§26.13Διὰ τί ἐπὶ Ὠρίωνι γίνονται αἰόλοι μάλιστα αἱ ἡμέραι καὶ ἀκαιρίαι τῶν πνευμάτων;
왜 오리온자리 시기에는 하루하루의 날씨가 특히 변화무쌍하고 바람이 불규칙해지는가?
ἢ ὅτι ἐν μεταβολῇ ἀεὶ πάντα ἀοριστεῖ μάλιστα, ὁ δ’ Ὠρίων ἀνατέλλει μὲν ἐν ἀρχῇ ὀπώρας, δύνει δὲ χειμῶνος, ὥστε διὰ τὸ μήπω καθεστάναι μίαν ὥραν, ἀλλὰ τὴν μὲν γίνεσθαι, τὴν δὲ παύεσθαι, διὰ ταῦτα ἀνάγκη καὶ τὰ πνεύματα ἀκατάστατα εἶναι διὰ τὸ ἐπαμφοτερίζειν τὰ ἐξ ἑκατέρας.
아니면 변화의 시기에는 항상 모든 일이 가장 불확실해지는데, 오리온자리는 늦여름의 시작에 뜨고 겨울의 시작에 지기 때문에, 아직 하나의 계절이 확립되지 않고 한쪽이 시작되고 다른 쪽이 끝나 가므로, 이러한 이유들로 인해 양쪽 계절로부터 발생하는 것들이 양면성을 띠어 바람 역시 불안정해지는 것이 필연적이기 때문인가?
καὶ χαλεπὸς δὴ λέγεται καὶ δύνων καὶ ἀνατέλλων ὁ Ὠρίων διὰ τὴν ἀοριστίαν τῆς ὥρας·
또한 오리온자리는 질 때나 뜰 때나 계절의 불확실함 때문에 실로 까다롭다고 일컬어진다.
ἀνάγκη γὰρ ταραχώδη εἶναι καὶ ἀνώμαλον.
왜냐하면 [날씨가] 혼란스럽고 불규칙해지는 것이 필연적이기 때문이다.
§26.14Διὰ τί ὁ νυκτερινὸς βορέας τριταῖος λήγει;
왜 밤의 북풍은 사흘째에 멈추는가?
πότερον ὅτι ἀπὸ μικρᾶς καὶ ἀσθενοῦς ἀρχῆς, ἡ τρίτη δὲ κρίσιμος;
그것은 작고 약한 시작에서 비롯되고, 사흘째가 결정적이기 때문인가?
ἢ ὅτι ἀθρόος ἡ ἔκρυσις, ὥσπερ τῶν ἐκνεφιῶν;
아니면 돌풍처럼 분출이 일시에 일어나기 때문인가?
ταχεῖα οὖν ἡ παῦλα.
따라서 멈추는 것도 빠른 것이다.
§26.15Διὰ τί βορέαι πλεῖστοι πνέουσι τῶν ἀνέμων;
왜 바람 중에서 북풍이 가장 많이 부는가?
ἢ διὰ τὸ πρὸς τούτῳ τὴν οἰκουμένην τῷ τόπῳ ὑποκεῖσθαι ὄντι ὑψηλῷ καὶ ἔξω τροπῶν καὶ πλήρει χιόνος, ἣ οὐδέποτε ἔνια ὄρη λείπει;
아니면 거주지가 그 지역의 아래쪽에 위치하고 있는데, 그 지역은 고지대이며 회귀선 밖에 있고, 일부 산들에서 결코 사라지지 않는 눈으로 가득 차 있기 때문인가?
τὸ πολὺ οὖν ὑγραινομένων τῶν πεπηγότων πολλάκις πνεῦμα γίνεται.
따라서 얼어붙은 것들이 녹아 습해짐으로써 종종 많은 바람이 발생한다.
τοῦτο δέ ἐστι βορέας, τὸ ἐκ τῶν ἀπὸ τῆς ἄρκτου τόπων πνεῦμα.
그리고 이것이 북풍, 즉 북극 방향의 지역에서 부는 바람이다.
§26.16Διὰ τί οἱ νότοι πνέουσι μὲν χειμῶνος καὶ ἔαρος ἀρχομένου καὶ μετοπώρου λήγοντος, εἰσὶ δὲ κυματοειδεῖς καὶ συνεστραμμένοι, καὶ τοῖς ἐν Λιβύῃ ὁμοίως ψυχροὶ ὡς οἱ βορέαι ἐνταῦθα;
왜 남풍은 겨울, 그리고 봄의 시작과 가을의 끝에 불며, 물결치듯 요동치고 소용돌이치며, 리비아인들에게는 이곳의 북풍만큼이나 차가운가?
