§32.7Διὰ τί τὸ ἀριστερὸν οὖς θᾶττον συμφύεται ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, ὅταν τρυπηθῇ;
어찌하여 왼쪽 귀는 구멍이 뚫렸을 때 대체로 더 빨리 아물어 붙는가?
διὸ καὶ αἱ γυναῖκες τὸ μὲν ἄρρεν, τὸ δὲ θῆλυ καλοῦσι τῶν ὤτων.
그렇기에 여성들도 귀 중에서 한쪽은 남성형, 다른 쪽은 여성형이라 부른다.
ἢ ὅτι τὰ ἀριστερὰ ὑγρὰ καὶ θερμὰ μᾶλλον, συμφύεται δὲ τὰ τοιαῦτα μάλιστα.
혹은 왼쪽 부위들이 더 습하고 따뜻하며, 그러한 것들이 가장 잘 아물어 붙기 때문인가?
διὸ καὶ ἐν φυτοῖς τοῖς χλωροῖς ἡ σύμφυσις·
그렇기에 푸른 식물에서도 유합이 일어나는 것이다.
καὶ τὰ τῶν νέων δὲ ἕλκη μᾶλλον συμφύεται ἢ τὰ τῶν πρεσβυτέρων.
또한 젊은이들의 상처도 나이 든 이들의 상처보다 더 잘 아물어 붙는다.
σημεῖον δὲ ὅτι ὑγρὰ μᾶλλον καὶ ὅλως θηλυκώτερα τὰ ἀριστερά.
그리고 그 증거로는 왼쪽 부위들이 더 습하고 전반적으로 더 여성적이라는 점이 있다.
§32.8Διὰ τί τοῖς μὲν αἰσχυνομένοις ἄκρα τὰ ὦτα ἐπιφοινίσσεται, τοῖς δὲ ὀργιζομένοις οἱ ὀφθαλμοί;
어찌하여 부끄러워하는 이들에게는 귀 끝이 붉어지고, 화가 난 이들에게는 눈이 붉어지는가?
ἢ ὅτι ἡ μὲν αἰδὼς ἐν ὀφθαλμοῖς κατάψυξίς τις μετὰ φόβου, ὥστε εἰκότως ἀπολείπει τὸ θερμὸν τοὺς ὀφθαλμούς·
혹은 부끄러움이란 눈에서 공포를 동반한 일종의 냉각이기에, 당연히 열이 눈을 떠나기 때문인가?
χωριζόμενον δὲ εἰς τὸν δεκτικώτατον φέρεται τόπον.
그리하여 분리된 열은 그것을 가장 잘 받아들이는 장소로 이동한다.
τοιοῦτος δὲ ὁ ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ὤτων·
귀 끝부분이 바로 그러한 장소이다.
ὁ γὰρ ἄλλος ὀστώδης.
왜냐하면 다른 부분은 뼈 같기 때문이다.
ὀργιζομένοις δ’ ἐπανέρχεται τὸ θερμόν.
반면에 화가 난 이들에게는 열이 되돌아온다.
μάλιστα δὲ γίνεται φανερὸν ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς διὰ τὴν χρόαν οὖσαν λευκήν.
그리고 눈의 색이 하얗기 때문에, 이것은 눈에서 가장 분명하게 드러나는 것이다.
§32.9Διὰ τί ὁ ἦχος ὁ ἐν τοῖς ὠσίν, ἐάν τις ψοφήσῃ, παύεται;
어찌하여 귀 안의 울림은 누군가 소리를 내면 멈추는가?
ἢ διότι ὁ μείζων ψόφος τὸν ἐλάττω ἐκκρούεται;
혹은 더 큰 소리가 더 작은 소리를 몰아내기 때문인가?
§32.10Διὰ τί, ἐὰν εἰς τὸ οὖς ὕδωρ ἐγχυθῇ, ἔλαιον προσεγχέονται, οὐ δυναμένου τοῦ ἐνόντος ὑγροῦ ἐξελθεῖν δι’ ἄλλου ὑγροῦ;
어찌하여 귀에 물이 들어갔을 때, 안에 있는 액체가 다른 액체를 통해 빠져나갈 수 없음에도 불구하고 기름을 추가로 부어 넣는가?
πότερον διὰ τὸ ἐπιπολῆς γίνεσθαι τὸ ἔλαιον τοῦ ὕδατος, καὶ διὰ γλισχρότητα αὐτοῦ ἔχεσθαι τὸ ὕδωρ ἐξιόντος τοῦ ἐλαίου, ἵνα συνεξίῃ τὸ ὕδωρ;
기름이 물 위에 뜨게 되고, 그 끈적임 때문에 기름이 흘러나올 때 물이 붙잡혀서 물이 함께 빠져나오도록 하기 위함인가?
ἢ ἵνα ὀλισθηροῦ τοῦ ὠτὸς γενομένου ἐξέλθῃ τὸ ὕδωρ;
혹은 귀가 미끄러워짐으로써 물이 빠져나오게 하려는 것인가?
τὸ γὰρ ἔλαιον λεῖον ὂν ποιεῖ ὀλισθαίνειν
실로 기름은 매끄러워서 미끄러지게 만들기 때문이다.
