§26.29Διὰ τί ὁ καικίας μόνος τῶν ἀνέμων ἐφ’ ἑαυτὸν ἄγει τὰ νέφη, ὥσπερ καὶ ἡ παροιμία λέγει
ἕλκων ἐφ’ αὑτὸν ὥσπερ καικίας νέφος
.
왜 모든 바람 중에서 북동풍만이 유독 구름을 자신 쪽으로 끌어당기는가? 속담에서도 "북동풍이 구름을 제게 끌어당기듯"이라고 말하듯이 말이다.
οἱ γὰρ ἄλλοι, ὅθεν ἂν πνέωσιν, ἐνταῦθα ἀναστέλλουσιν.
다른 바람들은 그것이 불어오는 방향으로부터 ［구름을］ 몰아내기 때문이다.
πότερον αἴτιον ὅτι ἅμα ὁ ἐναντίος πνεῖ;
그 원인은 반대 방향의 바람이 동시에 불기 때문인가?
ἢ οὐκ ἂν ἐλάνθανεν, ἀλλὰ πέφυκεν τὸ πνεῦμα κύκλου γραμμὴν φέρεσθαι;
아니면 ［그렇다면］ 알아채지 못했을 리가 없으니, 이 바람은 본성상 원의 궤적을 그리며 움직이기 때문인가?
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι περὶ τὴν γῆν πνέουσιν· τοῦτο δὲ τὸ κοῖλον τῆς γραμμῆς πρὸς τὸν οὐρανὸν καὶ οὐκ ἐπὶ τὴν γῆν ἐστιν, ὥστε ἐπὶ τὴν ἀρχὴν πνέων ἐφ’ αὑτὸν τὰ νέφη ἄγει.
다른 바람들은 지표면을 따라 불지만, 이 바람의 ［궤적이 그리는］ 곡선의 오목한 부분은 하늘을 향해 있고 땅을 향해 있지 않다. 그리하여 ［불어감에 따라］ 기점을 향해 불게 되므로 구름을 자신 쪽으로 끌어당기는 것이다.
§26.30Διὰ τί ἀπὸ μὲν τῆς θαλάττης οὐκ ἀποπνεῖ ἕωθεν ψυχρόν, ἀπὸ δὲ τῶν ποταμῶν;
왜 바다로부터는 아침에 찬 바람이 불어오지 않는데, 강으로부터는 불어오는가?
ἢ ὅτι ἡ μὲν θάλαττά ἐστιν ἐν ἀναπεπταμένοις τόποις, οἱ δὲ ποταμοὶ ἐν στενοῖς;
아니면 바다는 트인 곳에 있고, 강은 좁은 곳에 있기 때문인가?
ἡ οὖν ἀπὸ τῆς θαλάττης αὔρα εἰς πολὺν τόπον σκίδναται, ὥστε εἶναι ἀσθενής, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν ποταμῶν ἀθρόως φέρεται καὶ μᾶλλον ἰσχύει·
따라서 바다로부터의 미풍은 넓은 공간으로 흩어져 약해지는 반면, 강으로부터의 미풍은 한데 모여 운반되므로 더 강하기 때문인가?
διὸ μᾶλλον εἰκότως φαίνεται ψυχρά.
그래서 ［강의 미풍이］ 더 차갑게 느껴지는 것이 당연한 것인가?
ἢ οὐ τοῦτ’ ἐστὶν αἴτιον, ἀλλ’ οἱ μὲν ποταμοὶ ψυχροί εἰσιν, ἡ δὲ θάλαττα οὔτε θερμὴ οὔτε ψυχρά;
아니면 이것이 원인이 아니라, 강은 차갑지만 바다는 뜨겁지도 차갑지도 않기 때문인가?
γίνεται δὲ ἡ αὔρα καὶ ἀποπνοὴ θερμαινομένων ἢ ψυχομένων·
미풍과 증기는 ［물이］ 데워지거나 식을 때 발생한다.
