§25.8Διὰ τί, ὅταν διαχυθῇ τὸ ὑγρὸν εἰς ἀσκούς, οὐ μόνον τὸ ὑγρὸν δέχεται ὁ πίθος μετὰ τῶν ἀσκῶν, ἀλλὰ καὶ ἄλλο προσλαμβάνει;
왜 액체가 가죽 부대들에 나누어 담길 때, 피토스는 가죽 부대와 함께 그 액체를 받아들일 뿐만 아니라 추가로 다른 것까지 더 받아들일 수 있는가?
ἢ ὅτι ἐν τῷ ὑγρῷ ἐνυπάρχει ὁ ἀήρ;
아니면 액체 속에 공기가 존재하기 때문인가?
οὗτος οὖν ὅταν μὲν ἐν τῷ πίθῳ ἐνῇ, οὐ δύναται ἐκκρίνεσθαι διὰ τὸ μέγεθος τοῦ πίθου·
이 공기는 피토스 안에 있을 때는 피토스의 크기 때문에 배출될 수 없다.
ἐκ γὰρ τοῦ μείζονος χαλεπώτερον ἐκθλῖψαι ὁτιοῦν καὶ ὑγρὸν καὶ πνεῦμα, ὥσπερ καὶ ἐκ τῶν σπόγγων.
왜냐하면 더 큰 용기 속에서는 액체든 공기든 그 어떤 것도 짜내기가 더 어렵기 때문이며, 이는 해면의 경우와도 같다.
ὅταν δὲ μερίζηται εἰς μικρά, ἐκθλίβεται ἐκ τοῦ ἀσκοῦ μετὰ τοῦ ἐνόντος, ὥσθ’ ἡ τοῦ ἀέρος χώρα κενὴ γίνεται.
그러나 그것이 작은 단위로 나뉠 때는 가죽 부대 속의 내용물과 함께 가죽 부대로부터 짜내어지며, 그리하여 공기가 있던 공간이 비게 된다.
διὸ καὶ τοὺς ἀσκοὺς καὶ ἔτι ἄλλο ὑγρὸν δέχεται ὁ πίθος.
따라서 피토스는 가죽 부대들뿐만 아니라 추가의 액체까지도 받아들이게 된다.
καὶ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ οἴνου τοῦτο γίνεται, ὅτι πλείων ἀὴρ ἐν τῷ οἴνῳ ἔνεστιν ἢ ἐν τῷ ὕδατι.
그리고 이것은 와인의 경우에 더 잘 일어나는데, 와인 속에는 물속에서보다 더 많은 공기가 들어있기 때문이다.
ὅμοιον δὲ τούτῳ καὶ τὸ ταὐτὸ ἀγγεῖον τήν τε κονίαν καὶ τὸ ὕδωρ χωρεῖν ἅμα. ὅσον ἑκάτερον χωρὶς ἐγχεόμενον.
이와 유사한 현상으로, 동일한 용기가 재와 물을 동시에, 각각 따로 부었을 때와 같은 양만큼 수용할 수 있다는 점이 있다.
ἔοικεν γὰρ πολλὰ εἶναι τὰ διάκενα τῆς τέφρας.
왜냐하면 재의 틈새가 아주 많기 때문인 것으로 보인다.
ἅτε οὖν λεπτότερον τὸ ὕδωρ διαδύνει μᾶλλον καὶ συσσάττει ἤδη, ὥστε πυκνοῦσθαι, καὶ διὰ τὸ παρ’ ἕκαστον τῶν μερῶν εἶναι τὴν σάξιν (μᾶλλον γὰρ σάττεται κατὰ μικρὸν σαττόμενον ἅπαν ἢ ἀθρόον), τούτου δὲ γινομένου ὑποκαταβαίνειν τὴν κονίαν·
따라서 더 미세한 물이 더 잘 침투하여 이미 채워 넣음으로써 응축되게 만들고, 결합이 각각의 부분에서 일어나기 때문에(왜냐하면 전체가 한꺼번에 채워지는 것보다 조금씩 채워질 때 더 잘 채워지기 때문이다), 이러한 일이 일어남으로써 재가 아래로 가라앉는 것으로 보인다.
ἅμα δὲ καὶ ἡ τέφρα εἰς αὑτὴν δέχεται τὸ ὑγρὸν διὰ τὸ ἔχειν κοιλίας.
