§26.1Διὰ τί ὁ καικίας μόνος τῶν ἀνέμων ἐφ’ ἑαυτὸν ἄγει τὰ νέφη;
왜 카이키아스(북동풍)만이 바람들 중에서 유독 자신을 향해 구름을 끌어당기는가?
ἢ ὅτι ἀφ’ ὑψηλοτέρων τόπων πνεῖ;
아니면 더 높은 곳에서 불어오기 때문인가?
ἔστι γὰρ τὰ πρὸς ἕω ὑψηλότερα τῶν πρὸς ἑσπέραν.
실제로 동쪽 지역이 서쪽 지역보다 더 높다.
σημεῖον δὲ τὸ τῆς πρὸς ἑσπέραν θαλάττης μέγεθος καὶ βάθος.
이에 대한 증거는 서쪽 바다의 크기와 깊이이다.
πνέων δὲ ἄνωθεν εἰς τοὐναντίον γραμμὴν ποιεῖ τῇ φορᾷ τὰ κοῖλα πρὸς τὴν γῆν ἔχουσαν.
그리고 위에서부터 반대 방향을 향해 불면서, 그것은 운동을 통해 대지를 향해 오목한 면을 둔 곡선을 그린다.
προσπίπτων δέ, ὡς εἴρηται, τοῖς πρὸς ἑσπέραν τῆς γῆς τόποις, καὶ συστέλλων τὰ νέφη διὰ τὸ τῆς γραμμῆς σχῆμα, τῇ ἐκεῖθεν ἀνακλάσει ἐπ’ αὐτὸν ὠθεῖ αὐτά.
그리고 앞서 말했듯이 대지의 서쪽 지역에 부딪히며, 곡선의 형태 때문에 구름을 응축시키면서, 그곳으로부터의 반사에 의해 그것들을 자신을 향해 밀어낸다.
ποιεῖ δὲ μόνος τοῦτο τῶν λοιπῶν τῷ τοὺς μὲν ὑψηλοτέρους, τοὺς δ’ ἐναντίους εἶναι τόπους, πρὸς οὓς τοῦ κάτωθεν ἢ ἐπ’ εὐθείας τὴν φορὰν γίνεσθαι συμβαίνει, τὰ κυρτὰ πρὸς τὴν γῆν ἐχούσης, ὥστε ἀνάκλασιν μὴ γίνεσθαι τοῦ πνεύματος τῷ μὴ πρὸς τὴν γῆν ἐχούσης ἀέρα ἔχειν τὴν τελευτὴν τῆς φορᾶς, ἐν ᾧ οὐδὲ νέφη ἐστὶ περὶ τὴν γῆν·
다른 바람들 중에서 오직 이 바람만이 이러한 작용을 하는 것은, 다른 바람들의 경우 어떤 것은 더 높은 곳에서, 어떤 것은 반대되는 곳에서 불어오며, 그것들을 향해서는 아래쪽에서 또는 직선적으로 운동이 일어나게 되고, 그 운동의 선이 대지를 향해 볼록한 면을 두고 있어 바람의 반사가 일어나지 않기 때문이다. 즉, 그 운동의 선이 대지를 향하지 않고 운동의 종점이 공기에 도달하기 때문이며, 그곳에는 대지 주변에 구름조차 존재하지 않기 때문이다.
τοῖς δὲ ἧττον κοίλοις καὶ τῷ ἀπηλιώτῃ τῷ μὴ εἶναι ὑγρόν.
또한 오목함이 덜한 바람들의 경우에도 마찬가지이며, 아펠리오테스(동풍)의 경우에는 습하지 않기 때문이다.
ὥστε οὐ συνιστὰς ἧττον καταφανής ἐστιν αὐτοῦ ποιῶν τοῦτο ὃ ποιεῖ
따라서 그것은 구름을 응축시키지 않으므로, 자신이 행하는 그 일을 한다는 점이 덜 드러나게 된다.
§26.2Διὰ τί βορέαι μὲν ἐτήσιοι γίνονται, νότοι δὲ οὔ;
왜 에테시아풍은 북풍으로는 불지만 남풍으로는 불지 않는가?
