§25.1Διὰ τί ἐν τοῖς ἀσκοῖς τοῖς πεφυσημένοις ἐναπολαμβανόμενα τὰ μέλη πόνον παρέχει;
왜 부풀린 가죽 부대 속에 갇힌 팔다리는 통증을 일으키는가?
πότερον διὰ τὴν πίεσιν τοῦ ἀέρος;
그것은 공기의 압력 때문인가?
ὥσπερ γὰρ οὐδὲ τοῖς ἔξωθεν πιέζουσι τὸν ἀσκὸν ἐνδίδωσιν ὁ ἀήρ, ἀλλ’ ἀπωθεῖ, οὕτω καὶ τὰ ἐντὸς ἐναπολαμβανόμενα θλίβει ὁ ἀήρ.
왜냐하면 외부에서 가죽 부대를 누르는 사람들에게 공기가 굴하지 않고 밀어내듯이, 내부에서 갇힌 것들 또한 공기가 압박하기 때문인가?
ἢ διότι βίᾳ κατέχεται καὶ πεπίληται;
아니면 [공기가] 힘으로 억눌리고 압축되어 있기 때문인가?
ἔξω οὖν πάντῃ ὁρμῶν κατὰ φύσιν προσαπερείδεται πρὸς τὸ ἐντὸς ἀπειλημμένον σῶμα.
그러므로 본성상 모든 방향으로 외향하여 움직이면서, 내부의 갇힌 신체를 더욱 강하게 밀어붙이기 때문인가?
§25.2Διὰ τί ἐν τοῖς ἕλεσι τοῖς παρὰ τοὺς ποταμοὺς γίνονται οἱ καλούμενοι βούμυκοι, οὓς μυθολογοῦσιν ταύρους ἱεροὺς εἶναι τοῦ θεοῦ;
왜 강가의 습지에서는, 사람들이 신의 신성한 황소라고 신화적으로 말하는 소위 '부미코이'가 생겨나는가?
ἔστι δὲ τὸ γινόμενον ψόφος ὅμοιος φωνῇ ταύρου, ὥστε αἱ βόες οὕτω διατίθενται ἀκούουσαι ὥσπερ ταύρου μυκωμένου.
실제로 생겨나는 것은 황소의 목소리와 비슷한 소리이며, 그리하여 암소들은 이를 들으면 마치 황소가 울부짖는 것처럼 반응한다.
ἢ ὅτι ὅσοι ποταμοὶ λιμνάζουσιν εἰς ἕλη, ἢ ὅσα ἕλη λιμνάζονται, ἢ ὑπὸ θαλάττης ἀντικρούονται, ἢ τὸ πνεῦμα ἀφιᾶσιν ἀθροώτερον, ἐν τοῖς τοιούτοις γίνεται τοῦτο;
아니면 강물이 습지로 고여 들거나, 습지가 고여 정체되거나, 바다에 의해 가로막히거나, 바람을 한꺼번에 많이 내뿜는, 그러한 곳들에서 이것이 일어나기 때문인가?
αἴτιον δὲ ὅτι αἱ κοιλίαι τῆς γῆς γίνονται.
그 원인은 땅의 공동(空洞)이 형성되기 때문이다.
οὕτως οὖν κλυζόμενον τὸ ὕδωρ, διὰ τὸ ἐνεῖναι ῥεῦμα ἐν τῇ τοιαύτῃ λιμνασίᾳ, ἀπωθεῖται τὸν ἀέρα διὰ στενοῦ εἰς εὐρυτέραν κοιλίαν, οἷον εἴ τις εἰς ἀμφορέα κενὸν κατὰ τὸ στόμιον ποιοῖ ψόφον, μυκήματι ὅμοιον γίνεται·
이처럼 요동치는 물이, 그러한 고인 물속에 흐름이 존재하기 때문에, 공기를 좁은 통로를 통해 더 넓은 공동으로 밀어내며, 이는 마치 누군가 빈 암포라의 아가리 부분에 대고 소리를 낼 때 황소의 울음소리와 비슷한 소리가 나는 것과 같다.
καὶ γὰρ ἡ μύκησις διὰ τοῦτο γίνεται τὸ σχῆμα τοῖς βουσίν.
실제로 황소의 울음소리도 이 형상 때문에 생기기 때문이다.
