§4.16Διὰ τί ἡ λαγνεία πρὸς νοσήματ’ ἔνια τῶν ἀπὸ φλέγματος συμφέρει;
왜 성행위는 점액에서 기인하는 몇몇 질병들에 유익한가?
ἢ ὅτι περιττώματός ἐστιν ἔξοδος, ὥστε συνεκκρίνεται πολλὴ περίττωσις;
아니면 그것이 잔여물의 배출이기에, 그 결과 많은 잔여물이 함께 배출되기 때문인가?
τὸ δὲ φλέγμα περίττωμα.
그리고 점액은 잔여물이다.
§4.17Διὰ τί τὰ ἀφροδίσια τὴν κοιλίαν ψύχει καὶ ξηραίνει;
왜 성행위는 배를 차갑게 하고 건조하게 만드는가?
ἢ ψύχει μέν, ὅτι ἐκκρίνεται τὸ θερμὸν ἐν τῇ μίξει;
차갑게 하는 것은 결합 중에 열이 배출되기 때문인가?
ξηραινει δὲ καὶ ἡ μῖξις·
또한 결합은 건조하게도 만든다.
ἐξατμίζεται γὰρ τοῦ θερμοῦ ἐξιόντος, ἐξέρχεται δὲ ψυχομένου.
왜냐하면 열이 빠져나가면서 증발이 일어나고, 차가워지면서 빠져나가기 때문이다.
ἔτι καὶ ἡ θερμότης ἐν τῇ ὁμιλίᾳ ξηραίνει.
게다가 성행위 중의 열기도 건조하게 만든다.
§4.18Διὰ τί, ὅσοις αἱ βλεφαρίδες ῥέουσι, λάγνοι;
왜 속눈썹이 빠지는 사람들은 호색한인가?
ἢ διὰ τὸ αὐτὸ καὶ διότι οἱ φαλακροί;
아니면 대머리인 사람들과 같은 이유 때문인가?
ἔστι γὰρ μόρια ἄμφω ταῦτα τοῦ αὐτοῦ.
이 두 가지 모두 같은 것의 부위들이기 때문이다.
ἔστι δὲ τὸ αἴτιον·
그 원인은 다음과 같다.
ὁπόσαι πρεσβυτέρου γινομένου μὴ αὐξάνονται τῶν συγγενικῶν τριχῶν, ἅπασαι τοῦτο πάσχουσιν ἐν ταῖς λαγνείαις.
나이가 들면서 더 이상 자라지 않는 선천적인 털들은 모두 과도한 성행위 중에 이러한 일(탈락)을 겪는다.
κεφαλὴ γὰρ καὶ ὀφρὺς καὶ βλεφαρὶς συγγενικαὶ τρίχες.
머리털, 눈썹, 속눈썹은 선천적으로 연관된 털들이기 때문이다.
τούτων δὲ μόνον ἐνίοις αἱ ὀφρύες δασύνονται πρεσβυτέροις γινομένοις (δι’ ἣν δὲ αἰτίαν, εἴρηται ἐν ἄλλοις), αἱ ἕτεραι δὲ διὰ τὸ αὐτὸ ἄμφω λείπουσιν.
이것들 중 일부 사람들에게는 나이가 들면서 눈썹만 숱이 많아지지만(그 이유는 다른 곳에서 언급되었다), 나머지 둘은 같은 이유로 모두 빠지게 된다.
αἴτιον δὲ ὅτι καταψύχει τὰ ἄνω ἡ λαγνεία ὀλίγαιμα ὄντα, ὥστε οὐ πέττει τὴν τροφὴν ὁ τόπος·
그 원인은 성행위가 피가 적은 윗부분을 차갑게 식혀서 그 부위가 영양분을 소화시키지 못하기 때문이다.
οὐ λαμβάνουσαι δὲ τροφὴν ἐκρέουσιν αἱ τρίχες.
따라서 영양분을 공급받지 못해 털이 빠지는 것이다.
§4.19Διὰ τί οὐρητιῶντες οὐ δύνανται ἀφροδισιάζειν;
왜 소변이 마려운 사람들은 성행위를 할 수 없는가?
ἢ ὅτι πλήρεις γίνονται οἱ πόροι;
아니면 통로들이 가득 차기 때문인가?
τὸ δὲ πλῆρες ὑγροῦ οὐ δέχεται ἄλλο ὑγρόν.
수분으로 가득 찬 것은 다른 수분을 받아들이지 못하기 때문이다.
§4.20Διὰ τί αἱ ἰξίαι τοὺς ἔχοντας κωλύουσι γεννᾶν, καὶ ἀνθρώπους καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ὅ τι ἂν ἔχῃ;
왜 좌골신경통을 앓는 사람들은, 인간이든 그것을 앓는 다른 동물이든 간에 생식을 하지 못하게 되는가?
ἢ ὅτι ἡ ἰξία γίνεται μεταστάντος πνεύματος·
아니면 좌골신경통은 기(프네우마)가 이동하면서 생겨나기 때문인가?
διὸ καὶ ὠφελεῖ πρὸς τὰ μελαγχολικά.
그렇기에 그것은 우울질 증상들에도 유익하다.
ἔστι δὲ καὶ ὁ ἀφροδισιασμὸς μετὰ πνεύματος ἐξόδου.
그리고 성행위 역시 기의 배출을 동반한다.
