§3.5.1ὁ μὲν οὖν λόγος συντίθεται ἐκ τούτων, ἔστι δʼ ἀρχὴ τῆς λέξεως τὸ ἑλληνίζειν·
그러므로 연설은 이것들로 구성되며, 문체의 기본은 올바른 그리스어 사용이다.
τοῦτο δʼ ἐστὶν ἐν πέντε,
이것은 다섯 가지 요소에 달려 있다.
§3.5.2πρῶτον μὲν ἐν τοῖς συνδέσμοις, ἂν ἀποδιδῷ τις ὡς πεφύκασι πρότεροι καὶ ὕστεροι γίγνεσθαι ἀλλήλων, οἷον ἔνιοι ἀπαιτοῦσιν, ὥσπερ ὁ μέν καὶ ὁ ἐγὼ μέν ἀπαιτεῖ τὸν δέ καὶ τὸν ὁ δέ.
첫째는 접속사들에 있어서인데, 어떤 접속사가 다른 접속사와 원래 전후 관계로 맺어지도록 자연스럽게 배열하여 대응시키는 경우이다. 예를 들어 어떤 접속사들은 다른 접속사를 요구한다. 마치 ‘한편으로’나 ‘나는 한편으로’가 ‘다른 한편으로’나 ‘그는 다른 한편으로’를 요구하는 것처럼 말이다.
δεῖ δὲ ἕως μέμνηται ἀνταποδιδόναι ἀλήλλοις, καὶ μήτε μακρὰν ἀπαρτᾶν μήτε σύνδεσμον πρὸ συνδέσμου ἀποδιδόναι τοῦ ἀναγκαίου·
그리고 이것들은 청중이 기억하고 있는 동안에 서로 대응시켜야 하며, 너무 멀리 떨어뜨려 놓아서도 안 되고, 꼭 필요한 접속사가 나오기 전에 (다른) 접속사를 넣어서도 안 된다.
ὀλιγαχοῦ γὰρ ἁρμόττει.
그런 방식이 어울리는 경우는 극히 드물기 때문이다.
ἐγὼ μέν, ἐπεί μοι εἶπεν (ἦλθε γὰρ Κλέων δεόμενός τε καὶ ἀξιῶν), ἐπορευόμην παραλαβὼν αὐτούς
. ἐν τούτοις γὰρ πολλοὶ πρὸ τοῦ ἀποδοθησομένου συνδέσμου προεμβέβληνται σύνδεσμοι·
‘나는 한편으로, 그가 나에게 말했을 때 (왜냐하면 클레온이 간청하고 요구하며 찾아왔기 때문이다), 그들을 데리고 출발했다.’ 이 문장에서는 대응해야 할 접속사가 나오기 전에 많은 접속사들이 중간에 끼어들었다.
ἐὰν δὲ πολὺ τὸ μεταξὺ γένηται τοῦ ἐπορευόμην, ἀσαφές.
만일 ‘출발했다’가 나오기까지 너무 많은 간격이 생긴다면, 문장은 불명확해진다.
§3.5.3ἓν μὲν δὴ τὸ εὖ ἐν τοῖς συνδέσμοις, δεύτερον δὲ τὸ τοῖς ἰδίοις ὀνόμασι λέγειν καὶ μὴ τοῖς περιέχουσιν.
접속사를 올바르게 쓰는 것이 첫째이며, 둘째는 포괄하는 단어가 아니라 고유한 단어로 말하는 것이다.
§3.5.4τρίτον μὴ ἀμφιβόλοις.
셋째는 모호한 어휘를 쓰지 않는 것이다.
τοῦτο δʼ ἂν μὴ τἀναντία προαιρῆται, ὅπερ ποιοῦσιν ὅταν μηδὲν μὲν ἔχωσι λέγειν, προσποιῶνται δέ τι λέγειν·
이것은 고의로 반대의 뜻을 유도하려는 것이 아닌 한에서이다. 사람들은 아무 할 말이 없으면서도 무언가 말하는 척할 때 이런 짓을 한다.
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ἐν ποιήσει λέγουσιν ταῦτα, οἷον Ἐμπεδοκλῆς·
그런 자들은 시 속에서 이런 말을 늘어놓는데, 예를 들어 엠페도클레스가 그렇다.
φενακίζει γὰρ τὸ κύκλῳ πολὺ ὄν, καὶ πάσχουσιν οἱ ἀκροαταὶ ὅπερ οἱ πολλοὶ παρὰ τοῖς μάντεσιν·
우회적인 긴 표현은 듣는 이를 현혹하며, 청중은 일반 대중이 예언가들 앞에서 겪는 것과 같은 일을 겪는다.
ὅταν γὰρ λέγωσιν ἀμφίβολα, συμπαρανεύουσιν—
"
Κροῖσος Ἅλυν διαβὰς μεγάλην ἀρχὴν καταλύσει
"
, —καὶ διὰ τὸ ὅλως ἔλαττον εἶναι ἁμάρτημα διὰ τῶν γενῶν τοῦ πράγματος λέγουσιν οἱ μάντεις·
즉 예언가들이 모호한 말을 할 때 청중은 덩달아 고개를 끄덕인다. ‘크로이소스는 할리스 강을 건너면 대제국을 멸망시키리라’ ――또한 일반적으로 사물의 범주를 통해 말하는 것이 잘못을 저지를 가능성이 적기 때문에 예언가들은 그렇게 말한다.
τύχοι γὰρ ἄν τις μᾶλλον ἐν τοῖς ἀρτιασμοῖς ἄρτια ἢ περισσὰ εἰπὼν μᾶλλον ἢ πόσα ἔχει, καὶ τὸ ὅτι ἔσται ἢ τὸ πότε, διὸ οἱ χρησμολόγοι οὐ προσορίζονται τὸ πότε.
