§26.47Διὰ τί ἐπὶ μὲν τῷ νότῳ ταχὺς ὁ βορέας, ἐπὶ δὲ τούτῳ ὁ νότος οὐ ταχὺς ἐπιπίπτει;
왜 남풍이 분 뒤에는 북풍이 즉시 덮쳐오는데, 북풍이 분 뒤에는 남풍이 즉시 덮쳐오지 않는가?
ἢ ὅτι τῷ μὲν ἐγγύθεν, τῷ δὲ πόρρωθεν ἡ ἄφιξις;
아니면 전자(북풍)의 도달은 가까운 곳에서부터이고, 후자(남풍)의 도달은 먼 곳에서부터이기 때문인가?
ἡ γὰρ οἴκησις πρὸς βορέαν ἡμῶν.
우리의 거주지가 북쪽에 있기 때문이다.
§26.48Διὰ τί τὰ πνεύματα ψυχρά ἐστιν, ὄντα ἀπὸ τῆς τοῦ θερμοῦ συγκινήσεως;
왜 바람은 열의 움직임에서 생겨난 것인데도 차가운가?
ἢ οὐ πάντως ἡ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ κίνησις θερμὴ γίνεται, ἐὰν μὴ τρόπον τινὰ γίνηται;
아니면 열에 의한 움직임은 특정 방식으로 일어나지 않는 한 언제나 뜨거워지는 것은 아니기 때문인가?
ἀλλ’ ἐὰν μὲν ἀθρόως ἐμπίπτῃ, καίει αὐτὸ τὸ ἀφιὲν θέρμῃ.
즉, 만일 한꺼번에 몰아친다면 열을 내뿜는 그것 자체가 그 열기로 태울 것이다.
ἐὰν δὲ διὰ στενοῦ καὶ κατὰ μικρόν, αὐτὴ μὲν θερμή, ὁ δὲ ὑπὸ τούτου κινούμενος ἀήρ, οἷος ἄν ποτε τυγχάνῃ προϋπάρχων, τοιαύτην καὶ τὴν κίνησιν ἀπετέλεσεν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος.
하지만 좁은 통로를 통해 조금씩 불어온다면, 그 움직임 자체는 뜨겁지만 이에 의해 움직여지는 공기는 이전에 어떤 상태였든 간에 그와 같은 움직임을 만들어낸다, 몸에서 일어나는 일과 마찬가지로.
φασὶ γὰρ ἐκ τοῦ αὐτοῦ θερμὸν καὶ ψυχρὸν ἡμᾶς πνεῖν, τοῦτο δὲ οὐκ ἀληθές, ἀλλὰ τὸ μὲν ἐξιὸν θερμὸν ἀεί.
왜냐하면 사람들은 우리가 같은 입에서 뜨거운 바람과 차가운 바람을 내뿜는다고 말하지만, 이것은 사실이 아니며 나오는 바람은 항상 뜨겁기 때문이다.
σημεῖον δὲ τὸ ἐγγὺς προσαγαγόντι τοιοῦτον φαίνεσθαι.
그 증거는 가까이 손을 대어보는 사람에게 그렇게 느껴진다는 점이다.
διαφέρει δὲ ἡ ἔκπτωσις αὐτοῦ.
그러나 그것이 나오는 방식에 차이가 있다.
ἐὰν μὲν γὰρ διὰ πολλοῦ ἀφίωμεν χανόντες, θερμὸν φαίνεται διὰ τὸ αὐτοῦ αἰσθάνεσθαι, ἐὰν δὲ διὰ στενοῦ, σφοδρότερον γινόμενον ὠθεῖ τὸν πλησίον ἀέρα, κἀκεῖνος τὸν ἐχόμενον.
만일 우리가 입을 크게 벌려 넓게 내뿜는다면 그 바람 자체를 느끼기 때문에 뜨겁게 느껴지지만, 좁게 내뿜는다면 더 격렬해져서 이웃한 공기를 밀어내고, 그 공기는 다시 그 다음 공기를 밀어낸다.
ψυχροῦ δὲ ὄντος τοῦ ἀέρος καὶ ἡ κίνησις αὐτοῦ ψυχρὰ γίνεται.
그리고 주변 공기가 차갑다면 그 움직임 역시 차가워진다.
μήποτε δὲ καὶ ἐπὶ τῶν πνευμάτων τὸ αὐτὸ συμβαίνει, καὶ διὰ στενοῦ ἡ πρώτη κίνησις·
아마도 바람에 대해서도 이와 같은 일이 일어나고 있어서, 최초의 움직임은 좁은 곳을 통해 일어날 것이다.
εἶτ’ ἐκεῖνον μὲν διήνεγκεν, ἕτερος δὲ ἀὴρ ἐπιρρεῖ.
그리고 그것이 원래의 공기를 휩쓸고 지나가면 다른 공기가 흘러든다.
διὸ καὶ τοῦ μὲν θέρους θερμά, τοῦ δὲ χειμῶνος ψυχρὰ τὰ πνεύματα, ὅτι ἐν ἑκατέρῳ τοιοῦτος ὁ ἀὴρ ὁ προϋπάρχων·
그리하여 여름에는 바람이 뜨겁고 겨울에는 차가운데, 각각의 계절에 미리 존재하는 공기가 그러한 상태이기 때문이다.
ἐπεὶ ὅτι γε οὕτε αὐτὸς ὑφ’ ἑαυτοῦ κινούμενος ὁ ἀὴρ οὔτε ὑπὸ τοῦ θερμοῦ κρατούμενος φέρεται ταύτην τὴν φοράν, δῆλον οὐ μόνον τούτῳ ὅτι θερμαίνει τὰ πνεύματα πλείονος τοῦ θερμοῦ ἐνόντος, ἀλλὰ καὶ ἄνω ἐφέρετο.
