§26.56Διὰ τί ἄλλοις ἄλλοι τῶν ἀνέμων ὑέτιοι, οἷον ἐν μὲν τῇ Ἀττικῇ καὶ ταῖς νήσοις ὁ Ἑλλησποντίας, ἐν Ἑλλησπόντῳ δὲ ὁ βορέας καὶ ἐν Κυρήνῃ, περὶ Λέσβον δὲ νότος;
왜 서로 다른 지역에서는 서로 다른 바람이 비를 내리게 하는가? 예를 들어 아티카와 섬들에서는 헬레스폰토스풍이, 헬레스폰토스와 키레네에서는 북풍이, 레스보스 부근에서는 남풍이 그러한 이유는 무엇인가?
ἢ ὅπου ἂν ἄθροισις νεφῶν, ἐνταῦθα ὕδωρ;
아니면 구름이 모이는 곳에 비가 있기 때문인가?
ἐνταῦθα γὰρ ἡ πύκνωσις ἀθροίζεται, ὅπου ἂν προκαθίζεσθαι ἔχῃ.
구름이 머무를 수 있는 곳에 응축이 쌓이기 때문이다.
διὸ καὶ ἐν τοῖς ὄρεσι μᾶλλον ὕει ἢ ὅπου ἂν τὸ πλῆθος ὑπεξάγειν δύνηται·
그렇기에 [바람이] 구름 무리를 밖으로 빠져나가게 할 수 있는 곳보다 산지에서 비가 더 많이 내린다.
περικαταλαμβανόμενον γὰρ πυκνοῦται· δεῖ δὲ τοῦτο γενέσθαι.
구름은 둘러싸임으로써 응축되며, 이것이 일어나는 것은 필연적이기 때문이다.
καὶ ἐν ταῖς εὐδίαις μᾶλλον ὕει.
또한 바람이 잔잔한 날씨에도 비가 더 많이 내린다.
ἐν Ἑλλησπόντῳ μὲν οὖν ἄνωθεν ὁ βορέας πολλὰ συνωθεῖ νέφη, πρὸς δὲ τὴν Ἀττικὴν καὶ τὰς νήσους ὁ Ἑλλησποντίας, ὥσπερ ὕλην ἔχων·
그리하여 헬레스폰토스 에서는 북풍이 위쪽에서 많은 구름을 몰아오고, 아티카와 섬들에 대해서는 헬레스폰토스풍이 마치 원료를 지니고 있는 것처럼 그렇게 한다.
καὶ γὰρ περιίσταται τὰ πολλὰ ἐκ τοῦ βορέου.
실제로 구름의 대부분은 북풍으로부터 돌아 들어오기 때문이다.
περὶ δὲ Λέσβον ὁ εὖρος καὶ ὁ νότος ἐκ τοῦ πελάγους φέροντες πολλὰ νέφη προσβάλλει τῇ χώρᾳ.
레스보스 주변에서는 동남풍과 남풍이 바다로부터 많은 구름을 실어 와 그 지역에 몰아친다.
τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
다른 곳들에서도 마찬가지이다.
§26.57Διὰ τί λέγεται
μή ποτ’ ἀπ’ ἠπείρου δείσῃς νέφος ἀλλ’ ἀπὸ πόντου χειμῶνος, θέρεος δὲ ἀπ’ ἠπείροιο μελαίνης
;
왜 다음과 같이 말해지는가? "겨울에는 대륙으로부터의 구름을 두려워하지 말고 바다로부터의 구름을 두려워하되, 여름에는 어두운 대륙으로부터의 구름을 두려워하라"고.
ἢ διότι τοῦ μὲν χειμῶνος ἡ θάλαττα θερμοτέρα, ὥστε εἰ τι συνέστη, δῆλον ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ἰσχυρᾶς συνέστηκεν·
아니면 겨울에는 바다가 더 따뜻해서, 만약 구름이 형성되었다면 그것은 강한 시원으로부터 결집했음이 분명하기 때문인가?