사실 홀짝 맞추기 놀이에서도 구체적으로 몇 개를 가졌는지 말하는 것보다 단지 ‘짝수’나 ‘홀수’라고 말하는 편이 맞추기 쉽고, ‘언제’ 일어날지보다는 단지 그것이 ‘일어날 것’이라고 말하는 편이 맞추기 쉽다. 그렇기 때문에 신탁을 파는 자들은 ‘언제’인지를 구체적으로 정하지 않는다.
ἅπαντα δὴ ταῦτα ὅμοια, ὥστʼ ἂν μὴ τοιούτου τινὸς ἕνεκα, φευκτέον.
따라서 이 모든 것은 이와 유사하므로, 어떤 특별한 목적이 있지 않은 한 피해야 한다.
§3.5.5τέταρτον, ὡς Πρωταγόρας τὰ γένη τῶν ὀνομάτων διῄρει, ἄρρενα καὶ θήλεα καὶ σκεύη·
넷째는 프로타고라스가 명사의 성을 분류한 것처럼, 남성, 여성, 그리고 무생물을 올바르게 구사하는 것이다.
δεῖ γὰρ ἀποδιδόναι καὶ ταῦτα ὀρθῶς·
왜냐하면 이것들 역시 올바르게 일치시켜야 하기 때문이다.
§3.5.6ἡ δʼ ἐλθοῦσα καὶ διαλεχθεῖσα ᾤχετο
. πέμπτον ἐν τῷ τὰ πολλὰ καὶ ὀλίγα καὶ ἓν ὀρθῶς ὀνομάζειν·
‘그녀는 와서 이야기를 나눈 뒤 떠나버렸다.’ 다섯째는 복수, 소수, 그리고 단수를 올바르게 지칭하는 것이다.
οἱ δʼ ἐλθόντες ἔτυπτόν με
. ὅλως δὲ δεῖ εὐανάγνωστον εἶναι τὸ γεγραμμένον καὶ εὔφραστον·
‘그들은 와서 나를 때렸다.’ 전반적으로 글로 쓰인 것은 읽기 쉽고 낭독하기 쉬워야 한다.
ἔστιν δὲ τὸ αὐτό·
이는 같은 이야기이다.
ὅπερ οἱ πολλοὶ σύνδεσμοι οὐκ ἔχουσιν, οὐδʼ ἃ μὴ ῥᾴδιον διαστίξαι, ὥσπερ τὰ Ἡρακλείτου.
접속사가 너무 많으면 이와 같지 못하며, 헤라클레이토스의 저작처럼 구도점을 찍기 쉽지 않은 글도 마찬가지이다.
τὰ γὰρ Ἡρακλείτου διαστίξαι ἔργον διὰ τὸ ἄδηλον εἶναι ποτέρῳ πρόσκειται, τῷ ὕστερον ἢ τῷ πρότερον, οἷον ἐν τῇ ἀρχῇ αὐτῇ τοῦ συγγράμματος·
왜냐하면 헤라클레이토스의 저작에 구도점을 찍는 일은, 어떤 단어가 뒤의 것과 결합하는지 아니면 앞의 것과 결합하는지 불분명하기 때문에 여간 어려운 일이 아니기 때문이다. 예컨대 그의 저서 바로 시작 부분에 이런 말이 나온다.
φησὶ γὰρ
τοῦ λόγου τοῦδʼ ἐόντος ἀεὶ ἀξύνετοι ἄνθρωποι γίγνονται
· ἄδηλον γὰρ τὸ ἀεί, πρὸς ποτέρῳ δεῖ διαστίξαι.
‘이 로고스가 늘 존재함에도 사람들은 이해하지 못한다.’ 여기서 ‘늘’이 양쪽 중 어느 쪽에 구도점을 찍어 걸리게 해야 할지 불분명한 것이다.
§3.5.7ἔτι τόδε ποιεῖ σολοικίζειν, τὸ μὴ ἀποδιδόναι, ἐὰν μὴ ἐπιζευγνύῃς ὃ ἀμφοῖν ἁρμόττει, οἷον ψόφῳ καὶ χρώματι τὸ μὲν ἰδὼν οὐ κοινόν, τὸ δʼ αἰσθόμενος κοινόν·
또한, 양자 모두에 들어맞는 단어를 결합시키지 않으면 문법적 오류를 짓게 된다. 예컨대 ‘소리와 색깔’에 대해 ‘보고서’는 공통될 수 없으나, ‘지각하고서’는 공통될 수 있다.
ἀσαφῆ δὲ ἂν μὴ προθεὶς εἴπῃς, μέλλων πολλὰ μεταξὺ ἐμβάλλειν, οἷον
ἔμελλον γὰρ διαλεχθεὶς ἐκείνῳ τάδε καὶ τάδε καὶ ὧδε πορεύεσθαι
, ἀλλὰ μὴ
ἔμελλον γὰρ διαλεχθεὶς πορεύεσθαι, εἶτα τάδε καὶ τάδε καὶ ὧδε ἐγένετο
.
또한 중간에 많은 내용을 끼워 넣으려하면서 미리 제시해 두지 않으면 불명확해진다. 예를 들어 ‘나는 그와 이러저러한 이야기를 나누고서 이와 같이 출발할 예정이었다’라고 해야 하며, ‘나는 이야기를 나누고서 출발할 예정이었는데, 그 뒤에 이러저러한 일이 일어났다’라고 해서는 안 된다.