§26.52Διὰ τί ὁ ζέφυρος λειότατός τε τῶν ἀνέμων καὶ ψυχρός, καὶ δύο ὥρας πνεῖ μάλιστα, ἔαρ τε καὶ μετόπωρον, καὶ πρὸς ἑσπέραν τῆς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τὴν γῆν μάλιστα;
왜 서풍은 바람 중에서 가장 평온하고 차가우며, 주로 봄과 가을이라는 두 계절에, 그리고 하루 중 저녁에, 그리고 가장 지표면 가까이에서 부는가?
ἢ ψυχρὸς μὲν διὰ τὸ πνεῖν ἀπὸ τῆς θαλάττης καὶ πεδίων ἀναπεπταμένων;
차가운 것은 바다와 탁 트인 평야로부터 불어오기 때문인가?
ἧττον μὲν οὖν ψυχρὸς τοῦ βορέου διὰ τὸ ἀφ’ ὕδατος πνευματουμένου καὶ μὴ χιόνος πνεῖν·
북풍보다는 덜 차가운데, 이는 눈이 아니라 물에서 생겨난 바람으로 불기 때문이다.
ψυχρὸς δὲ διὰ τὸ μετὰ χειμῶνα, ἄρτι τοῦ ἡλίου κρατοῦντος, πνεῖν καὶ μετοπώρου, ὅτε οὐκέτι κρατεῖ ὁ ἥλιος οὐ γὰρ ὥσπερ ἐν γῇ ὑπομένει τὴν εἵλην, ἀλλὰ πλανᾶται διὰ τὸ ἐφ’ ὑγροῦ βεβηκέναι.
그러나 차가운 것은 겨울 뒤에 태양이 이제 막 지배하기 시작할 때 불고, 가을에 태양이 더 이상 지배하지 않을 때 불기 때문이다. 왜냐하면 육지에서처럼 햇볕의 온기를 유지하지 못하고, 습기 위를 지나가기 때문에 흩어지기 때문이다.
καὶ ὁμαλὸς διὰ τὸ αὐτό·
그리고 고른 것 역시 같은 이유 때문이다.
οὐ γὰρ ἀπὸ ὀρέων πνεῖ, οὐδὲ βίᾳ τηκομένου, ἀλλὰ ῥᾳδίως ὥσπερ δι’ αὐλῶνος ῥέων.
산에서 불어오는 것도 아니고, 격렬하게 녹는 것에서 불어오는 것도 아니며, 마치 수로를 통하듯 쉽게 흐르기 때문이다.
τὰ μὲν γὰρ πρὸς βορέαν καὶ νότον ὀρεινά· πρὸς ἑσπέραν δὲ οὔτε ὄρος οὔτε γῆ ἐστίν, ἀλλὰ τὸ Ἀτλαντικὸν πέλαγος, ὥστε ἐπὶ τῆς γῆς φέρεται.
북쪽과 남쪽 방향은 산이 많지만, 서쪽 방향에는 산도 육지도 없고 오직 아틀란티스 바다(대서양)만 있어서 지표면 위를 흐르게 된다.
καὶ πρὸς ἑσπέραν δὲ τῆς ἡμέρας πνεῖ διὰ τὸν τόπον·
또한 하루 중 저녁에 부는 것은 그 방위 때문인데, 그때 태양이 그 방위에 가까워지기 때문이다.
τότε γὰρ ὁ ἥλιος πλησιάζει τῷ τόπῳ. καὶ τῆς νυκτὸς παύεται διὰ τὸ ἐκλείπειν τὴν τοῦ ἡλίου κίνησιν. ;
그리고 밤에 멈추는 것은 태양의 움직임이 사라지기 때문이다.
§26.53Διὰ τί, ὅταν ὁ εὖρος πνεῖ, μείζω φαίνεται τὰ πάντα ἢ ὅτι ζοφωδέστατον τὸν ἀέρα ποιεῖ;
왜 동남풍이 불 때 모든 것이 더 커 보이는가? 아니면 공기를 가장 어둡게 만들기 때문인가?