ἐλύθη γὰρ ἂν διὰ τὸ ἀλεεινὸν εἶναι τὸν τόπον.
그곳이 따뜻하기 때문에 약했다면 흩어졌을 것이기 때문이다.
τοῦ δὲ θέρους ἡ μὲν θάλαττα ψυχρά, καὶ τὰ πόντια πνεύματα, ἡ δὲ γῆ θερμή, ὥστε εἴ τι ἀπὸ τῆς γῆς φέρεται, διὰ μείζονος ἀρχῆς συνέστη·
반면 여름에는 바다와 바다 바람이 차갑고 육지는 따뜻하므로, 만약 육지로부터 무언가가 실려 온다면 그것은 더 큰 시원에 의해 결집한 것이다.
διελύθη γὰρ ἄν, εἰ ἀσθενὲς ἦν.
만약 그것이 약했다면 흩어졌을 것이기 때문이다.
§26.58Διὰ τί ἐν τῇ Ἀρκαδίᾳ ὑψηλῇ οὔσῃ τὰ μὲν πνεύματα οὐθὲν ψυχρότερα τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις, ὅταν δὲ νηνεμία ῃ καὶ ἐπινέφελα, ψυχρά, ὥσπερ ἐν τοῖς ὁμαλέσιν τοῖς ἑλώδεσιν;
왜 고지대인 아르카디아에서는 바람 자체는 다른 곳들의 바람보다 조금도 더 차갑지 않은데, 바람이 불지 않고 구름이 끼었을 때는 평탄한 습지대에서처럼 차가운가?
ἢ ὅτι καὶ ἡ Ἀρκαδία ὁμοία γίνεται τοῖς ἑλώδεσιν·
아니면 아르카디아 역시 습지대와 비슷해지기 때문인가?
οὐ γὰρ ἔχει ἐξόδους τοῖς ὕδασιν εἰς θάλατταν, διὸ καὶ βάραθρα πολλὰ αὐτόθι ἐστίν.
물이 바다로 나가는 출구가 없어서 그곳에는 많은 싱크홀이 있기 때문이다.
ὅταν μὲν οὖν ᾖ ἄνεμος, ἀπορριπίζει τὴν ἐκ τῆς γῆς ἀναθυμίασιν, οὖσαν ψυχράν, αὐτὰ δὲ τὰ πνεύματα οὐ ψυχρὰ διὰ τὸ ἀπὸ τῆς θαλάττης προσβάλλειν·
그리하여 바람이 불 때는 차가운 성질을 지닌 땅으로부터의 발산물을 불어 없애 버리지만, 바람 자체는 바다로부터 불어오기 때문에 차갑지 안다.
ἐν δὲ ταῖς νηνεμίαις ἀνιοῦσα ἡ ἀτμὶς ἀπὸ τοῦ ἐμμένοντος ὕδατος ποιεῖ τὸ ψῦχος.
반면 바람이 불지 않을 때는 고여 있는 물로부터 올라오는 증기가 냉기를 만들어내기 때문인가?
§26.59Διὰ τί, ἂν ἕωθεν πνεῖν ἄρξηται, διημερεύει μᾶλλον;
왜 아침부터 바람이 불기 시작하면 하루 종일 부는 경우가 많은가?
ἢ διότι ἀρχομένου τοῦ ἡλίου σφοδροτάτη ἡ φορά, διὸ ἐκτείνεται τοιαύτη οὖσα.
아니면 태양이 떠오르기 시작할 때 그 움직임이 가장 격렬하며, 그렇기에 그러한 세력으로 인해 오래 지속되기 때문인가?
σημεῖον δὲ ὅτι ἰσχυρὰ ἡ σύστασις.
그리고 이것은 그 결집이 강력하다는 징후이기 때문인가?
§26.60Διὰ τί βορέας τὴν ἡμέραν μὲν λαμπρός, τὴν δὲ νύκτα πίπτει;
왜 북풍은 낮에는 세차게 불고 밤에는 약해지는가?