ἢ γίνονται μὲν καὶ νότοι, ἀλλ’ οὐ συνεχεῖς, ὅτι πόρρω ἡμῶν ἡ ἀρχὴ τοῦ νότου ἐστίν, ὑπὸ δὲ τῷ βορέᾳ οἰκοῦμεν;
아니면 남풍도 불기는 하지만 연속해서 불지 않는 것인가? 남풍의 근원이 우리에게서 멀리 떨어져 있고, 우리는 북풍 아래에 살고 있기 때문인가?
ἔτι οἱ μὲν ἐτησίαι βορέαι καθεστηκότος τοῦ ἀέρος πνέουσιν (θέρους γὰρ πνέουσιν), οἱ δὲ νότοι ἦρος, ὅθ’ ἧττον ἕστηκεν τὰ περὶ τὸν ἀέρα.
게다가 에테시아 북풍은 공기가 안정되어 있을 때 분다(왜냐하면 그것들은 여름 에 불기 때문이다). 반면 남풍은 봄에, 공기 주변의 상태가 덜 안정되어 있을 때 불기 때문인가.
πρὸς δὲ τούτοις ὁ μὲν νότος ὑγρός, τῷ δ’ ὑγρῷ ὁ ἄνω τόπος ἀλλότριός ἐστι·
이외에도 남풍은 습한데, 습한 것에 있어서 위쪽 영역은 이질적인 곳이다.
διὸ ταχὺ διαλύεται τὰ ἐν αὑτῷ συνιστάμενα ὑγρά.
그리하여 그 안에 모이는 습기는 빠르게 소멸된다.
καὶ τὰ ὑγρὰ πλανητικά ἐστιν, ὥστε οὐ μένων ἐν ταὐτῷ τόπῳ συμμεθίστησι καὶ τὴν τοῦ ἀέρος κίνησιν.
또한 습한 것은 유동적이어서, 같은 자리에 머무르지 않고 공기의 움직임 또한 자기와 함께 변화시키기 때문이다.
κινουμένου δὲ μὴ ἐν ταὐτῷ πνεύματα ἄλλα συμβαίνει γίνεσθαι·
그리고 공기가 같은 곳에서 움직이지 않을 때에는 다른 바람들이 생겨나게 된다.
ἔστι γὰρ πνεῦμα ἀέρος κίνησις.
왜냐하면 바람이란 공기의 운동이기 때문이다.
§26.3Διὰ τί νότος πνεῖ μετὰ πάχνην;
왜 서리가 내린 후에 남풍이 부는가?
ἢ διότι ἡ μὲν πάχνη γίνεται πέψεως γινομένης, μετὰ δὲ τὴν πέψιν καὶ τὴν ἀποκάθαρσιν ἡ μεταβολὴ εἰς τοὐναντίον γίνεται;
아니면 서리는 열성이 일어날 때 생겨나는데, 열성과 정화가 일어난 뒤에는 반대되는 것으로의 변화가 일어나기 때문인가?
ἐναντίον δὲ τῷ βορρᾷ νότος ἐστίν.
그리고 북풍에 대해 반대되는 것은 남풍이다.
διὰ ταὐτὸ δὲ καὶ μετὰ τὴν χιόνα πνεῖ νότος.
그리고 같은 이유로 눈이 내린 후에도 남풍이 분다.
ὅλως δὲ καὶ ἡ χιὼν καὶ ἡ χάλαζα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ πᾶσα ἡ τοιαύτη ἀποκάθαρσις πέψεως σημεῖόν ἐστιν.
그리고 일반적으로 눈, 우박, 비, 그리고 그와 같은 모든 정화는 열성의 징후이다.
διὸ καὶ μετὰ τὸν ὑετὸν καὶ τὰς τοιαύτας χειμασίας πίπτει τὰ πνεύματα.
그리하여 비가 내리거나 그와 같은 겨울철 악천후가 있은 뒤에는 바람이 수그러드는 것이다.
§26.4Διὰ τί αἱ τροπαὶ πνέουσιν;
왜 회귀풍이 부는가?
ἢ διὰ τὸ αὐτὸ ὃ καὶ οἱ εὔριποι ῥέουσιν;
아니면 해협의 조류가 흐르는 것과 같은 이유 때문인가?
μέχρι γὰρ τοῦ ῥεῖν καὶ ἡ θάλαττα φέρεται καὶ ὁ ἀήρ·
왜냐하면 바다도 공기도 흐름의 한계에 이르기까지 운반되기 때문이다.