ἢ διότι πλησίον τοῦ ἡλίου ὄντος ἀνάγκη κινεῖσθαι τὰ πνεύματα;
아니면 태양이 가까이 있을 때 바람이 움직이는 것이 필연적이기 때문인가?
ὁ δὲ ἥλιος τοῦ χειμῶνος πρὸς νότον φέρεται, καὶ τοῦ μὲν ἔαρος ἀρχομένου, τοῦ δὲ μετοπώρου τελευτῶντος ἤδη θερμαίνει, τὸ δὲ θέρος πρὸς βορέαν φέρεται, ἐκείνους δὲ ἀπολείπει τοὺς τόπους.
태양은 겨울에는 남쪽으로 이동하며, 봄의 시작과 가을의 끝에는 이미 따뜻하게 하지만, 여름에는 북쪽으로 이동하여 그 지역들을 떠난다.
θερμὸς δέ ἐστι διὰ τὸ μίγνυσθαι τὸ πνεῦμα τῷ κατὰ Λιβύην ἀέρι θερμῷ ὄντι· καὶ διὰ τοῦτο μεγαλοκύμων νοτίζειν ποιεῖ τὸ θέρος, ἐμπίπτων εἰς τὴν θάλατταν.
그리고 남풍이 뜨거운 것은 그 바람이 리비아의 뜨거운 공기와 섞이기 때문이며, 이 때문에 바다로 불어닥쳐 큰 파도를 일으키고 여름에 습기를 가져온다.
§26.17Διὰ τί ὁ νότος δυσώδης;
왜 남풍은 악취를 풍기는가?
ἢ ὅτι ὑγρὰ καὶ θερμὰ ποιεῖ τὰ σώματα, ταῦτα δὲ σήπεται μάλιστα;
아니면 [남풍이] 몸을 축축하고 따뜻하게 만들며, 이것들이 가장 쉽게 부패하기 때문인가?
οἱ δὲ ἐκ τῆς θαλάττης νότοι ἀγαθοὶ φυτοῖς·
하지만 바다에서 불어오는 남풍은 식물에 좋다.
ἐκ θαλάττης γὰρ αὐτοῖς προσπίπτει.
왜냐하면 바다로부터 그것들에게 불어닥치기 때문이다.
καὶ τῆς Ἀττικῆς τῷ Θριασίῳ πεδίῳ αἴτιον, διότι ἀπεψυγμένος ἀφικνεῖται.
그리고 아티카의 트리아시온 평원에 이것이 이로운 원인은 그 바람이 식어서 도달하기 때문이다.
αἱ δ’ ἐρυσίβαι γίνονται ὑπὸ ὑγρότητος θερμῆς μὲν, ἀλλοτρίας δέ.
반면에 깜부기병은 따뜻하지만 외래의 습기에 의해 발생한다.
§26.18Διὰ τί ἄνεμος γίνεται πρὸ τῶν ἐκλείψεων ὡς τὰ πολλά, ἀκρόνυχον μὲν πρὸ τῶν μεσονυκτίων ἐκλείψεων, μεσονύκτιον δὲ πρὸ τῶν ἑώων;
왜 식 전에는 대개 바람이 부는가? 즉, 자정 전의 식 전에는 초저녁에, 새벽의 식 전에는 자정에 부는가?
ἢ διότι ἀμαυροῦται τὸ θερμὸν τὸ ἀπὸ τῆς σελήνης διὰ τὸ πλησίον ἤδη φορὰν εἶναι, ἐν ᾧ γενομένῳ ἔσται ἡ ἔκλειψις;
아니면 달로부터의 열기가 이미 그 운행 부근에 있음으로 인해 약해지기 때문이며, 그 궤도에 진입할 때 식이 일어나기 때문인가?
ἀνιεμένου οὖν ᾧ κατείχετο ὁ ἀὴρ καὶ ἠρέμει, πάλιν κινεῖται καὶ γίνεται πνεῦμα τῆς ὀψιαίτερον ἐκλείψεως ὀψιαίτερον.
따라서 공기를 억제하고 고요하게 유지하던 요인이 완화되기 때문에, 공기는 다시 움직이게 되며, 더 늦은 시간의 식 전에는 더 늦은 시간에 바람이 부는 것이다.
§26.19Διὰ τί ὁ νότος οὐκ ἀρχόμενος, ἀλλὰ λήγων ὑέτιος;
왜 남풍은 불기 시작할 때가 아니라 불어 끝날 때 비를 동반하는가?