ἢ διότι γίνεται ἀπὸ πεπηγότος ὑετοῦ, ὅταν ἀναθυμιᾶται διὰ τὸν ἥλιον;
아니면 얼어붙은 비로부터 생겨나는 것인데, 태양에 의해 그것이 증발할 때 불기 때문인가?
πίπτει δὲ νυκτός, ὅτι οὐχ ἡ αὐτὴ γένεσις, ἀλλὰ τοὐναντίον ποιεῖ·
밤에 약해지는 것은 같은 생성이 일어나지 않고 오히려 그 반대의 일이 일어나기 때문인가?
τὰς γὰρ νύκτας ἐκπνεῖ, τὰς δὲ ἡμέρας ἧττον.
밤에는 불기를 멈추고 낮에는 덜 멈추기 때문이다.
§26.61Διὰ τί τὰ ἀράχνια τὰ πολλὰ ὅταν φέρηται, πνεύματός ἐστι σημεῖα;
왜 거미줄이 많이 떠다닐 때 그것이 바람의 징후가 되는가?
πότερον ὅτι ἐργάζεται ὁ ἀράχνης ἐν ταῖς εὐδίαις, φέρεται δὲ διὰ τὸ ψυχόμενον τὸν ἀέρα συνιέναι πρὸς τὴν γῆν, τὸ δὲ ψύχεσθαι ἀρχὴ χειμῶνος· σημεῖον οὖν ἡ φορὰ τῶν ἀραχνίων.
거미는 잔잔한 날씨에 집을 짓는데, 공기가 차가워짐으로써 그것이 지표면 쪽으로 수축되어 떠다니기 때문이며, 차가워지는 것은 겨울의 시작이므로 거미줄이 떠다니는 것이 그 징후이기 때문인가?
ἢ ὅτι μετὰ τὰ ὕδατα καὶ τοὺς χειμῶνας γίνεται τῶν ἀραχνίων ἀθρόα ἡ φορά, ἐν ταῖς εὐδίαις ἐργαζομένων, διὰ τὸ ἐν τῷ χειμῶνι μὴ φαίνεσθαι: δύσριγον γὰρ τόδε.
아니면 비와 폭풍우가 지난 후에 거미줄이 한꺼번에 떠다니는 것은, 거미들이 폭풍우 중에는 나타나지 않기 때문에 잔잔한 날씨에 일을 하기 때문인가? 이 생물은 추위에 매우 약하기 때문이다.
καὶ φερόμενοι ὑπὸ τοῦ πνεύματος πολὺ ἐκπηνίζονται.
그리고 바람에 실려 가면서 거미줄이 많이 풀려나온다.
μετὰ δὲ τὰ ὕδατα εἴωθεν πνεύματα γίνεσθαι ὡς τὰ πολλὰ.
또한 비가 내린 후에는 대개 바람이 부는 법이기 때문인가?
§26.62Διὰ τί οἱ βορέαι μεγάλοι τοῦ χειμῶνος ἐν τοῖς ψυχροῖς τόποις ἐπινέφελοι, ἔξω δὲ αἴθριοι;
왜 겨울의 강한 북풍은 추운 지역에서는 구름을 끼게 만드는데, 그 외곽 지역에서는 화창하게 만드는가?
ἢ ὅτι ἄμα ψυχροί εἰσι καὶ μεγάλοι, ἐγγὺς δὲ μᾶλλον ψυχροί, ὥστε φθάνουσι πηγνύντες πρὶν ἀπῶσαι τὰ νέφη·
아니면 그것들이 차가우면서도 강하지만, 발생지 근처에서는 더 차가워서 구름을 밀어내기 전에 먼저 얼려 버리기 때문인가?
ὅταν δὲ παγῇ, μένουσι διὰ βάρος.
그리고 구름이 얼면 그 무게 때문에 머무르기 때문인가?
ἔξω δὲ τῷ μεγέθει ἐργάζονται μᾶλλον ἢ τῷ ψυχρῷ.
반면 외곽 지역에서는 차가움보다는 그 강력한 힘에 의해 더 많이 작용하기 때문인가?