§26.54Διὰ τί τὸν μὲν χειμῶνα πρωΐ ἀπὸ τῆς ἕω τὰ πνεύματα πνεῖ, τὸ δὲ θέρος δείλης καὶ ἀπὸ δυσμῶν ἡλίου;
왜 겨울에는 아침에 동쪽에서 바람이 불고, 여름에는 저녁에 그리고 서쪽에서 부는가?
ἢ ὅτι ἃ ἡμῖν συμβαίνει τοῦ θέρους, ταῦτα τοῦ χειμῶνος τοῖς τὸ ἐναντίον τῆς γῆς ἡμισφαίριον οἰκοῦσιν, ἡμῖν δὲ τοῦ χειμῶνος πρωΐ καὶ ἀφ’ ἕω τὰ πνεύματα πνεῖ διὰ τὸ τὸν ἀέρα κάθυγρον ἐν τῇ νυκτὶ διακρίνεσθαι καὶ κινεῖσθαι τὸ πρωΐ ὑπὸ τοῦ ἡλίου, καὶ πρῶτον τὸν ἔγγιστα τοῦ ἡλίου.
아니면 여름에 우리에게 일어나는 일이 겨울에는 지구 반대편 반구에 사는 이들에게 일어나기 때문이며, 우리에게는 겨울 아침에 동쪽에서 바람이 부는 것이 매우 습한 공기가 밤새 분리되어 아침에 태양에 의해, 그리고 먼저 태양에 가장 가까운 공기가 움직여지기 때문인가?
ποιεῖ δὲ τοῦτο ὁ ἥλιος καὶ πρὸ ἀνατολῆς· διὸ αὖραι οὐχ ἧττον πρὸ ἀνατολῆς πνέουσιν.
그리고 태양은 일출 전에도 이 일을 하므로, 일출 전에도 소슬바람이 적잖이 부는 것이다.
ἐπειδὴ οὖν καὶ ἐφ’ ἑαυτὸν ἕλκει ὁ ἥλιος τὰ ὑγρὰ καὶ κινεῖ πρὸ ἀνατολῆς τοῦ χειμῶνος ὑγρὸν ὄντα τὸν παρ’ ἡμῖν ἀέρα, δῆλον ὡς καὶ ἐφ’ αὑτὸν ἂν ἕλκοι, ὢν ἐν τῷ κάτω ἡμισφαιρίῳ, καὶ δείλη ἐκείνοις ὃ ἡμῖν ἐστὶν ὄρθρος.
그러므로 태양이 겨울 일출 전에 습기를 자기 쪽으로 끌어당기고 우리 쪽의 습한 공기를 움직이는 만큼, 태양이 하반구에 있을 때에도 자기 쪽으로 끌어당길 것임이 분명하며, 그들의 저녁은 우리의 새벽이다.
ὥστε συμβαίνοι ἂν τὸν ὑπὸ τοῦ ἡλίου πρὸ ἀνατολῆς παρ’ ἡμῶν ἐφ’ αὑτὸν ἑλκόμενον ἀέρα, τοῦτον τοῖς κάτω γενέσθαι ζέφυρον καὶ δείλης πνεῖν.
따라서 일출 전에 태양에 의해 우리로부터 자기 쪽으로 끌어당겨진 공기가 아래 반구의 사람들에게는 서풍이 되어 저녁에 불게 될 것이다.
ὃ δὲ ἐν τῷ παρ’ ἡμῖν χειμῶνι, τῆς ἕω ἐκείνοις συμβαίνει, ὃ δὲ ἐν τῷ θέρει, τῆς δείλης ἡμῖν.
그리고 우리의 겨울에 아침에 일어나는 일이 그들에게 일어나고, 우리의 여름에 저녁에 일어나는 일이 우리에게 일어난다.
ὅτε γὰρ παρ’ ἡμῖν θέρος, ἐκεῖ χειμών ἐστι, καὶ ἡ ἡμετέρα δείλη ἐκείνοις ὄρθρος.
왜냐하면 우리에게 여름일 때 그곳은 겨울이며, 우리의 저녁은 그들에게 새벽이기 때문이다.
