§23.29Διὰ τί αἱ κυματωδέστεραι γαῖ στερραὶ γίνονται πολλάκις οὕτως σφόδρα ὥσπερ ἠδαφισμέναι;
왜 파도가 많이 치는 땅은 흔히 마치 포장된 것처럼 아주 단단해지는가?
καὶ ἡ μὲν κυματώδης γῆ στερεά, ἡ δὲ ἄπωθεν χαῦνος.
그리고 파도가 치는 땅은 견고한 반면, 멀리 떨어진 곳은 느슨하다.
ἢ διότι ἡ μικρὰ ἄμμος οὐ πόρρωθεν ἐκβάλλεται ὑπὸ τοῦ κύματος, ἀλλὰ ἡ μείζων μᾶλλον;
미세한 모래는 파도에 의해 멀리 던져지지 않고, 오히려 더 큰 모래가 멀리 던져지기 때문인가?
ὥσπερ καὶ τῇ χειρὶ βάλλειν πόρρω οὐ τὸ ἐλάχιστον μάλιστα δυνατόν.
이는 마치 손으로 멀리 던질 때도 가장 작은 것이 가장 멀리 던지기 쉬운 것은 아닌 것과 마찬가지이다.
ἔπειτα πολλῶν κυκωμένων τα ἐλάχιστα ἐμπίπτοντα πυκνοῖ.
이어 많은 것이 뒤흔들릴 때, 가장 작은 것들이 틈에 끼어들어 조밀하게 만든다.
ἡ δὲ τοῦ κύματος λωφῶντος κίνησις ἐδαφίζει, κινεῖ δὲ οὐκέτι.
그리고 잔잔해지는 파도의 움직임이 평평하게 다지며, 더 이상 움직이지는 않는다.
διὰ μὲν οὖν τὸ μὴ τὰ μικρότατα πόρρω δύνασθαι πηδᾶν, ἐκ μικρῶν σφόδρα συντέθειται·
그러므로 가장 작은 것은 멀리 튈 수 없기 때문에, 매우 작은 것들로 구성된다.
διὰ δὲ τὸ πολλάκις κινεῖσθαι συνεχὲς γίνεται πιπτούσης ἄμμου, ἕως ἂν συναρμόσῃ·
또한 자주 움직여짐으로써 모래가 떨어짐에 따라 연속적인 것이 되고, 마침내 서로 맞물리게 된다.
διὰ δὲ τὸ κῦμα τὸ τελευταῖον ἐδαφίζεται, καὶ τὸ ἠρέμα ὑγρὸν συγκολλᾷ.
그리고 마지막 파도에 의해 평평하게 다져지며, 약간의 습기가 그것을 밀착시킨다.
ἡ δὲ πόρρω ξηρά τε οὖσα διίσταται, καὶ ἐκ μειζόνων ἐστὶ λιθιδίων καὶ ἀνεδάφιστος.
반면 멀리 있는 곳은 건조하기 때문에 갈라지고, 더 큰 자갈들로 이루어져 있으며 평평하게 다져지지 않았다.
§23.30Διὰ τί τῆς θαλάσσης τὰ ἄνω τῶν ἐν τῷ βάθει ἁλμυρώτερα καὶ θερμότερα;
왜 바다의 윗부분이 깊은 곳보다 더 짜고 더 따뜻한가?
ὁμοίως δὲ καὶ ἐν τοῖς φρέασι τοῖς ποτίμοις τὸ ἐπιπολῆς ἁλμυρώτερον τοῦ εἰς βάθος·
마찬가지로 마실 수 있는 우물에서도 표면의 물이 깊은 곳보다 더 짜다.
καίτοι ἔδει τὸ κατωτέρω·
비록 짠 것이 더 무거우므로 아래쪽이 그러해야 마땅한데도 말이다.
βαρύτερον γὰρ τὸ ἁλμυρόν. ἢ διότι ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἀνάγει ἀεὶ τὸ ἐλαφρότατον ἀπὸ τῶν ὑγρῶν;
태양과 공기가 항상 액체 속에서 가장 가벼운 것을 길러 올리기 때문인가?
τὸ δὲ ποτιμώτερον ἀεὶ κουφότερον, μᾶλλον δὲ ἀπάγει ἀπὸ τῶν ἐγγυτέρων τόπων.
더 마시기 적합한 물은 항상 더 가벼우며, (태양과 공기는) 더 가까운 곳에서 더 많이 빼앗아간다.