πολλὰς δὲ καὶ ἀτόπους φωνὰς ποιοῦσι τὰ σχήματα τῶν κοιλιῶν ἀνώμαλα ὄντα, ἐπεὶ καὶ ἀμφορέως τὸν πύνδακα ἐάν τις ἀφελὼν διὰ τοῦ πυθμένος τρίβῃ ἕλκων ἔσω καὶ ἔξω, εἰ τρίψει διὰ τοῦ καταδήματος, ψόφον ποιεῖ, ὥστε φεύγειν τὰ θηρία, ὅταν οἱ ὀπωροφύλακες κατασκευάσωσιν αὐτό.
또한 공동들의 형상이 불규칙하면 많고 기이한 소리를 만들어낸다. 실제로 암포라의 밑바닥을 떼어내고 그 밑바닥을 통해 안팎으로 끌어당기며 문지르고, 만일 묶은 자리를 통해 문지르면, 과수원 지기들이 이것을 만들었을 때 야수들이 도망칠 정도의 소리를 내기 때문이다.
§25.3Διὰ τί ὁ ἀὴρ οὐχ ὑγρός, ἁπτόμενος τοῦ ὕδατος;
왜 공기는 물에 닿아 있으면서도 젖지 않는가?
τῶν γὰρ ἄλλων οὐθὲν ὅ τι οὐχ ὑγρόν, ἂν ἅψηται.
다른 것들의 경우에는 닿기만 하면 젖지 않는 것이 없는데 말이다.
ἢ διότι τὸ ἔσχατον αὐτῶν ἅμα, τὸ δὲ ἐπίπεδον ἑκατέρου οὐχ ἕτερον;
아니면 그것들의 경계가 함께 맞닿아 있고, 각각의 표면이 서로 다르지 않기 때문인가?
τὰ μὲν οὖν ἄλλα βαρύτερα, ὁ δὲ ἀὴρ οὐ ῥέπει κατωτέρω τοῦ ἐσχάτου.
그런데 다른 것들은 더 무겁지만, 공기는 끝부분보다 더 아래로 쏠리지 않는다.
ἅπτεται μὲν οὖν, ὅτι οὐθὲν μεταξύ, οὐ βρέχεται δέ, ὅτι ἀεὶ ἄνωθεν τοῦ ὕδατος.
그러므로 닿아 있기는 한데, 중간에 아무것도 없기 때문이다. 그러나 젖지는 않으니, 언제나 물 위에 있기 때문이다.
§25.4Διὰ τί μέσων νυκτῶν καὶ μεσημβρίας μάλιστα εὐδία γίνεται;
왜 한밤중과 정오에 가장 고요해지는가?
ἢ διότι ἡ νηνεμία ἐστὶν ἀέρος στάσις, ἕστηκε δὲ μάλιστα ὅταν κρατῇ ἢ κρατῆται, μαχόμενος δὲ κινεῖται.
아니면 무풍이란 공기의 정지인데, 공기가 지배하거나 지배당할 때 가장 정지해 있고, 투쟁할 때는 움직이기 때문인가?
κρατεῖ μὲν οὖν μάλιστα μέσων νυκτῶν, κρατεῖται δὲ μεσημβρίας·
그런데 한밤중에 가장 지배하고, 정오에 가장 지배당한다.
τοτὲ μὲν γὰρ ὁ ἥλιος πορρωτάτω, τοτὲ δὲ ἐγγυτάτω γίνεται.
한쪽 시기에는 태양이 가장 멀리 있고, 다른 시기에는 가장 가까이 있기 때문이다.
ἔτι ἄρχεται τὰ πνεύματα ἢ περὶ ἕω ἢ περὶ δυσμάς, λήγει δὲ τὸ μὲν ἕωθεν, ὅταν κρατηθῇ, τὸ δὲ ἀπὸ δυσμῶν, ὅταν παύσηται κρατῶν.
게다가 바람은 새벽녘이나 일몰녘에 시작되는데, 새벽바람은 지배당할 때 그치고, 일몰바람은 지배하기를 그칠 때 평정된다.
συμβαίνει οὖν τὰ μὲν μεσημβρίας παύεσθαι, τὰ δὲ μέσων νυκτῶν.
따라서 어떤 바람은 정오에 그치고, 어떤 바람은 한밤중에 그치게 된다.
