§15Διὰ τί δὲ τὰ ἔχοντα δέχεται τὸν ἀέρα καὶ ἀναπνέουσι, καὶ μάλιστ’ αὐτῶν ὅσα ἔχουσιν ἔναιμον, αἴτιον τοῦ μὲν ἀναπνεῖν ὁ πνεύμων σομφὸς ὢν καὶ συρίγγων πλήρης.
왜 허파를 가진 동물들이 공기를 받아들이고 호흡하는지, 특히 그것들 중 허파에 피가 많은 것들이 그러한지, 그 호흡하는 것의 원인은 허파가 스펀지 같고 관들로 가득 차 있기 때문이다.
Καὶ ἐναιμότατον δὴ μάλιστα τοῦτο τὸ μόριον τῶν καλουμένων σπλάγχνων.
그리고 실로 이 부위는 이른바 내장들 중에서 가장 피가 많다.
Ὅσα δὴ ἔχει ἔναιμον αὐτό, ταχείας μὲν δεῖται τῆς καταψύξεως διὰ τὸ μικρὰν εἶναι τὴν ῥοπὴν τοῦ ψυχικοῦ πυρός, εἴσω δ’ εἰσιέναι διὰ παντὸς διὰ τὸ πλῆθος τοῦ αἵματος καὶ τῆς θερμότητος.
이제 허파에 피가 많은 동물들은 영혼의 불의 기세가 작기 때문에 빠른 냉각을 필요로 하며, 피와 열이 많기 때문에 냉각이 전체적으로 내부까지 들어가는 것을 필요로 한다.
Ταῦτα δ’ ἀμφότερα ὁ μὲν ἀὴρ δύναται ῥᾳδίως ποιεῖν·
공기는 이 두 가지를 쉽게 할 수 있다.
διὰ γὰρ τὸ λεπτὴν ἔχειν τὴν φύσιν διὰ παντός τε καὶ ταχέως διαδυόμενος διαψύχει·
공기는 희박한 본성을 가지고 있어 전체적으로 그리고 빠르게 침투하여 냉각시키기 때문이다.
τὸ δ’ ὕδωρ τοὐναντίον.
반면에 물은 반대이다.
Καὶ διότι δὴ μάλιστ’ ἀναπνέουσι τὰ ἔχοντα τὸν πνεύμονα ἔναιμον, ἐκ τούτων δῆλον·
그리고 허파에 피가 많은 것들이 특히 호흡하는 이유는 이것들로부터 분명하다.
τό τε γὰρ θερμότερον πλείονος δεῖται τῆς καταψύξεως, ἅμα δὲ καὶ πρὸς τὴν ἀρχὴν τῆς θερμότητος τῆς ἐν τῇ καρδίᾳ πορεύεται τὸ πνεῦμα ῥᾳδίως. §16Ὃν δὲ τρόπον ἡ καρδία τὴν σύντρησιν ἔχει πρὸς τὸν πλεύμονα, δεῖ θεωρεῖν ἔκ τε τῶν ἀνατεμνομένων καὶ τῶν ἱστοριῶν τῶν περὶ τὰ ζῷα γεγραμμένων.
더 뜨거운 것은 더 많은 냉각을 필요로 하며, 동시에 호흡하는 공기가 심장 속의 열의 원천으로 쉽게 나아가기 때문이다. 심장이 허파와 어떻게 연결되어 있는지는 해부학적 지식과 동물들에 관해 쓰인 『동물지』를 통해 관찰되어야 한다.
Καταψύξεως μὲν οὖν ὅλως ἡ τῶν ζῴων δεῖται φύσις διὰ τὴν ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς ψυχῆς ἐμπύρωσιν.
따라서 대체로 동물들의 본성은 심장 속 영혼의 발화 때문에 냉각을 필요로 한다.
Ταύτην δὲ ποιεῖται διὰ τῆς ἀναπνοῆς, ὅσα μὴ μόνον ἔχουσι καρδίαν ἀλλὰ καὶ πνεύμονα τῶν ζῴων.
그리고 동물들 중에서 심장뿐만 아니라 허파도 가진 것들은 호흡을 통해 이 냉각을 수행한다.
Τὰ δὲ καρδίαν μὲν ἔχοντα, πνεύμονα δὲ μή, καθάπερ οἱ ἰχθύες διὰ τὸ ἔνυδρον αὐτῶν τὴν φύσιν εἶναι, τῷ ὕδατι ποιοῦνται τὴν κατάψυξιν διὰ τῶν βραγχίων.
반면에 물고기처럼 심장은 가졌으나 허파는 가지지 않은 것들은 그 본성이 수생이기 때문에, 아가미를 통해 물로 냉각을 수행한다.
