§25.13. . . ἢ ὅτι ὁ ἀὴρ ἄνω φέρεται;
……아니면 공기가 위로 운반되기 때문인가?
ὁ γὰρ ἀσκὸς ὅταν μὲν κενὸς ᾖ κάτω φέρεται, ὅταν δὲ φυσηθῇ, ἄνω ἐπιμένει διὰ τὸ τοῦτον ἀναφέρειν.
왜냐하면 가죽 부대는 비어 있을 때는 아래로 운반되지만, 불어 넣어졌을 때는 이 공기가 위로 들어 올리기 때문에 위에 머무르기 때문이다.
εἰ δὲ ὁ ἀὴρ ἀνακουφίζει καὶ κωλύει κάτω φέρεσθαι, διὰ τί βαρύτεροι γίνονται φυσηθέντες;
그러나 만일 공기가 가볍게 하여 아래로 운반되는 것을 막는다면, 왜 불어 넣어졌을 때 더 무거워지는가?
καὶ πῶς, ὅτε μὲν βαρύτερός ἐστιν, ἐπιμένει, κουφότερος δὲ γενόμενος καταφέρεται;
그리고 어떻게 더 무거울 때는 머무르고, 더 가벼워졌을 때는 아래로 떨어지는가?
§25.14Διὰ τί ὁ ἀὴρ. . . οὐκ ἄνω φέρεται;
왜 공기는…… 위로 운반되지 않는가?
εἰ γὰρ τὰ πνεύματα τούτου κινουμένου ὑπὸ τοῦ θερμοῦ γίνεται, πέφυκεν δὲ τὸ πῦρ ἄνω φέρεσθαι, καὶ τὸ πνεῦμα εἰς τὸ ἄνω ἐβάδιζεν, εἴπερ τό τε κινοῦν εἰς τὸ ἄνω θεῖ καὶ τὸ κινούμενον οὕτω πέφυκε φέρεσθαι.
왜냐하면 만일 바람이 이 공기가 열에 의해 움직여짐으로써 생겨나고, 불은 본성상 위로 운반되는 것이며, 움직이는 원인이 위로 치닫고 움직여지는 것 또한 그렇게 운반되는 본성을 지니고 있다면, 바람 역시 위쪽을 향해 나아갔을 것이기 때문이다.
νῦν δὲ φαίνεται λοξὴν τὴν φορὰν ποιούμενος.
그러나 지금은 그것이 비스듬한 운동을 하는 것처럼 보인다.
§25.15Διὰ τί τὸ ἀφ’ ἕω ψυχρότερον ἢ τὸ ἀφ’ ἑσπέρας;
왜 아침의 공기는 저녁의 공기보다 더 차가운가?
ἢ ὅτι τὸ μὲν ἐγγύτερον μέσων νυκτῶν, τὸ δὲ μεσημβρίας;
아니면 전자는 한밤중에 더 가깝고, 후자는 한낮에 더 가깝기 때문인가?
ἔστι δὲ ἡ μεσημβρία θερμότατον διὰ τὸ εἶναι ἐγγύτατον ἡλίου, αἱ δὲ μέσαι νύκτες ψυχρότεραι διὰ τὸ ἐναντίον.
그리고 한낮은 태양에 가장 가깝기 때문에 가장 뜨겁고, 한밤중은 그 반대이기 때문에 더 차가운 것이다.
§25.16Διὰ τί αἱ νύκτες τῶν ἡμερῶν ἐν ταῖς ἀλέαις πνιγηρότεραι;
왜 더운 날씨에는 밤이 낮보다 더 숨 막히는가?
ἢ διὰ τὴν ἄπνοιαν;
아니면 바람이 불지 않기 때문인가?
οἱ γὰρ ἐτησίαι καὶ πρόδρομοι τὰς νύκτας ἧττον πνέουσιν.
에테시아풍과 그 전구풍은 밤에 덜 불기 때문이다.
§25.17Διὰ τί τὰ ἐν τοῖς ἀσκοῖς ἄσηπτα φυσηθεῖσιν, καὶ ἐν τοῖς περιπωματιζομένοις;
왜 가죽 부대 속의 내용물은 불어 넣어졌을 때, 그리고 뚜껑이 꼭 닫힌 용기 속의 내용물은 부패하지 않는가?
ἢ διότι σήπεται μὲν κινούμενα, ἅπαντα δὲ τὰ πλήρη ἀκίνητα, ταῦτα δὲ πλήρη.
