§5.8Διὰ τί κοπιαρώτερόν ἐστι τῷ βραχίονι τὸ διὰ κενῆς ῥίπτειν ἢ λιθάζοντα;
왜 돌을 던질 때보다 공중에서 맨손으로 팔을 휘두르는 것이 팔에 더 피로를 주는가?
ἢ ὅτι σπασματωδέστερον τὸ διὰ κενῆς ἐστίν;
그것은 맨손으로 휘두르는 것이 더 급격하기 때문인가?
οὐ γὰρ ἀπερείδεται πρὸς οὐδέν, ὥσπερ ὁ βάλλων πρὸς τὸ ἐν τῇ χειρὶ βέλος.
돌을 던지는 자가 손 안의 투사체에 의지하는 것과 달리, 아무것에도 의지하지 않기 때문이다.
ὁμοίως δὲ τούτῳ καὶ ὁ πένταθλος πρὸς τοὺς ἁλτῆρας καὶ ὁ θέων παρασείων πρὸς τὰς χεῖρας.
이와 마찬가지로 오종경기 선수의 할테레스에 대해서도, 달리는 자가 팔을 흔들 때의 손에 대해서도 그러하다.
διὸ ὁ μὲν μεῖζον ἅλλεται ἔχων ἢ μὴ ἔχων ἁλλῆρας, ὁ δὲ θᾶττον θεῖ παρασείων ἢ μὴ παρασείων.
그래서 전자는 할테레스를 가졌을 때 가기지 않았을 때보다 더 멀리 뛰고, 후자는 팔을 흔들 때 흔들지 않을 때보다 더 빨리 달린다.
§5.9Διὰ τί ἡ ταχυδρομία καὶ ἔπ’ ἀνθρώπου καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ζῴων νοσηματικοὺς ποιεῖ τὰ περὶ τὴν κεφαλήν;
왜 빠르게 달리는 것은 인간에게서나 다른 동물에게서나 머리 주변을 병약하게 만드는가?
καίτοι ὅλως ὁ δρόμος κατασπᾶν δοκεῖ κάτω τὰ περιττώματα, ὥσπερ ὁ περίπατος·
하지만 일반적으로 달리기는 산책과 마찬가지로 잔여물을 아래로 끌어내리는 것처럼 보이는데 말이다.
διὸ καὶ παχύνονται τὰ σκέλη οἱ πολλὰ περιπατοῦντες, ὅτι εἰς τὰ κάτω ὑπονοστεῖ ἄνωθεν καὶ ἡ τροφὴ καὶ τὰ περιττώματα.
그래서 많이 걷는 사람들은 다리가 굵어지는데, 영양분과 잔여물이 위에서 아래로 가라앉기 때문이다.
ἢ ἡ μὲν κίνησις ταὐτὸ ποιεῖ, ἀλλ’ ἡ ταχεῖα διὰ τὴν συντονίαν καὶ τὴν ἀπνευστίαν ἐκθερμαίνει τὴν κεφαλήν, καὶ τὰς φλέβας ἐμφυσᾷ τὰς ἐν αὐτῇ, καὶ σπαστικὰς τῶν θύραθεν ποιεῖ δυνάμεων, οἷον ψύχους καὶ ἀλέας καὶ τῶν ἐκ τοῦ θώρακος, ὧν εἰσιόντων νοσεῖν ἀναγκαῖον τὸν τόπον ἐστίν.
아니면 운동 자체는 같은 일을 하지만, 빠른 운동은 긴장과 무호흡 때문에 머리를 뜨겁게 하고 머리 안의 혈관을 팽창시켜, 외부의 힘(이를테면 추위와 더위, 그리고 가슴에서 나오는 것들)에 대해 경련을 일으키기 쉽게 만들기 때문인가? 이것들이 침입하면 그 부위가 병드는 것은 필연적이다.
§5.10Διὰ τί κοπιῶσι μὲν μᾶλλον ἐν τοῖς ὁμαλοῖς ἢ ἐν τοῖς ἀνωμάλοις τόποις, θᾶττον δὲ βαδίζουσιν τὴν ὁμαλὴν ὁδὸν ἢ τὴν ἀνώμαλον;
왜 평탄한 곳에서는 기복이 있는 곳보다 더 피로하지만, 평탄한 길은 기복이 있는 길보다 더 빨리 걷는가?
ἢ ὅτι ἀκοπώτερον μέν ἐστι τὸ μὴ ἀεὶ ἐν τῷ αὐτῷ σχήματι ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν, ὃ συμβαίνει ἐν τῇ ἀνωμάλῳ πορείᾳ μᾶλλον;
그것은 항상 같은 자세로 운동을 하지 않는 것이 더 피로를 덜기 때문이며, 이는 기복이 있는 보행에서 더 많이 일어나기 때문인가?
θᾶττον γὰρ πορεύονται, ὅτι ἧττον παρὰ φύσιν κινοῦνται.
한편 더 빨리 걷는 것은 자연을 거스르는 움직임이 더 적기 때문인가?
ἐν μὲν οὖν τῷ ὁμαλῷ μικρὰ ἡ ἄρσις καὶ θέσις καὶ πυκνή ἐστιν, ἐν δὲ τῷ ἀνωμάλῳ τοὐναντίον.
평탄한 곳에서는 발을 올리고 내리는 것이 작고 빈번하지만, 기복이 있는 곳에서는 그 반대이다.
ἔστι δὲ τὸ αἴρειν παρὰ φύσιν·
그런데 들어 올리는 것은 자연에 반하는 일이다.