Ὡς δ’ ἡ θέσις ἔχει τῆς καρδίας πρὸς τὰ βράγχια, πρὸς μὲν τὴν ὄψιν ἐκ τῶν ἀνατομῶν δεῖ θεωρεῖν, πρὸς δ’ ἀκρίβειαν ἐκ τῶν ἱστοριῶν· ὡς δ’ ἐν κεφαλαίοις εἰπεῖν καὶ νῦν, ἔχει τόνδε τὸν τρόπον.
그러나 심장의 아가미에 대한 위치가 어떠한지에 대해서는 시각적으로는 해부를 통해 관찰해야 하고, 정확함을 위해서는 『동물지』를 통해 관찰해야 하지만, 지금 요약해서 말하자면 다음과 같다.
Δόξειε μὲν γὰρ ἂν οὐχ ὡσαύτως ἔχειν τὴν θέσιν ἡ καρδία τοῖς τε πεζοῖς τῶν ζῴων καὶ τοῖς ἰχθύσιν, ἔχει δ’ ὡσαύτως.
심장이 육상동물들과 물고기들에게서 동일한 방식으로 위치하지 않는 것처럼 보일 수 있지만, 실제로는 동일한 방식으로 위치한다.
Ἧι γὰρ νεύουσι τὰς κεφαλάς, ἐνταῦθ’ ἡ καρδία τὸ ὀξὺ ἔχει.
그것들이 머리를 향하는 방향으로 심장은 그 뾰족한 끝을 향하고 있기 때문이다.
Ἐπεὶ δὲ οὐχ ὡσαύτως αἱ κεφαλαὶ νεύουσι τοῖς τε πεζοῖς τῶν ζῴων καὶ τοῖς ἰχθύσι, πρὸς τὸ στόμα ἡ καρδία τὸ ὀξὺ ἔχει.
그리고 육상동물들과 물고기들의 머리 방향이 동일하지 않기 때문에, 심장은 그 뾰족한 끝을 입 쪽으로 향하고 있다.
Τείνει δ’ ἐξ ἄκρου τῆς καρδίας αὐλὸς φλεβονευρώδης εἰς τὸ μέσον, ᾗ συνάπτουσιν ἀλλήλοις πάντα τὰ βράγχια.
심장의 끝에서부터 모든 아가미가 서로 결합하는 중앙으로 정맥과 힘줄 같은 관이 뻗어 있다.
Μέγιστος μὲν οὖν οὗτός ἐστιν, ἔνθεν δὲ καὶ ἔνθεν τῆς καρδίας καὶ ἕτεροι τείνουσιν εἰς ἄκρον ἑκάστου τῶν βραγχίων, δι’ ὧν ἡ κατάψυξις γίνεται πρὸς τὴν καρδίαν, διαυλωνίζοντος ἀεὶ τοῦ ὕδατος διὰ τῶν βραγχίων.
따라서 이것이 가장 크며, 심장의 이편저편에서 다른 관들도 각 아가미의 끝으로 뻗어 있어, 물이 항상 아가미를 통해 흘러감으로써 그것들을 통해 심장에 대한 냉각이 이루어진다.
Ὡσαύτως δὲ τοῖς ἀναπνέουσιν ὁ θώραξ ἄνω καὶ κάτω κινεῖται πολλάκις δεχομένων τὸ πνεῦμα καὶ ἐξιέντων, ὡς τὰ βράγχια τοῖς ἰχθύσιν.
마찬가지로 호흡하는 동물들에게서 숨을 들이쉬고 내쉼에 따라 가슴이 여러 번 위아래로 움직이는 것처럼, 물고기들에게는 아가미가 그렇게 움직인다.
Καὶ τὰ μὲν ἀναπνέοντα ἐν ὀλίγῳ ἀέρι καὶ τῷ αὐτῷ ἀποπνίγονται·
그리고 호흡하는 동물들은 적은 양의 공기 속이나 동일한 공기 속에서 질식한다.
ταχέως γὰρ ἑκάτερον αὐτῶν γίνεται θερμόν·
그것들 각각이 빠르게 뜨거워지기 때문이다.
θερμαίνει γὰρ ἡ τοῦ αἵματος θίξις ἑκάτερον.
실제로 피와의 접촉이 그것들 각각을 뜨겁게 만든다.
θερμὸν δ’ ὂν τὸ αἷμα κωλύει τὴν κατάψυξιν·
그리고 피는 뜨거워지면 냉각을 방해한다.
καὶ μὴ δυναμένων κινεῖν τῶν μὲν ἀναπνεόντων τὸν πνεύμονα τῶν δ’ ἐνύδρων τὰ βράγχια διὰ πάθος ἢ διὰ γῆρας, τότε συμβαίνειν τὴν τελευτήν.
또한 질병이나 노령으로 인해 호흡하는 것들은 허파를, 수생생물들은 아가미를 움직일 수 없게 될 때, 그때 죽음이 발생한다.