동시에 또한 재는 내부에 공동을 가지고 있기 때문에 액체를 자신 안으로 받아들인다.
ἡ δὲ βαλλομένη τέφρα εἰς τὸ ὕδωρ θερμὴ οὖσα τέμνει αὐτὸ καὶ ἐξαεροῖ.
반면 물속에 던져진 재는 뜨겁기 때문에 물을 가르고 공기를 내뿜게 만든다.
καὶ πρότερον δὲ ὕδατος ἐγχυθέντος καὶ ὕστερον κονίας ἐμπιπτούσης τὸ αὐτὸ γίνεται, ὥστε καὶ τὸ ὕδωρ ἔχοι ἂν κοιλίας καὶ διάκενα αὐτὸ ἐν αὑτῷ.
그리고 물을 먼저 붓고 나중에 재가 떨어지는 경우에도 동일한 일이 일어나므로, 물 자체도 자기 내부에 공동과 틈새를 가지고 있을 것이다.
ἢ οὐ τὸ ὕδωρ τὸ δεχόμενον τὴν κονίαν, ἀλλ’ ἡ κονία τὸ ὕδωρ;
아니면 물이 재를 받아들이는 것이 아니라, 재가 물을 받아들이는 것인가?
τὸ γὰρ λεπτομερέστερον εἰκὸς εἶναι τὸ εἰσιόν.
더 미세한 입자로 된 것이 들어가는 쪽인 것이 자연스럽기 때문이다.
ἔτι καὶ ἐκ τῆς πείρας δῆλον.
더욱이 경험을 통해서도 분명하다.
ὅταν γὰρ ἐπιπάττηται ἡ τέφρα, καθ’ ὃν ἂν τόπον ἐπιπάττηται, εἰς τοῦτον συρρεῖ τὸ ἄλλο ὕδωρ·
왜냐하면 재를 뿌릴 때, 그것이 뿌려지는 바로 그 자리에 나머지 물이 모여들기 때문이다.
ἔδει δὲ τὸ ἐναντίον, εἴπερ ἦν τὸ ὕδωρ τὸ δεχόμενον.
만약 물이 받아들이는 쪽이었다면 그 반대의 일이 일어났어야 했다.
ἢ οὐ συμβαίνει τοῦτο, ἐὰν πρότερον ἐγχυθῇ τὸ ὕδωρ καὶ σφόδρα διαμεστώσῃ· ἀλλ’ ἐὰν ὁτιοῦν ἐπιβληθῇ, ὑπερχεῖται.
아니면 물을 먼저 부어 가득 채워 놓은 경우에는 이런 일이 일어나지 않고, 무엇이든 투입되면 흘러넘치게 되는 것인가?
ἐὰν δ’ ἅπαξ ὑπερχυθῇ καὶ ἐπιπέσῃ ἡ τέφρα, ἤδη συμβαίνει· ἡ γὰρ τέφρα ἦν δεχομένη.
그러나 일단 한 번 넘친 뒤에 재가 떨어지면 비로소 이 일이 일어나니, 받아들이는 쪽은 재였기 때문이다.
ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ὅτι οἱ βόθυνοι τὴν ἐκβληθεῖσαν ἐξ αὐτῶν γῆν οὐ δέχονται· ἔοικεν γὰρ δὴ ἀήρ τις προκαταλαμβάνων τὸν τόπον καὶ διὰ τοῦτο μὴ δέχεσθαι.
이와 똑같은 이유로 구덩이들은 거기서 파내어진 흙을 다시 다 받아들이지 못하는데, 어떤 공기가 그 공간을 미리 차지하고 있어서 받아들이지 못하는 것으로 보인다.
§25.9Διὰ τί ὁ ἀὴρ παχύτερος ὢν τοῦ φωτὸς διέρχεται διὰ τῶν στερεῶν;
왜 공기는 빛보다 밀도가 높으면서도 고체를 통과하는가?
ἢ διότι τὸ μὲν φῶς κατ’ εὐθεῖαν φέρεται μόνον, διὸ καὶ διὰ τῶν ἀραιῶν οὐ διορᾷ ἡ ὄψις, οἷον κισήριδος;
아니면 빛은 직선으로만 나아가기 때문에, 예컨대 경석처럼 성긴 것을 통해서는 시각이 꿰뚫어 보지 못하기 때문인가?