καθ’ ἥν ἐκείνοις μὲν αὔρας ἐξ ἑῴας συμβαίνει πνεῖν, ἡμῖν δὲ ζεφύρους διὰ ταὐτὰ τοῖς προειρημένοις.
그 새벽에 그들에게는 동쪽에서 소슬바람이 불고, 우리에게는 앞서 말한 것과 같은 이유로 서풍이 불게 된다.
τοῦ δὲ θέρους καὶ ἑῶαι μὲν οὐ πνέουσιν, ὅτι εἰς ξηρότερον ἔτι τὸν παρ’ ἡμῖν ἀέρα ὁ ἥλιος ἀνατέλλει διὰ τὸ ὀλίγον αὐτοῦ χρόνον ἀπογεγονέναι·
그러나 여름에는 동쪽 아침 바람이 불지 않는데, 태양이 부재했던 시간이 짧아 우리 쪽 공기가 아직 더 건조한 상태에서 태양이 떠오르기 때문이다.
ζέφυροι δὲ οὐ πνέουσιν δείλης τοῦ χειμῶνος, ὅτι οὐδ’ ἐν τῷ κάτω ἡμισφαιρίῳ ἑῶοι ταύτην τὴν ὥραν διὰ τὰ προειρημένα, ὅθεν ὁ ἥλιος ἐφ’ ἑαυτὸν ἕλκων τὰ ὑγρὰ τὸν παρ’ ἡμῖν ζέφυρον ποιεῖ.
그리고 겨울 저녁에는 서풍이 불지 않는데, 앞서 말한 이유들 때문에 하반구에서도 그 계절에는 동쪽 아침 바람이 불지 않아, 태양이 거기서 습기를 자기 쪽으로 끌어당김으로써 우리 쪽에 서풍을 만들어내는 일이 없기 때문이다.
§26.55Διὰ τί ὁ ζέφυρος εὐδιεινὸς καὶ ἥδιστος δοκεῖ εἶναι τῶν ἀνέμων;
왜 서풍은 화창하고 바람 중에서 가장 기분 좋게 여겨지는가?
ἢ ὅτι ἐν μεθορίῳ ἐστὶ τῶν θερμῶν καὶ ψυχρῶν πνευμάτων, γειτνιῶν δὲ ἀμφοῖν τῆς δυνάμεως αὐτῶν κοινωνεῖ·
아니면 더운 바람과 찬 바람의 경계에 있어서, 양쪽 모두에 이웃하여 그것들의 힘을 나누어 가지기 때문인가?
διὸ εὔκρατός ἐστιν.
그래서 알맞게 조화되어 있는 것이다.
ὁ δὲ ἀπηλιώτης ἧττον κοινωνεῖ, ὢν ἐν τῷ μέσῳ τῶν αὐτῶν.
반면 동풍은 똑같은 것들 사이에 있으면서도 덜 나누어 가진다.
ἀπηλιώτης μὲν γὰρ πνέων τὰ πρὸς νότον πνεύματα κινεῖ (ἐνταῦθα γὰρ ἡ μετάστασις αὐτοῦ ἐστίν), κινῶν δὲ οὐ μίγνυται αὐτοῖς.
동풍은 불 때 남쪽 바람들을 움직이지만(그곳이 동풍의 이행처이기 때문이다), 움직일 뿐 그것들과 섞이지는 않기 때문이다.
ὁ δὲ ζέφυρος καὶ κινεῖται ὑπὸ τῶν νότων καὶ πνέων κινεῖ τὰ βόρεια·
하지만 서풍은 남풍에 의해 움직여지기도 하고 불면서 북풍을 움직이기도 한다.
τελευτᾷ γὰρ ἐνταῦθα ἡ περίοδος τῶν πνευμάτων.
바람의 순환이 거기서 끝나기 때문이다.
διὸ τῶν μὲν τὴν τελευτήν, τῶν δὲ τὴν ἀρχὴν ἔχων ἐν ἑαυτῷ δικαίως ἡδύς ἐστι καὶ δοκεῖ εἶναι.
따라서 한쪽의 끝과 다른 쪽의 시작을 자신 안에 품고 있기에 당연히 기분 좋고, 또 그렇게 여겨지는 것이다.