§24.10Διὰ τί τὰ μὲν ὀλίγον χρόνον ἐν τῷ θερμῷ βρεχόμενα ἀνοιδεῖ, τὰ δὲ πολὺν συμπίπτει καὶ γίνεται ῥυσά;
왜 따뜻한 것 속에 짧은 시간 동안 적셔진 것은 부풀어 오르고, 긴 시간 동안 적셔진 것은 수축하여 주름지게 되는가?
ἢ διότι τὸ θερμὸν ἐκ πεπηγότος ὑγρὸν ποιεῖ, ἐκ δὲ ὑγροῦ πνεῦμα, τὰ δὲ πυκνὰ ἀραιοῖ;
아니면 열은 응고된 것에서 액체를 만들고, 액체에서 기체를 만들며, 조밀한 것을 성기게 만들기 때문인가?
τὸ μὲν οὖν πρῶτον θερμαῖνον τὰ πεπηγότα ὑγρότερα ποιεῖ, καὶ ἐξ ὑγρῶν πνευματοποιοῦν ὀγκηρὰ ποιεῖ διαχέον·
따라서 처음에는 데우면서 응고된 것을 더 액체로 만들고, 액체에서 기체를 만듦으로써 확산시켜 부풀어 오르게 만든다.
ὅταν δὲ μᾶλλον θερμαίνῃ τὸ πέριξ, ἀραιὸν ποιεῖ, ὥστε ἀποπνεῖται ἡ ἀτμίς, καὶ τὸ ὑγρὸν ξηραινόμενον συμπίπτειν ποιεῖ τοὺς ὄγκους.
그러나 주변을 더 데우게 되면 성기게 만드므로 수증기가 증발하고, 액체가 건조되면서 부푼 부피를 수축하게 만든다.
συμπιπτόντων δὲ ῥυσοῦται τὸ πέριξ δέρμα πάντων.
그것들이 수축할 때 모든 것의 주변 피부가 주름진다.
ᾗ δὲ ἀνωμάλως, ταύτῃ ῥυσὸν γίνεται.
그리고 불균일하게 수축하는 부분에서 그와 같이 주름지게 된다.
§24.11Διὰ τί ὑπὸ τῶν θερμῶν ὑδάτων μᾶλλον ἢ ὑπὸ τῶν ψυχρῶν πήγνυνται λίθοι;
왜 찬물에 의해서보다 따뜻한 물에 의해서 돌이 더 잘 응고되는가?
πότερον ὅτι τῇ τοῦ ὑγροῦ ἐκλείψει γίνεται λίθος, μᾶλλον δὲ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ἢ τοῦ ψυχροῦ ἐκλείπει τὸ ὑγρόν, καὶ ἀπολιθοῦται δὴ διὰ τὸ θερμόν, καθάπερ καὶ Ἐμπεδοκλῆς φησὶ τάς τε πέτρας καὶ τοὺς λίθους καὶ τὰ θερμὰ τῶν ὑδάτων γίνεσθαι.
아니면 수분의 결핍에 의해 돌이 형성되는데, 찬물에 의해서보다 따뜻한 물에 의해서 수분이 더 결핍되어 참으로 따뜻함 때문에 석화되는 것인가, 마치 엠페도클레스도 바위와 돌과 온천수가 [그렇게] 형성된다고 말하는 것처럼?
ἢ τὸ θερμὸν ἀπολιθοῖ· καὶ ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ δὲ λιθοῦται διὰ τὸ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ πάγου τὸ ὑγρὸν ἀναλίσκουσαν σκληρύνειν;
아니면 따뜻함이 석화시키는 것이며, 찬물에 의해서도 석화되는 것은 과도한 결빙이 수분을 소비하여 단단하게 만들기 때문인가?
δῆλον οὖν ἐκ τῆς ὑπερβολῆς καὶ τὸ ἀπλῶς.
그러므로 극단적인 경우로부터 단순한 경우도 분명해진다.
§24.12Διὰ τί ἐν τῷ θερμῷ ὕδατι, ἐὰν τὸν πόδα ἔχῃ τις, ἠρεμοῦντος μὲν ἧσσον δοκεῖ εἶναι θερμόν, ἐὰν δὲ κινηθῇ, θερμότερον;
왜 온수 속에 발을 담그고 있을 때, [발이] 가만히 있으면 덜 따뜻하게 느껴지지만 움직이면 더 따뜻하게 느껴지는가?
