§26.38Διὰ τί οἱ νότοι μικρὰ μὲν πνέοντες οὐ ποιοῦσιν ἐπίνεψιν [ἤτοι συνέφειαν], μεγάλοι δὲ γενόμενοι ἐπινεφοῦσιν;
왜 남풍은 약하게 불 때는 구름(즉 흐린 날씨)을 만들지 않지만, 강해지면 흐리게 만드는가?
ἢ διότι μικροὶ μὲν πνέοντες οὐ δύνανται πολλὰ νέφη ποιεῖν;
아니면 약하게 불 때는 많은 구름을 만들 수 없기 때문인가?
ὀλίγον οὖν τόπον κατίσχουσιν.
그래서 그것들은 적은 공간만을 차지한다.
ὅταν δὲ μεγάλοι γένωνται, πολλὰ ἀπωθοῦσι, διὸ καὶ δοκοῦσι μᾶλλον ἐπινεφεῖν.
하지만 강해질 때는 많은 구름을 밀어내기 때문에 더 흐리게 만드는 것처럼 보인다.
§26.39Διὰ τί ὁ μὲν βορέας ἀρχόμενος μέγας, λήγων δὲ μικρός, ὁ δὲ νότος ἀρχόμενος μὲν μικρός, λήγων δὲ μέγας;
왜 북풍은 불기 시작할 때 강하고 멈출 때 약한 반면, 남풍은 불기 시작할 때 약하고 멈출 때 강한가?
ἢ ὅτι ὁ μὲν βορέας ἐγγὺς ἡμῶν, ὁ δὲ νότος πόρρω;
아니면 북풍은 우리에게 가깝고, 남풍은 멀리서 불기 때문인가?
ὁ μὲν οὖν ὅταν ἄρξηται, εὐθὺς παρ’ ἡμῖν, τοῦ δὲ ἅτε διὰ πολλοῦ χρόνου ἡ ἀρχὴ διασκεδάννυται, καὶ πρὸς ἡμᾶς μικρὸν ἐξικνεῖται αὐτῆς τὸ πρῶτον·
따라서 전자는 시작하면 바로 우리에게 도달하지만, 후자는 긴 시간이 지나면서 그 시작이 흩어져서 그 처음 부분이 우리에게는 조금밖에 도달하지 못한다.
τῆς δὲ τελευτῆς τοῦ μὲν αἰσθανόμεθα, τοῦ δὲ ὅλως οὐκ αἰσθανόμεθα.
또한 전자의 끝은 우리가 느끼지만, 후자의 끝은 전혀 느끼지 못한다.
ὥστε εἰκότως ὁ μὲν ἀσθενὴς παυόμενος (ἀσθενὴς γὰρ ἡ τελευτὴ πάντων), ὁ δὲ οὔ·
따라서 당연히 전자는 멈출 때 약하지만(모든 것의 끝은 약하기 때문이다), 후자는 그렇지 않다.
τῆς γὰρ τελευτῆς οὐκέτι αἰσθανόμεθα αὐτοῦ.
후자의 끝을 우리는 더 이상 느끼지 못하기 때문이다.
§26.40Διὰ τί οὗ μὲν κόλποι εἰσί, τροπαῖαι γίνονται, οὗ δὲ ἀναπεπταμένα πελάγη, οὐ γίνονται;
왜 만이 있는 곳에서는 되돌이바람이 불고, 탁 트인 바다에서는 불지 않는가?
ἢ διότι εἰς μὲν τοὺς κόλπους ῥέον οὐ διασπᾶται τὸ πνεῦμα μᾶλλον, ἀλλ’ ἀθρόον ἐπὶ τὸ πολὺ φέρεται, ἐν δὲ τοῖς ἀναπεπταμένοις ἐξ ἀρχῆς τε αἱ ἀπογέαι εὐθύς διασπῶνται μᾶλλον, καὶ ὅταν ῥέωσι, ταὐτὸ πάσχουσι διὰ τὸ πολλαχῇ ἐξεῖναι ὁρμῆσαι·
아니면 만으로 흘러드는 바람은 그리 분산되지 않고 대체로 뭉쳐서 나아가는 반면, 탁 트인 바다에서는 처음부터 육풍이 더 쉽게 분산되고, 바람이 흐를 때에도 여러 방향으로 뻗어나갈 수 있기 때문에 같은 일을 겪기 때문인가?