§32.11Διὰ τί ἧττον ὦτα ῥήγνυται τοῖς κολυμβῶσιν, ἐὰν προεγχέωσιν εἰς τὰ ὦτα τὸ ἔλαιον;
어찌하여 잠수하는 이들은 미리 귀에 기름을 부어 두면 귀가 덜 터지는가?
ἢ τοῦ μὲν ῥήγνυσθαι τὰ ὦτα εἴρηται πρότερον ἡ αἰτία, τὸ δὲ ἔλαιον ἐγχυθὲν εἰς τὰ ὦτα τὴν ὕστερον θάλατταν ἀπολισθαίνειν ποιεῖ, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἔξω τοῦ σώματος συμβαίνει τοῖς ἀληλιμμένοις.
혹은 귀가 터지는 원인에 대해서는 앞서 언급되었지만, 귀에 부은 기름이 나중에 들어오는 바닷물을 미끄러져 흘러가게 만들기 때문인가?
ὀλισθαίνουσα δὲ πληγὴν οὐ ποιεῖ εἰς τὸ ἐντὸς τοῦ ὠτός, διόπερ οὐ ῥήγνυσιν.
이는 몸 바깥에 기름을 바른 이들에게 일어나는 일과 같다. 그리하여 바닷물이 미끄러지면서 귀 내부로 충격을 주지 않으며, 그렇기에 귀를 터뜨리지 않는 것이다.
§32.12Διὰ τί τῶν ὤτων ἀναίμων ὄντων μάλιστα οἱ αἰσχυνόμενοι ἐρυθριῶσιν;
어찌하여 귀는 가장 피가 없음에도 불구하고 부끄러워하는 이들은 그곳이 가장 붉어지는가?
ἢ ἕκαστον εἰς τὸ κενὸν ἑκάστου μάλιστα φέρεται;
혹은 각각의 것은 각각의 빈 공간으로 가장 잘 이동하기 때문인가?
δοκεῖ δὲ τοῦ αἰσχυνομένου ἄνω θερμὸν φέρεσθαι τὸ αἷμα.
그리고 부끄러워하는 이의 따뜻한 피는 위로 이동하는 듯하다.
εἰς οὖν τὸ κενώτατον ἐρυθριᾶν ποιεῖ.
따라서 가장 빈 공간으로 들어가 붉게 만드는 것이다.
τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν γνάθων.
이와 똑같은 일이 뺨에서도 일어난다.
ἔτι δὲ καὶ ὅτι λεπτότατον τὸ δέρμα τὸ περιτεταμένον, μάλιστα δὴ φαίνεται δι’ αὐτά.
더욱이 그 위에 팽팽하게 덮여 있는 피부가 매우 얇기 때문에, 그것들이 그것을 통해 가장 잘 보이기 때문이기도 하다.
§32.13Διὰ τί οὐδεὶς χασμώμενος τὸ οὖς σκαλεύει;
어찌하여 하품을 하면서 귀를 후비는 사람은 아무도 없는가?
ἢ ὅτι ὅτε χασμᾶται, ἐμφυσᾶται καὶ ἡ μῆνιγξ, δι’ ἧς ἀκούει;
혹은 하품을 할 때, 그것을 통해 소리를 듣는 막도 부풀어 오르기 때문인가?
σημεῖον δέ ἥκιστα γὰρ ἀκούουσι χασμώμενοι.
그 증거로는 하품을 할 때 가장 들리지 않는다는 점이 있다.
τὸ γὰρ πνεῦμα, ὥσπερ καὶ κατὰ τὸ στόμα. καὶ εἰς τὰ ὦτα ἐντὸς πορευόμενον, ἐξωθεῖται τὸν ὑμένα καὶ κωλύει τὸν ψόφον εἰσιέναι.
실로 숨은 입을 통해서뿐만 아니라 귀 내부로도 들어가서, 막을 밖으로 밀어내고 소리가 들어오는 것을 막기 때문이다.
ἐὰν οὖν οὕτως ἔχοντος ἅψηται τῆς ἀκοῆς ὡς σκαλεύειν, μάλιστ’ ἂν βλάψειε·
따라서 그러한 상태일 때 귀를 후비듯 청각 기관을 건드린다면, 가장 큰 해를 입히게 될 것이다.
πρὸς ἀντιπῖπτον γὰρ ἡ πληγὴ γίνεται, καὶ οὐ πρὸς ὑπεῖκον τὸ τοῦ πνεύματος.
왜냐하면 그 충격은 굴복하는 것에 대해서가 아니라, 저항하는 것, 즉 숨의 저항에 맞서 가해지기 때문이다.
τὸ δὲ δέρμα καὶ τὴν μήνιγγα ἀφεστάναι τῶν στερεῶν δῆλον.
그리고 피부와 고막이 단단한 부위들로부터 떨어져 있음은 분명하다.
ὥστε πόνον μάλιστα οὕτω ποιεῖ, καὶ τραυματίζοι ἄν.
그러므로 그렇게 하면 가장 큰 통증을 유발하고 상처를 입히게 될 것이다.