ὁπότερον γὰρ ἂν τούτων πάσχῃ, ἐξαεροῦται, ἐξαερουμένου δὲ τοῦ ὕδατος ὁ ἀὴρ γινόμενος φέρεται, ὅ ἐστιν αὔρα.
왜냐하면 이 둘 중 어느 쪽을 겪든 ［물은］ 기화하며, 물이 기화할 때 발생하는 공기가 이동하는 것이 곧 미풍이기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν ἀπὸ τῶν ψυχρῶν ψυχρὸν εἰκότως ἀποπνεῖ, τὰ δὲ ἀπὸ τῶν σφόδρα θερμῶν ἀποπνέοντα ψύχεται καὶ γίνεται ψυχρά.
그러므로 차가운 것에서 피어오르는 것은 당연히 차갑게 불고, 매우 뜨거운 것에서 피어오르는 것은 식어서 차가워진다.
τοὺς μὲν οὖν ποταμοὺς ψυχροὺς ἅπαντας εὕροι τις ἄν, ἡ δὲ θάλαττα οὔτε ψυχρὰ οὔτε θερμὴ σφόδρα ἐστίν.
실제로 강은 모두 차갑지만, 바다는 극히 차갑지도 극히 뜨겁지도 않다.
οὔτε οὖν τὸ ἀποπνέον ψυχρὸν ἀπ’ αὐτῆς ἐστίν, διὰ τὸ μὴ ψυχρὰν εἶναι σφόδρα, οὔτε ψύχεται ταχύ, διὰ τὸ μὴ θερμὴν εἶναι σφόδρα.
따라서 바다로부터 피어오르는 것은 바다가 극히 차갑지 않기 때문에 차갑지 않고, 바다가 극히 뜨겁지 않기 때문에 신속하게 식지도 않는 것이다.
§26.31Διὰ τί ὁ ζέφυρος εὐδιεινὸς καὶ ἥδιστος δοκεῖ εἶναι τῶν ἀνέμων, καὶ οἷον καὶ Ὅμηρος ἐν τῷ Ἠλυσίῳ πεδίῳ,
ἀλλ’ αἰεὶ ζεφύροιο διαπνείουσιν ἀῆται
;
왜 서풍은 모든 바람 중에서 가장 온화하고 가장 유쾌한 바람으로 여지는가? 호메로스가 엘리시온 평원에 대해 다음과 같이 읊은 것처럼 말이다.
ἢ πρῶτον μὲν ὅτι ἔχει τὴν τοῦ ἀέρος κρᾶσιν;
"그러나 언제나 서풍의 산들바람이 불어오누나" 그것은 첫째로 ［서풍이］ 공기의 조화로운 성질을 지니고 있기 때문인가?
οὔτε γὰρ θερμὸς ὥσπερ οἱ ἀπὸ μεσημβρίας καὶ ἕω, οὔτε ψυχρὸς ὥσπερ οἱ ἀπὸ τῆς ἄρκτου ἀλλ’ ἐν μεθορίῳ ἐπὶ τῶν ψυχρῶν καὶ θερμῶν πνευμάτων·
남쪽과 동쪽에서 부는 바람처럼 뜨겁지도 않고, 북쪽에서 부는 바람처럼 차갑지도 않으며, 차가운 바람과 뜨거운 바람의 경계에 위치하기 때문이다.
γειτνιῶν δὲ ἀμφοῖν τῆς δυνά εως αὐτῶν κοινωνεῖ, διὸ καὶ εὔκρατός ἐστι καὶ πνεῖ ἔαρος μάλιστα.
그리고 양쪽 모두에 인접해 있어 두 힘 모두를 나누어 가지므로, 기후가 온화하고 주로 봄에 불기 때문인가?
ἔτι τὰ πνεύματα περιίσταται ἢ εἰς τἀναντία ἢ ἐπὶ τὰ δεξιά.