ὥστε καὶ τῆς θαλάττης ἀπὸ τῶν ἐπιπολῆς καὶ τῶν ποτίμων ἀνάγκη τὸ λειπόμενον ἁλμυρώτερον εἶναι, ἀφ’ ὧν ἀνῆκται, ἢ ἀφ’ ὧν μηθὲν ἢ ἔλαττον τὸ γλυκύ.
따라서 바다에서도 표면에서, 그리고 마실 수 있는 물에서도, 단 물이 길러 올라간 뒤 남겨진 부분은, 단 물이 전혀 혹은 덜 길러 올라간 부분보다 필연적으로 더 짜게 된다.
διὰ τοῦτο δὲ καὶ θερμότερα τὰ ἄνω·
이 때문에 표면이 더 따뜻하기도 하다.
τὸ γὰρ ἁλμυρὸν θερμότερον τοῦ ποτίμου.
짠물이 마실 수 있는 물보다 더 따뜻하기 때문이다.
διὸ καὶ φασί τινες τῶν ἡρακλειτιζόντων ἐκ μὲν τοῦ ποτίμου ξηραινομένου καὶ πηγνυμένου λίθους γίνεσθαι καὶ γῆν, ἐκ δὲ τῆς θαλάττης τὸν ἥλιον ἀναθυμιᾶσθαι.
그리하여 헤라클레이토스파의 어떤 이들은 마실 수 있는 물이 마르고 굳어짐으로써 돌과 흙이 생겨나는 반면, 바다로부터는 태양이 증기로서 양분을 얻는다고 말하기도 한다.
§23.31Διὰ τί τῆς θαλάττης τὰ πρὸς τῇ γῇ γλυκύτερά ἐστιν;
왜 육지 근처의 바닷물이 더 단가?
ἢ διότι ἐν τῇ κινήσει μᾶλλόν ἐστιν;
움직임 속에 더 많이 놓여 있기 때문인가?
κινούμενον δὲ τὸ ἁλμυρὸν γλυκύτερον γίνεται.
짠물은 움직여지면 더 달아진다.
ἢ ὅτι καὶ ἐν τῷ βάθει ἁλμυρώτερόν ἐστι τὸ ὕδωρ, τὰ δὲ πρὸς τῇ γῇ ἧττόν ἐστι βαθέα.
아니면 깊은 곳에서도 물이 더 짜고, 육지 근처는 깊이가 덜 깊기 때문인가?
διὸ καὶ τἀγχιβαθῆ ἁλμυρά ἐστι καὶ οὐχ ὁμοίως γλυκέα.
그리하여 기슭 가까이부터 깊어지는 곳은 짜고, 마찬가지로 달지 않다.
τούτου δ’ αἴτιον, ὅτι βαρὺ ὂν τὸ ἁλμυρὸν φέρεται μᾶλλον εἰς βάθος.
이 원인은 짠물이 무겁기 때문에 더 깊은 곳으로 운반되기 때문이다.
§23.32Διὰ τί ἡ θάλαττα μόνον τῶν ὑδάτων κάεται, τὰ δὲ πότιμα καὶ ποτάμια οὔ;
왜 물 중에서 바닷물만 타고(가연성이 있고), 마실 수 있는 물이나 강물은 타지 않는가?
πότερον ὅτι γῆν πολλὴν ἔχει;
흙을 많이 함유하고 있기 때문인가?
δηλοῦσι δὲ οἱ ἅλες.
소금이 그것을 보여준다.
ἢ διότι λιπαρά;
아니면 기름기가 있기 때문인가?
δηλοῖ δὲ τὸ ἐν τοῖς ἅλασιν ὑφιστάμενον ἔλαιον.
소금 안에 잠겨 있는 기름이 그것을 보여준다.
§23.33Διὰ τί ἐν ταῖς λίμναις ἄμμος οὐ γίνεται ἢ ἧττον ἢ ἐν τῇ θαλάττῃ καὶ τοῖς ποταμοῖς;
왜 호수에는 모래가 생기지 않거나, 바다나 강에 비해 덜 생기는가?
ἢ ὅτι ἐν τῇ θαλάττῃ πέτραι γίνονται, καὶ ἡ γῆ ἐκκέκαυται μάλιστα;
바다 안에서는 바위(돌)가 생겨나고, 흙이 극도로 그슬려지기 때문인가?