ἔστι γὰρ ἡ τροπαία ἀπόγεος ἀνάκλασις.
되돌이바람이란 육풍의 반사이기 때문이다.
§26.41Διὰ τί λέγεται
ἀρχομένου τε νότου καὶ λήγοντος βορέαο
;
왜 "남풍이 불기 시작할 때와 북풍이 멈추려 할 때" 라고 말하는가?
ἢ διότι ὁ μὲν βορέας, διὰ τὸ ὑποικεῖν ἡμᾶς αὐτῷ καὶ εἶναι τὴν οἴκησιν πρὸς ἄρκτον, εὐθὺς μέγα πνεῖ;
아니면 북풍은 우리가 그 아래에 살고 있고 우리의 거주지가 북쪽에 있기 때문에 즉시 강하게 불기 때문인가?
ἅμα γὰρ ἄρχεται καὶ πάρεστι.
시작하는 동시에 존재하기 때문이다.
διὸ παυόμενος ἡδὺ πνεῖ·
그리하여 멈출 때는 기분 좋게 분다.
τότε γὰρ ἀσθενὴς πνεῖ.
그때는 약하게 불기 때문이다.
ὁ δὲ νότος διὰ τὸ πόρρωθεν ὕστερον μείζων ἀφικνεῖται.
반면에 남풍은 멀리서 오기 때문에 나중에 더 강하게 도달한다.
§26.42Διὰ τί ἐν τοῖς νοτίοις βαρύτερον ἔχουσι καὶ ἀδυνατώτερον οἱ ἄνθρωποι;
왜 남풍이 불 때는 사람들이 몸이 더 무겁고 힘이 없다고 느끼는가?
ἢ διότι ἐξ ὀλίγου πολὺ ὑγρὸν γίνεται, διατηκόμενον διὰ τὴν ἀλέαν, καὶ ἐκ πνεύματος κούφου ὑγρὸν βαρὺ·
아니면 따뜻함 때문에 녹아내려 적은 양에서 많은 습기가 생겨나고, 가벼운 바람으로부터 무거운 습기가 생기기 때문인가?
εἶτα ἡ δύναμις ἀτονεῖ.
그리하여 기력이 쇠약해진다.
§26.43Διὰ τί ἐν τοῖς βορείοις βρωτικώτεροι ἢ ἐν τοῖς νοτίοις;
왜 북풍이 불 때는 남풍이 불 때보다 더 식욕이 왕성해지는가?
ἢ διότι ψυχρότερα τὰ βόρεια;
아니면 북풍이 더 차갑기 때문인가?
§26.44Διὰ τί ὁ νότος οὐ πνεῖ κατ’ αὐτὴν τὴν Αἴγυπτον τὰ πρὸς θάλατταν, οὐδ’ ὅσον ἡμέρας δρόμον καὶ νυκτός·
왜 남풍은 이집트 자체의 바다에 가까운 지역에서는 하루 낮밤의 여정 거리에 걸쳐서도 불지 않고, 멤피스 위쪽으로 하루 낮밤의 여정만큼 떨어진 지역에서는 세차게 부는가?
τὰ δὲ ὑπὲρ Μέμφεως καὶ ἀποσχόντι δρόμον ἡμέρας καὶ νυκτὸς λαμπρός· καὶ πρὸς ἑσπέραν οὐ πνεῖ, ὅσον δύο ἡμερῶν καὶ νυκτῶν δρόμον, τὰ δὲ πρὸς ἕω λίβες πνέουσιν;
또한 서쪽으로는 이틀 낮밤의 여정 거리에 걸쳐 불지 않고, 동쪽으로는 리비아풍이 부는 것은 왜인가?
