 두 번째 방식으로 운동이 존재하니, 끌어당김도 있으며 이는 땅으로부터 습기를 끌어당기는 힘이다.
§2.1.7Ἔστι δὲ τῇ ἐφελκύσει κίνησις ἥτις ἔρχεται εἰς τόπον, καὶ τελειοῦταί πως ἡ πέψις·
그리고 끌어당김에는 어떤 장소로 향하는 운동이 있어서 열성이 어떻게든 완료된다.
καὶ διὰ τοῦτο ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον αἱ μικραὶ βοτάναι μιᾷ ὥρᾳ μιᾶς ἡμέρας γεννῶνται.
그렇기 때문에 대개의 경우 작은 초본들은 하루 중 한 시간에 생성된다.
Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ζῴοις·
그러나 동물에서는 그렇지 않다.
ἡ γὰρ ὕλη ἐν τοῖς ζῴοις ἐστὶ καθ’ ἑαυτὴν καὶ διῃρημένῃ.
동물 안의 질료는 그 자체로 분리되어 있기 때문이다.
Οὐκ ἔστι δὲ οὐδὲ ἡ πέψις εἰ μὴ ἐν χρήσει μάλιστα καὶ αὕτη.
또한 열성 역시 주로 사용 중에 있지 않다면 이것도 존재하지 않는다.
§2.1.8Ἡ ὥλη δὲ τοῦ φυτοῦ τούτῳ ἐστὶ πλησίον, καὶ διὰ τοῦτο ὀξυτέρα ἐστὶν ἡ τούτου γένεσις.
식물의 질료는 이것에 가까우며, 그렇기 때문에 그것의 생성은 더 빠르다.
Τεννᾶται δὲ καὶ αὐξάνει καὶ ὅπερ μᾶλλόν ἐστι λεπτὸν ἐν αὐτῷ, παρὰ τὸ πυκνόν.
그리고 그것 안에서 더 미세한 것이 조밀한 것에 맞서 생성되고 자라난다.
Τὸ γὰρ πυκνὸν πολυτρόπων δεῖται δυνάμεων διά τε τὴν διαφορὰν τοῦ οἰκείου σχήματος καὶ διὰ τὸ μῆκος τῶν μερῶν αὐτοῦ πρὸς ἄλληλα.
조밀한 것은 고유한 형상의 차이와 부분들의 서로에 대한 길고 먼 거리 때문에 다양한 힘들을 필요로 하기 때문이다.
§2.1.9Κἀντεῦθεν ὀξυτέρα καὶ φυτοῦ γένεσις, διὰ τὴν λεπτότητα ἑτέρου πρὸς ἕτερον, καὶ ταχυτέρα ἡ τελείωσις.
그로부터 또한 한편의 다른 편에 대한 미세함 때문에 식물의 생성은 더 빠르고 그 완료도 더 신속하다.
Τὰ μέρη τῶν φυτῶν ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστόν εἰσιν ἀραιά, ὅτι ἡ θερμότης αὐτῶν τὴν ὑγρότητα πρὸς τὰ ἄκρα τῶν φυτῶν ἐφέλκεται.
식물의 부분들은 대부분 성긴데, 그것들의 열이 습기를 식물의 끝부분으로 끌어당기기 때문이다.
Διασπείρεταί τε ἡ ὕλη ἡ θρεπτικὴ εἰς ὅλα τὰ μέρη αὐτῶν· ὃ δὲ περιττεύει, ἐκχεῖται.
그리고 영양을 주는 질료는 그것들의 모든 부분으로 흩어지며, 남는 것은 밖으로 쏟아진다.
§2.1.10Ὥσπερ δὲ ἐν τοῖς βαλανείοις ἡ θερμότης τὴν ὑγρότητα ἐφέλκεται καὶ ταύτην εἰς ἀτμίδα μεταστρέφει, αὕτη δὲ κουφιζομένη, ὁπόταν περιττεύσῃ, μεταβάλλεται εἰς σταγόνας, οὕτως καὶ ἐν τοῖς ζῴοις καὶ ἐν τοῖς φυτοῖς τὰ περιττώματα ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῶν κατωτέρων εἰς τὰ ἀνώτερα, καὶ καταβαίνουσιν ἀπὸ τῶν ἀνωτέρων εἰς τὰ κατώτερα.
욕탕 안에서 열이 습기를 끌어당겨 이것을 증기로 바꾸고, 이 증기가 가벼워져서 넘쳐날 때 물방울로 변하는 것처럼, 동물과 식물 안에서도 배설물들은 아래쪽에서 위쪽으로 올라가고 위쪽에서 아래쪽으로 내려간다.
Τοιουτοτρόπως δὲ καὶ οἱ ποταμοὶ οἱ ὑπὸ τὴν γῆν γεννῶνται ἀπὸ τῶν ὁρέων.
이와 같은 방식으로 땅속의 강들도 산으로부터 생겨난다.
Ὕλη γὰρ αὐτῶν εἰσὶν οἱ ὑετοί·
그것들의 질료는 비이기 때문이다.
καὶ ὅταν πληθυνθῶσι τὰ ὕδατα καὶ στενοχωρῶνται ἐντός, γίνεται ἐκ τούτων ἀτμὶς περιττή, ἥτις διὰ τὸν ἐντὸς συμπιεσμὸν σχίζει τὴν γῆν·
그리고 물이 불어나 안에서 좁혀질 때, 그것들로부터 과도한 증기가 생겨나며 이는 안에서의 압착 때문에 땅을 찢는다.
καὶ οὕτω φαίνονται πηγαὶ καὶ ποταμοὶ οἱ πρότερον μὴ φαινόμενοι ἀλλ’ ἐγκεκρυμμένοι τυγχάνοντες.
그리하여 이전에는 보이지 않고 숨겨져 있던 샘과 강들이 나타나게 되는 것이다.