εἰ οὖν ὁδοποιεῖται ἡ ὁρμὴ γινομένου αὐτοῦ, οὐ ποιεῖ ὁρμᾶν τὸ σπέρμα, ἀλλὰ καταψύχεται·
그러므로 좌골신경통이 생겨남으로써 기의 충동이 다른 길을 가게 된다면, 그것은 정액을 내몰지 못하고 오히려 차갑게 식어버린다.
μαραίνει οὖν τὴν συντονίαν τοῦ αἰδοίου.
따라서 성기의 긴장을 감퇴시키는 것이다.
§4.21Διὰ τί οἱ ἀφροδισιάζοντες ἐκλύονται καὶ ἀσθενέστεροι γίνονται ὡς ἐπὶ τὸ πολύ;
왜 성행위를 하는 사람들은 대개 맥이 풀리고 더 약해지는가?
πότερον διὰ τὸ ἀπὸ πάντων ἔκκρισιν εἶναι τὸ σπέρμα, ὥστε οἷον οἰκοδομήματος αἱ ἁρμονίαι, καὶ τοῦ σώματος οὕτω σειομένη ἡ σύνθεσίς ἐστι τῷ ἀπεληλυθέναι τι, οἷον εἰ τὸ αἷμα ἐξέλθοι ἢ πᾶν ἢ τι ἄλλο μέρος.
정액이 온몸으로부터의 분비물이기에, 마치 건물의 접합부가 흔들리듯, 무언가가 빠져나감으로써 몸의 결합 구조가 그처럼 흔들리기 때문인가? 이는 마치 피가 다 빠져나가거나 다른 어떤 부위가 소실되는 것과 같다.
οὕτω σφόδρα ἐπίκαιρον τὸ ἐξιόν ἐστιν, καὶ ὃ ἐκ πολλῆς γίνεται τροφῆς ὀλίγον, οἷον τὸ ἀμύλιον ἐκ τοῦ σταιτός.
그처럼 빠져나가는 것은 지극히 중요한 것이며, 많은 음식물로부터 아주 조금 생성되는 것이다. 마치 밀가루 반죽에서 전분이 만들어지듯이 말이다.
§4.22Διὰ τι οἱ ἀφροδισιάζοντες καὶ οὐρητιῶντες ἐντείνουσιν;
왜 성행위를 하려는 사람이나 소변이 마려운 사람은 발기하는가?
ἢ ὅτι πληρουμένων τῶν πόρων ὑγρότητος, τὸ σπέρμα ὑπεξιὸν ἐν ἐλάττονι τόπῳ πλείονά τε ὄγκον ποιεῖ καὶ αἴρει;
아니면 통로들이 습기로 가득 찰 때, 서서히 배출되는 정액이 더 좁은 공간에서 더 큰 부피를 만들어내며 들어 올리기 때문인가?
ἐπίκειται γὰρ τὸ αἰδοῖον ἐπὶ τοῖς πόροις.
성기가 그 통로들 위에 얹혀 있기 때문이다.
§4.23Διὰ τί ἡ σύντασις γίνεται τοῦ αἰδοίου καὶ ἡ αὔξησις;
왜 성기의 발기와 확대가 일어나는가?
ἢ διὰ δύο, διά τε τὸ βάρος ἐπιγίνεσθαι ἐν τῷ ὄπισθεν τῶν ὄρχεων αἴρεται (ὑπομόχλιον γὰρ οἱ ὄρχεις γίνονται) καὶ διὰ τὸ πνεύματος πληροῦσθαι τοὺς πόρους.
아니면 두 가지 이유 때문인가? 즉 고환 뒤쪽에 무게가 더해짐으로써 들어 올려지고(고환이 받침대 역할을 하기 때문이다), 또한 통로들이 기(프네우마)로 가득 차기 때문인가?
ἢ τοῦ ὑγροῦ αὐξανομένου καὶ μεθισταμένου ἢ ἐξ ὑγροῦ γινομένου ὁ ὄγκος μείζων γίνεται;
혹은 습기가 증가하여 이동하거나, 습기로부터 (기체가) 생성됨으로써 부피가 더 커지기 때문인가?
τὰ λίαν δὲ μεγάλα ἧττον αἴρεται διὰ τὸ πορρωτέρω τὸ βάρος τοῦ ὑπομοχλίου γίνεσθαι.
그러나 지나치게 큰 것들은 무게가 받침대에서 더 멀어지기 때문에 덜 들어 올려진다.
§4.24Διὰ τί οἱ ἀφροδισιάζοντες ἢ οἱ τοιοῦτοι δυσώδεις, οἱ δὲ παῖδες οὔ;
왜 성행위를 하는 사람들이나 그러한 부류의 사람들은 악취를 풍기고, 아이들은 풍기지 않는가?
καὶ τοῦ καλουμένου γράσου ὄζουσιν.
그리고 그들은 소위 염소 냄새라고 불리는 냄새를 풍긴다.
ἢ τῶν πνευμάτων, ὥσπερ εἴρηται, τὰ μὲν τῶν παιδίων πέττει τὸ ὑγρὸν καὶ τοὺς ἱδρῶτας, οἱ δὲ τῶν ἀνδρῶν ἄπεπτοι;
아니면 이미 말했듯이, 아이들의 기(프네우마)는 습기와 땀을 소화시키는 반면, 성인들의 기는 소화시키지 못하기 때문인가?