ἢ ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος, ἐὰν ἐν τῷ πνεύματι τροχάζῃ τις, ἀεὶ ὁ προϊστάμενος ἀὴρ ψυχρότερος· εἰς δὲ τὸ πορρώτερον εἰσιὼν μᾶλλον ἀσθάνεται.
아니면 신체의 경우에서도 바람 속을 달릴 때 눈앞에 있는 공기가 늘 더 차갑지만, [발을 움직여] 더 먼 곳의 물로 들어갈 때 더 잘 느끼기 때문인가?
§24.13Διὰ τί ἐν τῷ ἡλίῳ μᾶλλον ἢ τῇ σκιᾷ τὰ θερμὰ ψύχεται;
왜 따뜻한 것은 그늘에서보다 햇볕 아래에서 더 잘 식는가?
πότερον ὅτι τὸ θερμὸν τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ πλείονος φθείρεται;
아니면 더 작은 열이 더 큰 열에 의해 소멸되기 때문인가?
ἢ ὅτι ἐν μὲν τῇ σκιᾷ τὸ ψυχρὸν περιεστηκὸς θλίβει τὸ ἐνὸν θερμὸν καὶ οὐκ ἐᾷ ἐπεξιέναι, ὅπερ καὶ τοῖς θνήσκουσι ποιεῖ τὸ ψυχρὸν προχεόμενον· ἐγκατακλείει γὰρ τὸ θερμὸν καὶ κωλύει ἐξιέναι· καὶ ὅλως τοῦ χειμῶνος ἅπασι συμβαίνει τὰ ἔσωθεν θερμότερα· ἐν δὲ τῷ ἡλίῳ οὐδενὸς ἀντιφράττοντος φέρεται καὶ θᾶττον ἀπολείπει.
아니면 그늘에서는 둘러싼 차가움이 내부의 열을 압박하여 밖으로 나가지 못하게 하는데—이것은 죽어가는 사람들에게 쏟아지는 차가움이 하는 일과 같으니, 차가움이 열을 가두고 나가는 것을 방해하며, 일반적으로 겨울에 모든 사람의 내부가 더 따뜻해지는 것도 이 때문이다—반면 햇볕 아래에서는 가로막는 것이 아무것도 없기 때문에 열이 이동하여 더 빨리 떠나버리기 때문인가?
§24.14Διὰ τί τὸ ἐν τῷ ἡλίῳ θερμαινόμενον ὕδωρ ὥστε λούεσθαι οὐκ ἔστιν ὑγιεινότερον;
왜 목욕하기 위해 햇볕에 데워진 물은 건강에 더 좋지 않은가?
πότερον ὅτι διὰ τὸ ψύχεσθαι; καὶ ἔτι ἐπεὶ τὸ σωμάτιον φρίττειν ποιεῖ;
아니면 그것이 식기 때문인가, 그리고 더 나아가 몸을 전율하게(으스스하게) 만들기 때문인가?
ἢ ποιεῖ μὲν καὶ τοῦτο, ἀλλὰ κἂν πολλάκις λούηταί τις, νοσερόν ἐστιν;
아니면 참으로 물이 이러하기도 하지만, 자주 목욕을 하더라도 병이 나기 쉽기 때문인가?
τὸ μὲν γὰρ θερμὸν ὅλως πεπτικόν ἐστι καὶ ξηραντικόν, τὸ δὲ ψυχρὸν σταλτικόν, ὥστε ἄμφω ποιεῖ τι ἀγαθόν.
왜냐하면 일반적으로 따뜻한 것은 소화를 돕고 건조하게 만들며, 차가운 것은 수축시키므로, 둘 다 어떤 유익한 일을 하기 때문이다.
διὸ καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ ψυχρὸν λουομένοις καὶ τὸ θερμὸν τὸ ὑπὸ τοῦ πυρὸς χρήσιμον· τὸ δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς θερμότητος οὐδέτερον τούτων ποιεῖ, ἀλλὰ ὑγραίνει ὥσπερ τὸ τῆς σελήνης φῶς.
그렇기 때문에 목욕하는 사람들에게는 찬물과 불에 의해 데워진 온수 모두 유용하지만, 태양에 의해 데워진 것은 열의 약함 때문에 이 중 어느 것도 하지 못하고, 달빛처럼 [몸을] 습하게 만들 뿐이기 때문인가?
§24.15Διὰ τί τὸ ἐν τῷ ἡλίῳ θερμανθὲν ὕδωρ οὐκ ἀγαθόν;
왜 태양에 의해 데워진 물은 좋지 않은가?