ἐπαλλάττουσιν γὰρ οἱ πόροι· ἀλλ’ οὐκ ἐν τῇ ὑάλῳ, ὁ δὲ ἀὴρ οὐ κωλύεται διὰ τὸ μὴ εὐθυπορεῖν οὗ διέρχεται.
구멍들이 서로 어긋나게 겹쳐 있기 때문인데, 유리에서는 그렇지 않다. 반면 공기는 통과하는 곳에서 곧게 나아갈 필요가 없기 때문에 가로막히지 않는다.
§25.10Διὰ τί ὁ ἀὴρ ψυχρὸς μὲν γίνεται διὰ τὸ ἅπτεσθαι τοῦ ὕδατος, δίυγρος δὲ οὔ, κἂν σφόδρα τις φυσᾷ εἰς τὸ ὕδωρ ὥστε κυμαίνειν, ὅτι δὲ ψυχρός, δηλοῖ μεθιστάμενος·
왜 공기는 물에 닿음으로써 차가워지기는 하지만 아주 축축해지지는 않는가, 비록 사람이 물속으로 세게 불어서 물결을 일으킨다 할지라도?
ψύχει γὰρ ἀπὸ τῶν ὑδάτων.
공기가 차갑다는 것은 자리를 옮길 때 나타나는데, 물로부터 차갑게 만들기 때문이다.
ἢ ὅτι ψυχρὸς μὲν πέφυκεν εἶναι καὶ θερμός, ὥστε μεταβάλλει τῇ ἁφῇ οὗ ἄν τινος ἅπτηται, ὑγρὸς δὲ οὐκέτι διὰ τὸ κουφότερος εἶναι·
아니면 공기는 본성상 차갑기도 하고 뜨겁기도 하여서 닿는 것에 접촉함으로써 변화하지만, 더 가볍기 때문에 더 이상 축축해지지는 않기 때문인가?
καὶ οὐδέποτε εἰς τὸ βάθος τοῦ ὕδατος ἔρχεται, ἀλλ’ ἀεὶ τοῦ ἐπιπέδου ἅπτεται, κἂν βιάζηται κάτω· καὶ τὸ ὕδωρ ἔτι κατωτέρω φέρεται, ὥστε μήποτε εἰς βάθος ἰέναι.
그리고 공기는 결코 물 깊은 곳으로 들어가지 않고 언제나 표면에만 닿아 있으니, 설령 억지로 아래로 밀어 넣어진다 해도, 물은 더 아래로 밀려나므로 결코 깊은 곳으로 가지 않기 때문인가?
§25.11Διὰ τί ὁ ἐκ τῶν πομφολύγων καὶ κάτωθεν ἀνιὼν οὐ διερὸς ἐξέρχεται;
왜 거품에서 나오는 공기나 밑에서 올라오는 공기는 축축한 상태로 나오지 않는가?
ἢ διότι οὐκ ἐπιμένει τὸ ὑγρόν, ἀλλ’ ὀλισθαίνει τὸ ὕδωρ;
아니면 액체가 머무르지 않고 물이 흘러내리기 때문인가?
τὸ δ’ ἐπὶ τῇ πομφόλυγι καὶ ἔλαττόν ἐστιν ἢ ὥστε διερεῖν.
그리고 거품 위에 있는 것은 축축하게 적시기에는 너무 적기 때문인가?
§25.12Διὰ τί ὁ ἀὴρ οὐκ ἀναπίμπλησι, τὸ δὲ ὕδωρ;
왜 공기는 스며들게 하지 못하고 물은 그렇게 하는가?
καὶ εἰς τὸν ἀέρα γὰρ μετατιθέμενον διερόν.
실제로 공기 속으로 옮겨진 것도 축축한데 말이다.
ἢ ὅτι ὥσπερ οὐδὲ ὁ λίθος;
아니면 돌이 그렇게 하지 못하는 것과 마찬가지 이유에서인가?
οὐ γὰρ πᾶν ἐστὶν ἀναπληστικόν, ἀλλὰ τὸ γλίσχρον ἢ ὑγρόν.
모든 것이 스며들게 하는 성질을 가진 것은 아니며, 끈적끈적한 것이나 액체만이 그러하기 때문이다.