더욱이 바람은 반대 방향으로 바뀌거나 오른쪽으로 바뀐다.
μετὰ οὖν τὸν βορέαν πνέων (ἐπὶ δεξιὰ γὰρ ὁ τόπος) εὐδοκιμεῖ, ὥσπερ παρὰ χαλεπὸν πρᾶος.
따라서 북풍 다음에 불 때（오른쪽 방향에 그 위치가 있기 때문에） 마치 가혹한 자 곁에 있는 온화한 자처럼 환영받는 것이다.
καὶ ἅμα ὅταν ἀποχειμάσῃ, εὐδία εἴωθεν γίνεσθαι ὡς ἐπὶ τὸ πολύ. ὁ δὲ βορέας χειμέριος ἄνεμος.
그리고 이와 동시에 겨울이 지나가면 대개 맑은 날씨가 되는데, 북풍은 겨울의 바람이기 때문이다.
[καὶ ὁ ἀπηλιώτης δὲ ἐν τῷ μέσῳ ὢν τῶν θερμῶν καὶ τῶν ψυχρῶν πνευμάτων ἧττον αὐτοῖς κοινωνεῖ.
［동풍 역시 뜨거운 바람과 차가운 바람의 중간에 있으면서 그것들을 덜 공유한다.
ἀπηλιώτης μὲν γὰρ πνέων τὰ πρὸς νότου πνεύματα κινεῖ (ἐνταῦθα γὰρ ἡ μετάστασις αὐτοῦ ἐστίν), κινῶν δὲ οὐ μίγνυται αὐτοῖς.
왜냐하면 동풍은 불 때 남쪽 방면의 바람들을 움직이지만（그곳에 그의 전이처가 있기 때문이다）, 움직이면서 그것들과 섞이지는 않기 때문이다.
ὁ δὲ ζέφυρος καὶ κινεῖται ὑπὸ τῶν νοτίων, καὶ πνέων κινεῖ τὰ βόρεια·
반면 서풍은 남풍들에 의해 움직여지기도 하고, 불면서 북풍들을 움직이기도 한다.
τελευτᾷ γὰρ ἐνταῦθα ἡ περίοδος τῶν πνευμάτων.
왜냐하면 바람의 순환이 거기서 끝나기 때문이다.
διὸ τῶν μὲν τὴν τελευτὴν τῶν δὲ τὴν ἀρχὴν ἔχων ἐν αὑτῷ δικαίως ἡδύς ἐστι καὶ δοκεῖ εἶναι. ] §26.32Διὰ τί ἐπὶ κυνὶ νότος πνεῖ;
그러므로 한쪽의 끝과 다른 쪽의 시작을 스스로 안에 지니고 있기에 마땅히 유쾌하며 또 그렇게 여겨지는 것이다.］ 왜 큰개자리 시기에 남풍이 부는가?
ἢ ὅτι ἐπὶ πᾶσι μὲν σημαίνει τοῖς ἄστροις δυομένοις ἢ ἐπιτέλλουσιν, οὐχ ἥκιστα δὲ ἐπὶ τούτῳ;
혹은 모든 별이 지거나 뜰 때 날씨의 징조가 나타나지만, 특히 이 별의 시기에 그러하기 때문인가?
δῆλον ὅτι πεύματα μάλιστα ἐπὶ τούτῳ καὶ μετ’ αὐτόν.
이 별의 시기와 그 이후에 바람이 가장 많이 분다는 것은 분명하다.
ἐπεὶ δὲ πνίγει, καὶ πνεύματα εἰκότως ἐπ’ αὐτῷ τὰ θερμότατα κινεῖται· ὁ δὲ νότος θερμός ἐστιν.
그리고 ［이 시기는］ 숨 막힐 듯이 덥기 때문에, 당연히 가장 뜨거운 바람이 이 시기에 움직이는데, 남풍은 뜨거운 바람이기 때문인가?
ἐπεὶ δὲ - χρόνος.
그리고 ［이］ 시기는……