왜냐하면 공기 자체가 스스로 움직이는 것도 아니고, 열에 지배되어 이 방향으로 움직이는 것도 아님은, 더 많은 열이 들어있을 때 바람이 따뜻해진다는 사실뿐만 아니라, 만약 열에 지배된다면 위로 움직였을 것이라는 사실에서도 명백하기 때문이다.
τὸ γὰρ πῦρ τοιοῦτον, τὸ δὲ ψυχρὸν κάτω πέφυκεν φέρεσθαι.
불은 원래 그러한 성질을 가졌고, 차가운 것은 아래로 향하는 성질이 있기 때문이다.
τὰ δὲ πνεύματα πλάγια εἰκότως·
그러나 바람이 옆으로 부는 것은 당연하다.
ἐπεὶ γὰρ τὸ μὲν ἄνω, τὸ δὲ κάτω βιάζεται, καὶ οὐδέτερον κρατεῖ, μένειν δὲ οὐχ οἷόν τε, λοξὴν τὴν φορὰν εἰκότως γίνεσθαι.
왜냐하면 한쪽은 위로, 다른 쪽은 아래로 힘을 가하고 있고 어느 쪽도 지배적이지 않으며, 그렇다고 멈춰 서 있을 수도 없기 때문에, 비스듬한 움직임이 생겨나는 것은 당연하다.
§26.49Διὰ τί οἱ νότοι ἐν τῇ Λιβύῃ ψυχροί, ὥσπερ παρ’ ἡμῖν οἱ βορέαι;
왜 리비아에서는 남풍이 우리에게 북풍이 그러하듯이 차가운가?
ἢ πρῶτον μὲν διὰ τὸ ἐγγυτέρω εἶναι ἡμῖν τε κἀκείνοις τὰς ἀρχὰς τῶν πνευμάτων.
아니면 첫째로, 우리에게나 그들에게나 바람의 발생지가 더 가깝기 때문인가?
εἰ γάρ, ὥσπερ εἴπομεν, διὰ στενοῦ γίνεται τὰ πνεύματα, τοῖς ἐγγυτέρω ψυχρότερα ἔσται διὰ τὴν σφοδρότητα τῆς κινήσεως·
왜냐하면 우리가 말했듯이, 만약 바람이 좁은 통로를 통해 일어난다면 움직임의 격렬함 때문에 더 가까이 있는 사람들에게 바람이 더 차가울 것이기 때문이다.
εἰς γὰρ τὸ πόρρω προϊούσης διαχεῖται.
먼 곳으로 나아갈수록 그것은 분산되기 때문이다.
διὸ καὶ παρ’ ἡμῖν οἱ βορέαι ψυχροί, ὅτι ἐγγυτέρω καὶ παντελῶς πρὸς τῇ ἄρκτῳ οἰκοῦμεν.
그리하여 우리에게도 북풍은 차가운데, 우리가 더 가깝고 완전히 북쪽에 살고 있기 때문이다.
§26.50Διὰ τί οἱ νότοι οἱ ξηροὶ καὶ μὴ ὑδατώδεις πυρετώδεις.
왜 비를 동반하지 않는 건조한 남풍은 열병을 일으키는가?
ἢ ὅτι ὑγρότητα θερμὴν ἀλλοτρίαν ἐμποιοῦσι τοῖς σώμασιν;
아니면 몸 안에 이질적이고 따뜻한 습기를 불어넣기 때문인가?
εἰσὶ γὰρ ὑγροὶ καὶ θερμοὶ φύσει, τοῦτο δ’ ἐστὶ πυρετῶδες;
남풍은 본성상 습하고 따뜻하며, 이것이 열병의 특징이기 때문인가?
ὁ γὰρ πυρετὸς ὑπ’ ἀμφοτέρων τούτων ἐστὶν ὑπερβολῆς.
열병이란 이 두 가지(열과 습기)의 과잉으로 인해 생겨나기 때문이다.
ὅταν μὲν οὖν ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἄνευ ὕδατος πνέωσιν, ταύτην τὴν τάξιν, ὅταν δὲ ἅμα τῷ ὕδατι, τὸ ὕδωρ καταψύχει.
그러므로 태양에 의해 비 없이 불 때에는 이러한 상태가 되지만, 비와 함께 불 때에는 그 물이 식혀주기 때문인가?
§26.51Διὰ τί οἱ ἐτησίαι ταὐτὴν δὴ τὴν ὥραν ἀεὶ καὶ τοσοῦτοι πνέουσιν;
왜 에테시아풍은 항상 바로 같은 계절에, 그리고 이토록 많이 부는가?
καὶ διὰ τί ληγούσης τῆς ἡμέρας λήγουσι καὶ τῆς νυκτὸς οὐ πνέουσιν;
또 왜 낮이 끝날 때 그것들도 멈추고 밤에는 불지 않는가?
ἢ τοῦτο μὲν διὰ τὸ τὴν χιόνα τηκομένην παύεσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου πρὸς ἑσπέραν καὶ τὴν νύκτα;
후자는 저녁과 밤에는 태양에 의해 눈이 녹는 일이 멈추기 때문인가?
ὅλως δὲ πνέουσιν, ὅταν ὁ ἥλιος κρατεῖν καὶ λύειν ἄρξηται τὸν πρὸς βορέαν πάγον.
대체로 이 바람이 부는 것은 태양이 북쪽의 얼음을 지배하고 그것을 녹이기 시작할 때이기 때문인가?
ἀρχομένου μὲν οὖν οἱ πρόδρομοι, ἤδη δὲ λυομένου οἱ ἐτησίαι.
따라서 녹기 시작할 때에는 전구풍이 불고, 이미 녹아내릴 때에는 에테시아풍이 부는 것이다.