ἢ διότι κοίλη τὰ κάτω ἡ Αἴγυπτός ἐστιν· διὸ ὑπερπίπτει αὐτῆς, ἄνω δὲ καὶ πόρρω ὑψηλότεροι οἱ τόποι.
아니면 아래쪽 이집트는 낮게 꺼져 있어서 바람이 그 위를 지나쳐 버리고, 위쪽이자 먼 지역은 지대가 더 높기 때문인가?
§26.45Διὰ τί ὁ νότος ἀρχόμενος μὲν μικρός ἐστι, λήγων δὲ μείζων γίνεται, ὁ δὲ βορέας ἀνάπαλιν, διὸ καὶ ἡ παροιμία λέγεται εὖ πλεῖν
ἀρχομένου τε νότου καὶ λήγοντος βορέαο
, ἢ διότι πρὸς ἄρκτον μᾶλλον ἢ πρὸς μεσημβρίαν οἰκοῦμεν, πνεῖ δὲ ὁ μὲν βορέας ἀπὸ τῆς ἄρκτου, ὁ δὲ νότος ἀπὸ τῆς μεσημβρίας.
왜 남풍은 불기 시작할 때 약하고 멈출 때 강해지는 반면, 북풍은 그 반대여서 "남풍이 불기 시작할 때와 북풍이 멈추려 할 때" 잘 항해한다는 속담이 있는가? 아니면 우리가 남쪽보다는 북쪽에 더 가깝게 살고 있으며, 북풍은 북쪽에서 불고 남풍은 남쪽에서 불기 때문인가?
εἰκότως οὖν ὁ μὲν ἀρχόμενος εὐθὺς σφοδρὸς πρόσκειται τοῖς πλησίον τόποις μᾶλλον, καὶ μετὰ ταῦτα μεταλλάττει τὸ σφοδρὸν πρὸς ἐκείνους.
그리하여 당연히 불기 시작하는 전자는 즉시 가까운 지역에 더 세차게 몰아치고, 그 후에 그 세찬 기세를 저쪽 지역들로 옮긴다.
ὁ δὲ νότος τοὐναντίον ἀρχόμενος μὲν τοῖς πρὸς μεσημβρίαν οἰκοῦσιν ἔγκειται, ἐπειδὰν δὲ παραλλάξῃ, τοῖς πρὸς ἄρκτον λαμπρὸς καταπνεῖ.
반면에 남풍은 반대로 시작할 때는 남쪽에 사는 사람들을 몰아치고, 지나치고 나서는 북쪽에 사는 사람들에게 세차게 불어내린다.
§26.46Διὰ τί λέγεται
εἰ δ’ ὁ νότος βορέαν προκαλέσσεται, αὐτίκα χειμῶν
;
왜 "만일 남풍이 북풍을 불러내면 즉시 폭풍우가 된다" 라고 말하는가?
ἢ διότι ὁ νότος τοιοῦτός ἐστιν οἷος νεφέλας καὶ ὕδωρ πολὺ συναίρειν;
아니면 남풍은 구름과 많은 물을 모으는 성질을 가졌기 때문인가?
ὅταν οὖν τοιαύτης τῆς καταστάσεως οὔσης ἐπιπνεύσῃ ὁ βορέας, πολλῆς αὐτῷ ὕλης ὑπαρχούσης πήγνυσι καὶ χειμῶνα ποιεῖ.
그러므로 그러한 상태가 되었을 때 북풍이 불어오면, 자신에게 많은 소재가 존재하기 때문에 그것을 얼려서 폭풍우를 만들기 때문인가?
διὸ λέγεται
εἰ βορρᾶς πηλὸν καταλήψεται, αὐτίκα χειμών
.
그래서 "만일 북풍이 진흙을 움켜쥐면 즉시 폭풍우가 된다" 라고 말하는 것이다.
ὁ δὲ πηλὸς καὶ ὅλως τὰ ὕδατα ὑπὸ τοῦ νότου ἢ μάλιστα ἢ πλειστάκις γίνεται.
진흙과 일반적인 물은 남풍에 의해 가장 많이, 혹은 가장 자주 생겨나기 때문이다.