ἢ ὅτι τὰ ψυχόμενα ῥιγοῦν ποιεῖ;
아니면 식으면서 으스스하게 만들기 때문인가?
§24.16Διὰ τί τὰ ἐν Μαγνησίᾳ καὶ τὰ ἐν Ἀταρνεῖ θερμὰ πότιμά ἐστιν;
왜 마그네시아와 아타르네우스의 온천수는 마실 수 있는가?
ἢ διότι ἐμβάλλει ὕδωρ πλεῖον ἀπορρέοντι τῷ θερμῷ, οὗ ἡ μὲν ἁλμυρότης ἀφανίζεται, ἡ δὲ θερμότης διαμένει;
아니면 흘러나오는 온천수에 더 많은 물이 흘러들어, 그 짠맛은 사라지고 따뜻함은 유지되기 때문인가?
§24.17Διὰ τί ἐν Μαγνησίᾳ τὰ θερμὰ τοῦ μὲν θερμὰ εἶναι ἐπαύσατο, ἁλμυρὸν δὲ ἦν τὸ ὕδωρ;
왜 마그네시아의 온천수는 따뜻하기를 그치고 물이 짜기만 했는가?
ἢ πλεῖον ἐπεχύθη ἅμα ψυχρὸν ἐπὶ τὰς πηγὰς ἀλλότριον, καὶ ἐναπέσβεσε τὴν θερμότητα;
아니면 동시에 찬 외래의 물이 샘에 더 많이 부어져 열을 꺼뜨렸기 때문인가?
ἡ δὲ γῆ ἁλμυρὰ μὲν ἦν, θερμὴ δὲ οὔ, διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ὕδατος τοῦ ἐμβάλλοντος.
그리고 땅은 짜기는 했지만 흘러드는 물의 양이 많아 따뜻하지는 않았다 [때문인가].
ὅμοιον οὖν συνέβη τῷ διὰ τῆς τέφρας ὕδατι ἠθουμένῳ·
그리하여 재를 통해 여과되는 물과 비슷한 일이 일어난 것이다.
καὶ γὰρ τοῦτο διὰ θέρμης ἠθούμενον ἐκείνην μὲν καταψύχει, καὶ αὐτὸ ψυχρὸν γίνεται, ἁλμυρόν τε καὶ πικρὸν διὰ τὴν τέφραν ἐστίν.
실제로 이 [여과되는 물]도 열을 통과해 여과될 때 그 열을 식히고 자신도 차가워지며, 재 때문에 짜고 쓰게 되기 때문이다.
ἐπεὶ δὲ τὸ προσιὸν ἠλλοτριωμένον ἐστίν, δι’ ἄλλην αἰτίαν ἐκράτησεν ἡ θερμότης ἐνοῦσα ἐν τῇ γῇ τῆς ψυχρότητος τοῦ ὕδατος δι’ ὀλιγότητα, καὶ ἐγένετο πάλιν θερμά.
그러나 흘러드는 물이 외래의 것인 한편, 다른 원인으로 인해 땅속에 있는 열이 물의 양이 적었기 때문에 그 차가움을 압도하여 다시 따뜻해진 것이다.
§24.18Διὰ τί τὰ ὅλα τῶν θερμῶν ὑδάτων ἁλμυρά;
왜 온천수는 대체로 짠가?
ἢ διότι τὰ πολλὰ διὰ γῆς ἠθεῖται στυπτηριώδους (δηλοῖ δὲ ἡ ὀσμὴ αὐτῶν) κεκαυμένης δέ;
아니면 대부분 타버린 명반성의(그 냄새가 그것을 보여주지만) 땅을 통해 여과되기 때문인가?
ἡ δὲ τέφρα πάντων ἁλμυρὰ καὶ θείου ὄζει.
그리고 모든 것의 재는 짜고 유황 냄새가 난다.
διὸ καὶ συγκάει οὕτως ὥσπερ ὁ κεραυνός.
그렇기 때문에 벼락과 마찬가지로 똑같이 태워버린다.
πολλὰ οὖν θερμά ἐστιν ἀπὸ ἐπισημάνσεως κεραυνῶν.
따라서 많은 온천은 벼락의 흔적으로부터 생겨난다.
§24.19Διὰ τί τὰ θερμὰ λουτρὰ ἱερά;
왜 온천은 신성한가?
ἢ ὅτι ἀπὸ τῶν ἱερωτάτων γίνονται, θείου καὶ κεραυνοῦ;
아니면 가장 신성한 것들, 즉 유황과 벼락으로부터 생겨나기 때문인가?