ἡ δὲ ἄμ μος ἐστὶ πέτρα ἐψηγμένη εἰς μικρὰ καὶ ἐλάχιστα μόρια.
그리고 모래는 바위가 미세하고 극히 작은 입자로 갈려진 것이다.
ψήχεται δὲ διὰ τὴν πληγὴν τῶν κυμάτων.
그리고 그것은 파도의 타격에 의해 갈려진다.
ἐν δὲ ταῖς λίμναις οὐ γίνονται ὁμοίως πέτραι καθαραί, οὐδὲ θραύονται ὁμοίως διὰ τὸ μὴ γίνεσθαι κύματα ὁμοίως.
반면 호수 안에서는 마찬가지로 깨끗한 바위가 생기기 않고, 파도가 마찬가지로 생기지 않기 때문에 마찬가지로 부서지지도 않는다.
ἐν δὲ τοῖς ποταμοῖς μᾶλλον, ὅτι τὴν μὲν γῆν καταφέρουσιν, τὰς δὲ πέτρας τῇ πληγῇ θραύουσιν.
그러나 강 안에서는 더 많이 생기는데, 강은 흙을 쓸어내리고 바위를 타격에 의해 부수기 때문이다.
§23.34Διὰ τί, ὅταν ἡ λίμνη ἢ κοπάσῃ ἢ ξηρὰ γένηται, ἀποκάεται ὁ σῖτος ἐν τῷ πεδίῳ μᾶλλον;
왜 호수가 수위를 낮추거나 말라붙으면, 평야의 곡식이 더 서리해를 입는가?
πότερον ὅτι τὸ ὑγρὸν τὸ ἐν τῇ λίμνῃ ἀπατμίζον τῇ ἀτμίδι θερμαίνει τὸν ἀέρα, ὥστε ἐλάττους καὶ ἀσθενεστέρους ποιεῖ τοὺς πάγους ἢ ἐν τοῖς κοίλοις καὶ προσελώδεσι τόποις;
호수 안의 수분이 증발하여 그 증기로 공기를 따뜻하게 함으로써, 움푹한 곳이나 늪지에서보다 서리를 더 적고 더 약하게 만들기 때문인가?
ἢ ἐκ τῆς γῆς, ὥσπερ λέγεται, τὰ ψύχη ἄρχεται καὶ λανθάνει εἰσδυόμενα ξηρᾶς οὖν οὔσης τῆς λίμνης, διὰ πλείονος τόπου ἡ ψυχρότης πλείων προσπίπτουσα πήγνυσι καὶ ἀποκάει μᾶλλον.
아니면 말해지듯이 냉기는 땅에서 시작하여 눈에 띄지 않게 스며들기 때문인가?
ἐν δὲ ταῖς τοιαύταις χώραις τὰ ψύχη κάτωθεν γίνεται, ὥσπερ καὶ δοκεῖ.
그러므로 호수가 건조할 때, 더 넓은 공간을 통해 더 많은 냉기가 들이닥쳐 얼리고 더 시들게 만들기 때문이다.
καίτοι ἡ γῆ θερμὴ τοῦ χειμῶνος·
이러한 지역에서는 냉기가 아래에서 발생하며, 실제로도 그렇게 보인다.
ἀλλὰ διὰ τὸ ἔφυγρον εἶναι κατέψυκται τὸ ἐπιπολῆς θερμὸν τὸ ἐν τῇ γῇ.
물론 겨울에는 땅이 따뜻하지만, 습하기 때문에 땅속 표면의 열이 식는 것이다.
τὸ γὰρ ὑγρὸν οὔτε οὕτω πόρρω ἐστὶν ὥστε μὴ ψύχεσθαι, διὰ τὴν ἐνοῦσαν θερμότητα ἐν τοῖς ὑγροῖς, οὔτε οὕτως ὀλίγον ὥστε μηθὲν ἰσχύειν, διὰ τὸ διάβροχον εἶναι τὴν γῆν.
왜냐하면 수분은 액체에 내재하는 열 때문에 식지 않을 정도로 멀리 있는 것도 아니고, 땅이 젖어 있기 때문에 아무런 영향도 미치지 못할 정도로 적은 것도 아니기 때문이다.
οἷον οὖν διά τὴν ψύξιν αὐτοῦ συμβαίνει ἐπὶ κρυστάλλου περιπατεῖν καὶ οἰκεῖν.
따라서 그것이 식음으로써 마치 얼음 위를 걷고 생활하는 것과 같은 일이 일어나는 것이다.