πότερον ὅτι πόρρωθεν συνάγει τὸν ἀέρα; γίνεται δὲ συνιστάντος τὸ ὕδωρ, συνίσταται δὲ ὕστερον ἢ ἄρχεται.
그것은 먼 곳에서 공기를 모으기 때문이며, 응축될 때 비가 발생하는데, 공기가 응축되는 것은 바람이 불기 시작하는 것보다 나중이기 때문인가?
ἢ ὅτι ἀρχομένου θερμός ἐστιν ὁ ἀὴρ ἔτι διὰ τὸ ἐκ τοιούτου ἐληλυθέναι, ἐπιχρονιζόμενος δὲ ψυχθεὶς συνίσταται μᾶλλον εἰς ὕδωρ.
아니면 불기 시작할 때는 공기가 따뜻한 지역에서 왔기 때문에 여전히 따뜻하지만, 시간이 지남에 따라 식어서 더 비로 응축되기 때문인가?
§26.20Διὰ τί ὁ νότος, ὅταν μὲν ἐλάττων ᾖ, αἴθριός ἐστιν, ὅταν δὲ μέγας, νεφώδης καὶ χρονιώτερος;
왜 남풍은 약할 때는 맑은 날씨를 가져오지만, 강할 때는 흐리고 더 오래 지속되는가?
πότερον, ὥσπερ τινὲς λέγουσιν, διὰ τὴν ἀρχήν;
그것은 어떤 이들이 말하듯이 시작 때문인가?
ἐὰν μὲν γὰρ ἀπ’ ἐλάττονος, αἴθριος, ἐὰν δὲ ἀπὸ πλείονος ὁρμήσῃ, νεφελώδης.
즉, 더 작은 시발점에서 시작되면 맑고, 더 큰 시발점에서 세차게 불어닥치면 흐려지는가?
ἢ ὅτι ἐλάττων ἀρχόμενός ἐστιν, ὥστε οὐ πολὺν ἀέρα ὠθεῖ, ἐπὶ τέλει δὲ εἴωθεν γίνεσθαι μέγας.
아니면 불기 시작할 때는 약해서 많은 공기를 밀어내지 못하지만, 끝 무렵에는 강해지는 것이 상례이기 때문인가?
διὸ καὶ παροιμιάζονται
ἀρχομένου γε νότου καὶ λήγοντος βορέαο
.
그래서 "남풍은 시작할 때를, 북풍은 끝날 때를"이라는 속담도 있다.
§26.21Διὰ τί προΐεται τοῦ χειμῶνος ἀπὸ τῆς ἕω τὰ πνεύματα, τοῦ θέρους δὲ καὶ ἀφ’ ἑσπέρας;
왜 겨울에는 새벽부터 바람이 방출되고, 여름에는 저녁에도 방출되는가?
ἢ ὅτι ὅταν μηκέτι κρατῇ ὁ ἥλιος, ἀφιέμενος ὁ ἀὴρ ῥεῖ;
아니면 태양이 더 이상 지배하지 못할 때, 해방된 공기가 흐르기 때문인가?
δύνων τε οὖν καταλείπει νέφη, ἀφ’ ὧν οἱ ζέφυροι·
따라서 태양은 질 때 구름을 남기며, 이로부터 서풍이 발생한다.
καὶ ὅσον ἂν ἐπαγάγῃ ἐκείνοις τοῖς ἐν τῷ κάτω ἡμισφαιρίῳ οἰκοῦσιν, ἑωθινὸν πνεῦμα γίνεται.
그리고 태양이 남반구에 거주하는 이들에게 몰고 오는 모든 바람은 새벽녘의 바람이 된다.
τἀναντία δέ, ὅταν δύνῃ ἐν τῷ κάτω μέρει, ἐκείνοις τε ζεφύρους ποιήσει καὶ ἐνταῦθα ἑωθινὸν πνεῦμα ἀπὸ τοῦ ἑπομένου ἀέρος αὐτῷ.
이와는 반대로 태양이 남반구에서 질 때, 그것은 그들에게 서풍을 일으키며, 이곳에는 태양을 따르는 공기로부터 새벽녘의 바람을 일으킨다.
διὰ τοῦτο κἂν καταλάβῃ ἄλλον ἄνεμον, μείζων γίνεται αἰρομένου, ὅτι προσέθηκεν.
그러므로 설령 다른 바람과 맞닥뜨리더라도, 태양이 떠오름에 따라 그것은 더 강해진다. 왜냐하면 더했기 때문이다.