βίᾳ γάρ ἐστι πᾶσα ἄρσις.
모든 들어 올림은 강제적이기 때문이다.
τὸ δὲ παρ’ ἑκάστην βάσιν γινόμενον μικρὸν πολὺ γίνεται παρὰ πολλάς.
걸음마다 일어나는 작은 들어 올림도 많은 걸음을 거치면 큰 것이 된다.
§5.11Διὰ τί τὰ ἐπίπεδα κοπιαρώτερα ἐγκατακεῖσθαι τῶν κοίλων ἐστίν;
왜 평평한 표면은 오목한 표면보다 누워 있기에 더 피로한가?
ἢ διὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὰ κυρτὰ τῶν ἐπιπέδων;
그것은 같은 이유로 볼록한 표면이 평평한 표면보다 더 피로하기 때문인가?
ἐφ’ ἕνα γὰρ τόπον συναθροιζόμενον τὸ βάρος ἐν τῇ καθέδρᾳ ἢ κατακλίσει τῇ θλίψει ποιεῖ πόνον.
앉거나 누울 때 한 곳으로 모이는 무게가 압박을 통해 통증을 낳기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν κυρτὸν τοῦ εὐθέος, τοῦτο δὲ τοῦ κοίλου μᾶλλον τοιοῦτόν ἐστι·
볼록한 것은 평평한 것보다, 평평한 것은 오목한 것보다 더 그러한 성질을 가진다.
τὸ γὰρ σῶμα ἡμῶν ἐστὶ περιφερέστερον ἢ εὐθύτερον, τῶν δὲ τοιούτων κατὰ πλέον ἅπτεται τὰ κοῖλα ἢ τὰ ἐπίπεδα.
우리 몸은 직선적이기보다는 둥근 모양인데, 오목한 표면은 평평한 표면보다 그러한 몸에 더 많이 접촉하기 때문이다.
διὰ ταῦτα δὲ καὶ τὰ ἐνδιδόντα τῶν μὴ ἐνδιδόντων ἀκοπώτερά ἐστι καὶ ἐγκατακλιθῆναι καὶ ἐνέζεσθαι.
이 때문에 내려앉는(부드러운) 것은 내려앉지 않는 것보다 눕기에도 앉기에도 피로가 덜하다.
§5.12Διὰ τί οἱ βραχεῖς περίπατοι κοπώδεις εἰσίν;
왜 짧은 산책은 피로한가?
ἢ ὅτι ἀνώμαλοί εἰσι;
그것은 불규칙하기 때문인가?
πολλάκις γὰρ ἵστασθαι ποιοῦσιν.
자주 멈춰 서게 만들기 때문이다.
τὸ δ’ ἐκ τοῦ ἐναντίου εἰς τοὐναντίον πυκνὰ μεταβάλλειν κοπῶδές ἐστιν· συνήθειαν γὰρ οὐδετέρῳ ποιεῖ, ὅ ἐστιν ἄκοπον.
반대되는 것에서 반대되는 것으로 빈번하게 변하는 것은 피로를 주며, 둘 중 어느 쪽에도 피로를 없애주는 요인인 익숙해짐을 낳지 않기 때문이다.
ἀμφοῖν δ’ ἅμα οὐκ ἐνδέχεται συνήθειαν γίνεσθαι.
그리고 양쪽 모두에 동시에 익숙해지는 것은 불가능하다.
§5.13Διὰ τί οἱ ἐπὶ τῶν ἵππων ὀχούμενοι, ὅσῳ ἂν μᾶλλον θέῃ ὁ ἵππος, τοσούτῳ μᾶλλον δακρύουσι τὰ ὄμματα;
왜 말을 탄 사람들은 말이 빨리 달리면 달릴수록 그만큼 눈에서 눈물을 더 많이 흘리는가?
πότερον διὰ τὸ ψυχρότερον εἶναι τὸν ἀεὶ προσπίπτοντα ἀέρα, ὅσῳ ἂν ἐλάττω χρόνον ἅπτηται τοῦ σώματος, ὅπερ ἐπὶ τῶν γυμνῶν θεόντων συμβαίνει; τὸ δὲ ψῦχος δάκρυον ποιεῖ.
그것은 끊임없이 부딪치는 공기가 몸에 닿는 시간이 짧으면 짧을수록 그만큼 더 차가워지기 때문이며(이것은 벌거벗고 달리는 사람들에게도 일어나는 일이다), 추위가 눈물을 낳기 때문인가?
ἢ διὰ τοὐναντίον;
아니면 반대 이유 때문인가?
καὶ γὰρ τὸ θερμὸν ποιεῖ δακρύειν, οἷον ὁ ἥλιος· ἡ δὲ κίνησις θερμότητα ποιεῖ.
태양이 그렇듯 뜨거운 것도 눈물을 흘리게 만들고, 움직임은 열을 낳기 때문이다.
ἢ διὰ τὴν ὑπὸ τοῦ ἀέρος πληγήν;
아니면 공기에 의한 타격 때문인가?
ὡς γὰρ οἱ ἄνεμοι ταράττουσιν οἱ ἐξ ἐναντίας τὰ ὄμματα, οὕτως ὁ ἀὴρ προσπίπτων, ὅσῳ ἂν θᾶττον ἐλαύνῃ, τοσούτῳ μᾶλλον ποιεῖ πληγὴν μαλακήν.
맞바람이 눈을 방해하듯이, 부딪치는 공기는 말이 빨리 달리면 달릴수록 그만큼 눈에 부드러운 타격을 주기 때문이다.