εἶθ’ ὅταν ἀντιπέσῃ καὶ μηκέτι δύνηται τὰ ἀπόγεια προάγειν διὰ τὸ μὴ ἰσχυρὰν ἔχειν τὴν ἀρχὴν τῆς κινήσεως καὶ φορᾶς, πάλιν ἀνταποδίδωσιν.
그 다음, 그것들이 부딪치고 육지풍이 운동과 이동의 강력한 시발점을 갖고 있지 못해 더 이상 전진할 수 없게 되면, 다시 되돌려 보내는 것이다.
§26.5Διὰ τί αἱ τροπαὶ ἐκ τῆς θαλάττης εἰσίν;
왜 회귀풍은 바다로부터 부는가?
ἢ ὅτι ἡ θάλαττα πλησίον;
바다가 가깝기 때문인가?
ἢ ὅτι ἐναντίον ἐστὶ τῇ ἀπογείᾳ ἡ τροπαία, καὶ ἔστιν ἡ τροπαία οἷον ἀναστροφὴ ἀπογείας.
아니면 해풍은 육지풍에 대해 반대되는 것이고, 해풍은 말하자면 육지풍의 역전이기 때문인가?
ἡ δὲ ἀπογεία τὸ ἐκ τῆς γῆς πρὸς τὴν θάλατταν πνεῦμα γινόμενον, ἡ δὲ τροπαία ἡ τούτου παλίρροια.
그리고 육지풍이란 땅에서 바다를 향해 부는 바람이고, 해풍은 이것의 역류이다.
ὥστε ἀνάγκη ἐκ θάλαττης εἶναι.
따라서 그것은 필연적으로 바다로부터 불 수밖에 없다.
[ἢ ἡ θάλαττά ἐστι] διὰ τὸ εἰς τὴν θάλατταν ἀθροισθῆναι τὸν ῥυέντα ἀέρα;
［아니면 바다가 원인인 것은］ 흘러간 공기가 바다로 모이기 때문인가?
τοῦ δὲ μὴ εἰς τὴν γῆν τοῦτο συνίστασθαι καὶ τοῦ ἀνακάμπτειν ἀπιὸν αἴτιον ὅτι ἡ θάλαττα ἐν κοίλῳ ἐστίν·
그리고 이것이 육지 위에서 형성되지 않고 가면서 되돌아오는 원인은 바다가 분지에 있기 때문이다.
ὁ δὲ ἀήρ, ὥσπερ τὸ ὕδωρ, ῥεῖ ἀεὶ εἰς τὸ κοιλότατον.
공기는 물과 마찬가지로 항상 가장 깊은 곳으로 흐른다.
§26.6Διὰ τί οἱ ἐκνεφίαι ὕδατος γενομένου θᾶττον παύονται;
왜 구름에서 발생하는 돌풍은 비가 내릴 때 더 빨리 멎는가?
ἢ ὅτι αἱ κοιλίαι συμπίπτουσιν τοῦ νέφους, ὕδατος γενομένου, ἐν αἷς ἡ ἀρχὴ τοῦ πνεύματος συνίσταται;
아니면 비가 내릴 때, 바람의 시발점이 형성되는 구름의 공동이 허물어지기 때문인가?
§26.7Διὰ τί οὐχ οἱ αὐτοὶ ἄνεμοι πανταχοῦ ὑέτιοί εἰσιν;
왜 어디서나 같은 바람이 비를 몰고 오는 것은 아닌가?
ἢ ὅτι οὐχ οἱ αὐτοὶ πανταχοῦ πρὸς ὄρη ἀντιπνέουσιν, ἀλλ’ ἕτεροι κεῖνται πρὸς ἕτερα ὄρη;
아니면 같은 바람이 도처에서 산을 향해 불어오는 것이 아니라, 서로 다른 산들이 서로 다른 방향에 놓여 있기 때문인가?
οἷον γὰρ πρὸς ἀνάντη μόλις ῥεόντων, ἐνταῦθα ὑφίσταται μᾶλλον τὰ νέφη, οὗ ἀδυνατεῖ ἔτι προωθεῖν αὐτὰ ἄνεμος.
실제로 가파른 오르막을 향해 간신히 흘러가듯 나아갈 때, 바람이 더 이상 구름을 앞으로 밀어낼 수 없게 되는 곳에 구름은 더 많이 머무르게 된다.
ὑφιστάμενα δὲ καὶ πιεζόμενα ῥήγνυται.
그리고 머무르며 압착되면서 그것들은 터져버리는 것이다.