움직일 때 부패하지만, 가득 찬 것은 모두 움직이지 않으며 이것들은 가득 차 있기 때문인가?
§25.18Διὰ τί τῆς αἰθρίας μᾶλλον ψῦχος γίνεται ἢ ἐπινεφέλων ὄντων;
왜 흐린 날보다 맑은 날에 더 추위가 생겨나는가?
τὰ δὲ ἄστρα καὶ ὁ οὐρανὸς θερμός.
별들과 하늘은 뜨거운데도 말이다.
ἢ ὅτι οὐθὲν ἀποστέγει ἐν τῇ αἰθρίᾳ τὴν ἀτμίδα, ἀλλὰ διαχεῖται ἐν δὲ τοῖς ἐπινεφέλοις ἀποστέγεται;
아니면 맑은 날에는 아무것도 수증기를 막아주지 못해 흩어지는 반면, 흐린 날에는 막아주기 때문인가?
καὶ βορείων γε ἢ νοτίων διὰ τὸ αὐτό· ὁ μὲν γὰρ νότος ἄγει τὸ τοιοῦτον, ὁ δὲ ἀπωθεῖ.
북풍이 불 때와 남풍이 불 때도 같은 이유인데, 남풍은 그러한 것을 데려오고 북풍은 그것을 밀어내기 때문이다.
καὶ ἀτμίζειν δὲ φαίνεται βορείοις μᾶλλον ἢ νοτίοις, καὶ χειμῶνος ἢ θέρους.
그리고 남풍일 때보다 북풍일 때, 그리고 여름보다 겨울에 더 김이 서리는 것처럼 보인다.
ἢ παρὰ τὸ ἀνόμοιον;
아니면 어긋남 때문인가?
ἢ ὅτι θερμοῦ ψυχομένου ἐστὶν ἡ ἀτμίς;
아니면 수증기는 뜨거운 것이 식을 때 생기는 것이기 때문인가?
§25.19Διὰ τί ἀὴρ ὁ ἐλάττων θερμότερος τοῦ πλείονος;
왜 적은 양의 공기가 많은 양의 공기보다 더 뜨거운가?
αἱ γὰρ στενοχωρίαι ἀλεεινότεραι.
좁은 곳이 더 따뜻하기 때문이다.
ἢ διότι κινεῖται μᾶλλον ὁ πολύς, ἡ δὲ κίνησις ποιεῖ ψυχρόν;
아니면 많은 양의 공기는 더 많이 움직이고, 움직임은 차가움을 만들어내기 때문인가?
σημεῖον δὲ τούτου, ὅτι κινούμενα ψύχεται τὰ θερμά.
이것의 증거는 뜨거운 것들이 움직일 때 식는다는 점이다.
§25.20Διὰ τί ὕδωρ μὲν καὶ γῆ σήπεται, ἀὴρ δὲ καὶ πῦρ οὐ σήπεται;
왜 물과 흙은 부패하는데, 공기와 불은 부패하지 않는가?
ἢ ὅτι θερμότατον γίνεται τὸ σηπόμενον ἅπαν, πυρὸς δὲ οὐδὲν θερμότερον;
아니면 부패하는 것은 모두 극도로 뜨거워지는데, 불보다 더 뜨거운 것은 아무것도 없기 때문인가?
ἢ ὅτι ψυχθῆναι δεῖ πρότερον, τὸ δὲ πῦρ ἀεὶ θερμόν, ὁ δὲ ἀὴρ πυρὸς πλήρης.
아니면 먼저 식어야 하는데 불은 항상 뜨겁고 공기는 불로 가득 차 있기 때문인가?
σήπεται δὲ οὐδὲν θερμόν, ἀλλὰ ψυχθέν·
뜨거운 것은 아무것도 부패하지 않고 식은 것이 부패한다.
γῆ δὲ καὶ ὕδωρ καὶ ἀὴρ καὶ θερμὰ καὶ ψυχρὰ γίνεται.
반면 흙과 물과 공기는 뜨거워지기도 하고 차가워지기도 한다.
§25.21Διὰ τί τὰ ἐπινέφελα ἀλεεινότερα τῶν αἰθρίων;
왜 흐린 날이 맑은 날보다 더 따뜻한가?
πότερον ὡς οἱ ἀρχαῖοι ἔλεγον ὅτι τὰ ἄστρα ψυχρά;
옛 사람들이 말했던 것처럼 별들이 차갑기 때문인가?