§25.5Διὰ τί ὑποφαυσκούσης ἕω καὶ ἤδη πρωΐ μᾶλλόν ἐστι ψῦχος ἢ τῆς νυκτός, ἐγγυτέρω ὄντος τοῦ ἡλίου ἡμῶν;
왜 동이 트기 시작해 이미 아침일 때가, 태양이 우리에게 더 가까이 있음에도 불구하고, 밤보다 더 추운가?
ἢ ὅτι πρὸς ἡμέραν δρόσος καὶ πάχνη πίπτει, ταῦτα δέ ἐστι ψυχρά·
아니면 낮이 가까워지면서 이슬과 서리가 내리는데, 이것들이 차갑기 때문인가?
ὥσπερ οὖν ῥανθέντος τοῦ παντὸς τόπου ὑγρῷ ψυχρῷ γίνεται κατάψυξις.
그리하여 마치 온 지역이 차가운 액체로 뿌려진 것처럼 냉각이 일어나기 때문인가?
§25.6Διὰ τί ἐν τῷ Πόντῳ καὶ ψύχη μάλιστα καὶ πνίγη;
왜 폰토스에서는 극심한 추위와 극심한 무더위가 모두 발생하는가?
ἢ διὰ τὴν παχύτητα τοῦ ἀέρος;
아니면 공기의 조밀함 때문인가?
τοῦ μὲν γὰρ χειμῶνος οὐ δύναται διαθερμαίνεσθαι, τοῦ θέρους δὲ, ὅταν θερμανθῇ, κάει διὰ τὴν παχύτητα.
왜냐하면 겨울에는 온전히 데워질 수 없고, 여름에는 한번 데워지면 그 조밀함 때문에 타오르듯 뜨거워지기 때문이다.
ἡ δὲ αὐτὴ αἰτία καὶ διότι τὰ ἑλώδη τοῦ μὲν χειμῶνος ψυχρά, τοῦ δὲ θέρους θερμά.
습지가 겨울에는 차갑고 여름에는 뜨거운 것도 이와 동일한 원인 때문이다.
ἢ διὰ τὴν τοῦ ἡλίου φοράν;
아니면 태양의 운행 때문인가?
τοῦ μὲν γὰρ χειμῶνος πόρρω γίνεται, τοῦ δὲ θέρους ἐγγύς.
겨울에는 멀어지고 여름에는 가까워지기 때문이다.
§25.7Διὰ τί τῆς νυκτὸς αἰθρία μᾶλλον ἢ μεθ’ ἡμέραν;
왜 밤이 낮보다 더 맑게 개는가?
ἢ καὶ τοῦ πνεύματος καὶ τῆς ταραχῆς ὁ ἥλιος αἴτιος;
아니면 바람과 동요 모두 태양이 원인이기 때문인가?
ταῦτα γὰρ κινήσεώς τινος γενομένης συμβαίνει γίνεσθαι.
이것들은 어떤 운동이 생겨남으로써 발생하기 때문이다.
αἴτιον τοίνυν τὸ θερμόν.
그렇다면 열이 그 원인인 것이다.
ὅταν οὖν τοῦτο μὴ παρῇ, ἠρεμεῖ τὸ πᾶν, καὶ αἰρομένου τοῦ ἡλίου μᾶλλον ἢ τοὐναντίον·
그러므로 이것이 부재할 때 만물은 고요해지며, 태양이 물러갈 때(그 반대가 아니라) 더욱 그러하다.
καὶ τὸ
μήποτ’ ἀπ’ ἠπείρου
τοῦτ’ ἐστίν, ὅτι οὗ πλείστη κίνησις, ἐκεῖ ἥκιστα ἄν τι μένοι καὶ συσταίη, μὴ ὁμαλοῦ ὄντος καὶ κρατοῦντος τοῦ συνισταμένου.
그리고 "결코 육지로부터는"이라는 말도 이 때문이다. 왜냐하면 운동이 가장 많은 곳에서는, 응축하는 것이 균일하고 지배적이지 않은 한, 그 어떤 것도 머물러 응축되기 어렵기 때문이다.
τοῦ μὲν δὴ χειμῶνος ἡ θάλαττα τοιοῦτον, τοῦ δὲ θέρους ἡ γῆ.
참으로 겨울에는 바다가 그러한 상태이고, 여름에는 땅이 그러하기 때문이다.