ἢ λίαν τοῦτό γε ἄτοπον, ἀλλὰ διότι ἀτμίζει;
아니면 이것은 너무나 터무니없고, 오히려 수증기가 생기기 때문인가?
ἐπισημαντέον δὲ ὅτι ἐν νηνεμίᾳ ἡ δρόσος καὶ ἡ πάχνη γίνεται.
바람이 없을 때 이슬과 서리가 생긴다는 점을 유념해야 한다.
ὅταν μὲν οὖν αἰθρία ᾖ, διαπνεῖ τὸ θερμόν, ὑφ’ οὑ ἀνάγεται τὸ ὑγρόν, ὥστε ψυχρὸς ὁ ἀήρ·
따라서 맑은 날에는 열이 발산되고, 그 열에 의해 습기가 끌어올려지므로 공기가 차갑다.
διὸ καὶ δροσίζει ἀφιέμενον τὸ ὑγρὸν ἀπὸ τοῦ θερμοῦ.
그리하여 열로부터 분리된 습기가 내려앉으며 이슬을 맺는 것이다.
ὅταν δὲ ἐπινέφελον ᾖ, ἀποστέγεται, διὸ οὐ γίνεται δρόσος οὐδὲ πάχνη ὄντων ἐπινεφέλων.
그러나 흐린 날에는 열이 차단되므로, 흐린 날에는 이슬도 서리도 생기지 않는다.
περὶ οὖν τὴν γῆν ὑπομένον τὸ θερμὸν ποιεῖ τὴν ἀλέαν.
그리하여 땅 주변에 머무는 열이 따뜻함을 만들어낸다.
§25.22Διὰ τί ἐν τοῖς ὑψηλοῖς τῶν οἴκων ὁ ἀὴρ διευριπίζει, καὶ μάλιστα ταῖς εὐδίαις;
왜 집들의 높은 곳에서는 공기가 격렬하게 왕래하는가, 특히 바람이 잔잔한 날에?
ἢ διότι ὁ ἀὴρ πολύκενός τίς ἐστι τὴν σύγκρισιν.
아니면 공기는 그 구성에 있어서 공극이 아주 많기 때문인가?
ὅταν οὖν ἄρξηται εἴσω ῥεῖν, συγχωρεῖ ὁ ἐν τῷ οἰκήματι ἀὴρ καὶ συστέλλεται.
따라서 공기가 내부로 흐르기 시작하면, 방 안의 공기는 양보하고 수축한다.
τούτου δὲ συμπίπτοντος τῷ χρόνῳ πολυκενώτερος γίνεται ὁ ἔξωθεν.
이것이 일어나면서 시간이 흐름에 따라 외부의 공기는 더 공극이 많아진다.
καὶ χώραν πολλὴν ἴσχει.
그리고 넓은 공간을 차지하게 된다.
εἰς ταύτην οὖν τὴν χώραν πίπτει ὁ ἐκ τοῦ οἰκήματος ἀήρ, ὢν πλησίον, καὶ φέρεται εἰς ταύτην τὴν χώραν διὰ τὸ κρέμασθαι καὶ τὴν τοῦ κενοῦ φύσιν μὴ δύνασθαι ἀντιστηρίζειν.
그리하여 방 안의 공기는 가까이 있으므로 이 공간으로 쏟아져 들어오며, 떠돌고 있어 진공의 본성상 지탱할 수 없기 때문에 이 공간으로 운반되는 것이다.
κατὰ πολλὰ δὲ αὐτοῦ μέρη τούτου συμβαίνοντος, ἕπεται αὐτῷ ὁ πλησίον διὰ τὴν πρόσοψιν·
공기의 많은 부분에서 이것이 일어나면, 인접한 공기가 시각적 작용으로 인해 그 뒤를 따른다.
εἶτα πολλοῦ ἔξωθεν φερομένου ὁ μὲν ἔσω τόπος πολύκενος γίνεται, ὁ δὲ ἔξω πυκνότερος, καὶ πάλιν ἔξωθεν εἴσω φέρεται.
이어서 많은 공기가 밖으로 운반되면 내부 공간은 매우 공극이 많아지고 외부는 더 조밀해지므로, 다시 외부에서 내부로 공기가 운반된다.
καὶ ταῦτα ἀλλάσσονται.
그리하여 이것들이 교대된다.